Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die miershoop kry die spinnekop beskerming teen sy natuurlike vyande, wat spinnekopjagters insluit.
Arabic[ar]
وضمن هذه القرية ينال العنكبوت الحماية من اعدائه في الطبيعة، بمن فيهم الزنابير التي تسعى وراء العناكب.
Bemba[bem]
Mu cuulu mwine mulya, tandabube alaicingilila ku filwani fyakwe, na ku malonda yalunga batandabube.
Cebuano[ceb]
Diha sa bungdo sa hulmigas, ang lawalawa makadawat ug proteksiyon batok sa kinaiyanhong mga kaaway niini, nga naglakip sa mga buyog nga mokaog lawalawa.
Czech[cs]
V mraveništi je chráněn před svými přirozenými nepřáteli, k nimž mimo jiné patří hrabalky.
Danish[da]
I myretuen er edderkoppen beskyttet mod sine øvrige fjender, blandt andet vejhvepsen.
German[de]
Im Ameisenhügel ist die Spinne vor ihren natürlichen Feinden geschützt, einschließlich der Wegwespen.
Greek[el]
Μέσα σε αυτήν, η αράχνη προστατεύεται από τους φυσικούς εχθρούς της όπως είναι οι σφήκες.
English[en]
Within the anthill the spider receives protection from its natural enemies, including spider wasps.
Spanish[es]
En el interior del hormiguero, la araña está protegida de sus enemigos naturales, como las avispas cazadoras de arañas.
Estonian[et]
Sipelgapesas on ämblik kaitstud oma looduslike vaenlaste, näiteks liivaherilaste eest.
Finnish[fi]
Muurahaiskeossa hämähäkkiä suojellaan sen luonnollisilta vihollisilta, mukaan luettuna niitä metsästävät ampiaiset.
French[fr]
À l’intérieur de la fourmilière, elle est à l’abri de ses ennemis naturels, notamment des pompiles.
Hebrew[he]
בתוך תל הנמלים העכביש מקבל הגנה מאויביו השונים, וביניהם הצִרעביש (צרעה הטורפת עכבישים).
Croatian[hr]
Mravinjak mu pruža utočište od prirodnih neprijatelja, među kojima su ose koje se hrane paucima.
Hungarian[hu]
A hangyabolyban a pók védelmet élvez a természetes ellenségeitől, például a pókölő darazsaktól.
Indonesian[id]
Berada dalam sarang semut, labah-labah itu mendapatkan perlindungan dari musuh-musuh alaminya, termasuk tawon pemburu labah-labah.
Iloko[ilo]
Iti bunton dagiti kuton, masalakniban ti lawwalawwa kadagiti kadawyan a kabusorna, a pakairamanan ti akut-akot.
Italian[it]
All’interno del formicaio il ragno riceve protezione contro i suoi nemici naturali, uno dei quali è il pompilide.
Georgian[ka]
ჭიანჭველების ბუდეში ის თავისი უშუალო მტრებისგანაა დაცული, მაგალითად, გზის კრაზანისგან.
Korean[ko]
그 거미는 개미집 안에서 대모벌을 포함한 천적들로부터 보호를 받습니다.
Lingala[ln]
Limpulututu yango emibatelaka na ndako ya nsɛlɛlɛ, mpe banguna na yango basalaka yango eloko te, lokola limbambambole oyo elyaka limpulututu.
Lithuanian[lt]
Skruzdėlyne voras apsisaugo nuo tokių priešų kaip kelinės vapsvos.
Latvian[lv]
Dzīvojot skudru pūznī, zirneklis ir pasargāts no saviem dabiskajiem ienaidniekiem, tai skaitā no lapsenēm, kas ēd zirnekļus.
Malayalam[ml]
ഉറുമ്പിൻകൂട്, ചിലന്തിവേട്ടക്കാരായ ചില കടന്നലുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള സ്വാഭാവിക ശത്രുക്കളിൽനിന്ന് അതിനു സംരക്ഷണം നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Ġewwa l- bejta, il- brimba ssib il- protezzjoni mill- għedewwa naturali tagħha, fosthom qerd il- brimb (spider wasp).
Norwegian[nb]
Inne i maurtuen er den beskyttet mot sine naturlige fiender, deriblant veiveps.
Nepali[ne]
कमिलाहरूको माझमा रहँदा माकुराले आफूलाई सिकार गर्ने अरिंगालजस्ता आफ्ना प्राकृतिक शत्रुहरूबाट समेत सुरक्षा पाउँछ।
Dutch[nl]
Binnen de mierenhoop geniet de spin bescherming tegen zijn natuurlijke vijanden, waaronder spinnendoders.
Portuguese[pt]
Dentro do formigueiro, a aranha está protegida contra seus inimigos naturais — até contra a vespa caçadora de aranhas.
Romanian[ro]
În interiorul muşuroiului, păianjenul este ocrotit de duşmanii săi naturali, printre care viespea ce ucide păianjeni.
Russian[ru]
В муравейнике паучок чувствует себя как за каменной стеной. Здесь он не боится таких врагов, как например, дорожные осы.
Sinhala[si]
කූඹි ගුලේ ඉන්නකොට මකුළු දෙබරු ඇතුළු ස්වාභාවික සතුරන්ගෙන් මකුළුවන්ට ආරක්ෂාව ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
V mravenisku je pavúk chránený pred svojimi prirodzenými nepriateľmi vrátane hrabaviek.
Slovenian[sl]
Znotraj mravljišča je zaščiten pred svojimi naravnimi sovražniki, med katere spadajo pajčje ose.
Serbian[sr]
Unutar mravinjaka pauk je zaštićen od svojih prirodnih neprijatelja, uključujući i osu koja lovi pauke.
Swedish[sv]
I myrstacken skyddas spindeln mot sina naturliga fiender, till exempel vägsteklar.
Swahili[sw]
Ndani ya kichuguu, buibui huyo hawezi kushambuliwa na adui zake kama vile nyigu anayewinda buibui.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya kichuguu, buibui huyo hawezi kushambuliwa na adui zake kama vile nyigu anayewinda buibui.
Tamil[ta]
எறும்புப் புற்றிலே இருக்கும்போது, சிலந்திக்குளவிகள் (spider wasps) போன்ற இயற்கை எதிரிகளிடத்திலிருந்து இந்த சிலந்திக்குப் பாதுகாப்பு கிடைக்கிறது.
Thai[th]
ใน รัง มด แมงมุม ได้ รับ การ ป้องกัน จาก ศัตรู ตาม ธรรมชาติ รวม ทั้ง ตัว ต่อ ที่ ล่า แมงมุม.
Tagalog[tl]
Sa loob ng punso nakatatanggap ng proteksiyon ang gagamba mula sa likas na mga kaaway nito, kasali na ang mga spider wasp.
Turkish[tr]
Örümcek, karınca yuvasının içinde yabanarısı gibi doğal düşmanlarından korunur.
Ukrainian[uk]
Тут він захищається від своїх ворогів, як-от дорожніх ос.
Urdu[ur]
اس بستی کے اندر اُسے قدرتی دشمن سے تحفظ ملتا ہے جس میں بھڑیں بھی شامل ہیں۔