Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Eksplosionens dønninger ville derpå forårsage et udbrud af konkurser, den faretruende oppustede kreditboble ville briste, arbejdsløsheden ville stige, pant i fast ejendom ville blive overtaget af andre fordi betalingsfristen for længst var overskredet, og forretningerne ville tage varer tilbage som var købt på afbetaling og som kunderne ikke kunne betale.
German[de]
„Ein solcher Vorfall würde in der Geschäftswelt eine Serie von Bankrotterklärungen auslösen, ein Zerplatzen der gefährlich angeschwollenen Kreditblase, eine Zunahme der Arbeitslosigkeit, ein Rückgängigmachen überzogener Hypothekarkredite und ein Zurückverlangen von Waren, deren Käufer den Teilzahlungskredit nicht zurückzahlen konnten.
Greek[el]
«Η οικονομική εκκένωσις θα δημιουργούσε ένα κύμα πτωχεύσεων, μεταξύ των επιχειρήσεων, κατάρρευσι των επικίνδυνα διογκωμένων πιστωτικών επιχειρήσεων, αύξησι της ανεργίας, κατάσχεσι των εκπροθέσμων ενυπόθηκων πιστώσεων και ανάκτησι εμπορευμάτων που αγοράσθηκαν με δάνεια τα οποία οι χρεώστες δεν μπορούσαν να ξεπληρώσουν.
English[en]
“The blowout would then ripple out to cause a rash of bankruptcies among businesses, a collapse of the dangerously swollen credit bubble, an upsurge in unemployment, foreclosures of vastly overextended mortgage credit, and repossessions of goods bought on installment loans the debtors could not repay.
Spanish[es]
“Entonces la explosión se extendería y causaría la precipitación de bancarrotas entre los negocios, un colapso de la peligrosamente hinchada burbuja del crédito, un rápido aumento en el desempleo, la ejecución de hipotecas cuyo crédito se haya extendido demasiado, y la recuperación de bienes comprados por medio de préstamos parciales con cuyo pago el deudor no haya podido cumplir.
Finnish[fi]
”Sen jälkeen räjähdyksen laineet johtaisivat äkillisiin konkursseihin liikeyritysten keskuudessa, vaarallisesti paisuneen luottokuplan puhkeamiseen, työttömyyden kasvuun, liiallisten kiinnitysluottojen lunastusoikeuden menetykseen ja osamaksulla ostettujen tavaroiden takaisin ottamiseen velallisilta, jotka eivät pystyisi maksamaan takaisin.
French[fr]
“Une telle explosion entraînerait une épidémie de faillites, l’effondrement d’un en-cours des crédits déjà dangereusement gonflé, la montée en flèche du chômage, la saisie d’hypothèques pour cause de non-remboursement de crédits accordés trop facilement et le recouvrement de prêts à tempérament que les bénéficiaires seraient incapables de rembourser.
Italian[it]
“Il problema si allargherebbe a macchia d’olio causando un gran numero di fallimenti fra le imprese, un afflosciamento della bolla creditizia pericolosamente gonfia, un improvviso aumento della disoccupazione, preclusione del diritto di cancellazione di un gran numero di ipoteche, e restituzione di beni acquistati a rate che i debitori non potrebbero pagare.
Korean[ko]
“이 폭발의 파문은 이번에는 기업들의 잇달은 파산, 위태로울 정도로 팽창한 채권 경기(景氣)의 도괴, 실업의 급증, 방대한 규모로 뻗친 저당물의 반환권 상실, 할부로 샀으나 채무자들이 상환할 수 없는 상품들의 반환 사태를 일으킬 것이다.
Norwegian[nb]
«Inflasjonsklimaksen vil så forårsake et skred av konkurser i forretningsverdenen, kredittboblen som har svulmet opp til en farlig størrelse, vil briste, arbeidsledigheten vil stige kraftig, store misligholdte pantelån vil bli oppsagt, og varer kjøpt for etableringslån som debitorene ikke har kunnet tilbakebetale, vil bli tatt tilbake.
Dutch[nl]
„De schokgolven van de explosie zouden zich dan voortplanten, met als gevolg faillissementen in de hele zakenwereld, een uit elkaar spatten van die gevaarlijk gezwollen krediet-zeepbel, een sterke stijging van de werkloosheid, het executeren van veel te hoge hypotheken, en terugname van op afbetaling gekochte goederen omdat de kopers de termijnen niet konden blijven betalen.
Portuguese[pt]
“A explosão então desencadearia a erupção de falências entre as empresas, o colapso da perigosamente inflada bola de crédito, um surto de desempregos, a execução judicial de hipotecas amplamente renovadas, e a devolução de bens havidos por planos de pagamento que os devedores não conseguiram pagar.
Swedish[sv]
”På sammanbrottet skulle det sedan bli en kedjereaktion av konkurser bland företagen, en explosion av den till bristningsgränsen uppblåsta kreditbubblan, en våg av arbetslöshet, uppsägning av de så vanligt förekommande lånen mot säkerhet i inteckning och återtagning av sådana varor som köpts på avbetalning och som köparna inte har kunnat betala.
Chinese[zh]
“事情爆发的结果会牵连到商业破产,胀至危险程度的信用气泡破裂,失业人数大增,大幅度的信用抵押失去赎取权,以分期付款所买的货物因无法付款而被收回。