Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I april 2001 sendte Kommissionen en begrundet udtalelse til de portugisiske myndigheder, hvori den meddelte dem, at det ville være i modstrid med direktivet om levesteder at lade A2-motorvejsstrækningen Grandola-Almodovar krydse Castro Verde SPA.
German[de]
Im April 2001 übermittelte die Kommission ein mit Gründen versehenes Gutachten an die portugiesischen Behörden, in dem sie diese davon in Kenntnis setzte, dass mit dem Bau des Autobahnteilstücks der A2 zwischen Grandola und Almodovar aufgrund des Verlaufs der Autobahn quer durch das Besondere Schutzgebiet Castro Verde gegen die Habitat-Richtlinie verstoßen würde.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 2001 η Επιτροπή απέστειλε στις πορτογαλικές αρχές αιτιολογημένη γνώμη, πληροφορώντας τις ότι ενδεχόμενη διασταύρωση του τμήματος Grandola — Almodovar του αυτοκινητόδρομου Α2 με την τοποθεσία Castro Verde SPA θα αποτελούσε παραβίαση της οδηγίας για τους οικότοπους.
English[en]
In April 2001 the Commission sent a reasoned opinion to the Portuguese Authorities informing them that the crossing of the Castro Verde SPA by the Grandola-Almodovar section of the A2 motorway would violate the Habitats Directive.
Spanish[es]
En abril de 2001, la Comisión remitió un dictamen motivado a las autoridades portuguesas, informándoles de que la construcción de la autopista A2 (sección Grandola-Almodovar) a través de la Zona de Protección Especial Castro Verde constituiría una violación de la Directiva sobre hábitats.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 2001 komissio lähetti perustellun lausunnon Portugalin viranomaisille. Siinä ilmoitettiin, että A2-moottoritien GrandolaAlmodovar-osuuden vieminen Castro Verden erityissuojelualueen kautta rikkoisi habitaattidirektiiviä.
French[fr]
Selon un avis motivé adressé en avril 2001 par la Commission aux autorités portugaises, le tracé du tronçon Grândola-Almodôvar de l'autoroute A2, qui traverse la zone de protection spéciale de Castro Verde, constituerait une infraction à la directive habitat.
Italian[it]
Secondo un parere motivato, inviato nell'aprile 2001 da parte della Commissione alle autorità portoghesi, il percorso della tratta Grandola-Almodovar dell'autostrada A2, che attraversa la zona di protezione speciale di Castro Verde, avrebbe costituito un'infrazione alla direttiva habitats.
Dutch[nl]
In april 2001 bracht de Commissie aan de Portugese autoriteiten een met redenen omkleed advies uit waarin hen werd medegedeeld dat de aanleg van het wegvak Grandola-Almodovar van de autosnelweg A2 dwars door de speciale beschermingszone Castro Verde inbreuk zou maken op de Habitatrichtlijn.
Portuguese[pt]
Em Abril de 2002, a Comissão enviou um parecer fundamentado às autoridades portuguesas informando-as de que a travessia da zona de protecção especial de Castro Verde pelo troço Grândola-Almodôvar da auto-estrada A2 constituiria uma violação à directiva Habitats.
Swedish[sv]
I april 2001 sände kommissionen ett motiverat yttrande till myndigheterna i Portugal och underrättade dem om att det skulle bryta mot livsmiljödirektivet om sträckan mellan Grandola och Almodovar av motorvägen A2 drogs genom det särskilda bevarandeområdet Castro Verde.