Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС изтъква отново, че селищата и разделителната стена, когато се строят на окупирана земя, разрушаването на домове и прогонването на хора от домовете им са незаконни съгласно международното право и съставляват пречка пред мира, като могат да направят невъзможно решението, основано на съществуването на две държави.
Czech[cs]
EU opakuje, že osidlování, separační bariéra vybudovaná na okupovaném území, demolice domů a vystěhování jsou podle mezinárodního práva nezákonné, představují překážku na cestě k dosažení míru a ohrožují možnost dvoustátního řešení.
Danish[da]
EU gentager, at bosættelser, adskillelsesmuren på besat område, nedrivning af boliger og udsættelser er ulovlige ifølge international ret, udgør en hindring for fred og truer med at umuliggøre en tostatsløsning.
German[de]
Die EU bekräftigt, dass Siedlungen und die Trennmauer auf besetztem Gebiet sowie Zerstörungen von Häusern und Zwangsräumungen gegen das Völkerrecht verstoßen, ein Friedenshindernis darstellen und eine Zweistaatenlösung unmöglich machen könnten.
Greek[el]
10] Η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι η ανέγερση οικισμών και του διαχωριστικού φράκτη σε κατεχόμενη γη, η κατεδάφιση κατοικιών και οι εκδιώξεις είναι παράνομες βάσει του διεθνούς δικαίου, αποτελούν φραγμό στην ειρήνη και απειλούν να καταστήσουν ανέφικτη τη λύση των δύο κρατών.
English[en]
10] The EU reiterates that settlements, the separation barrier where built on occupied land, demolition of homes and evictions, are illegal under international law and constitute an obstacle to peace and threaten to make a two state solution impossible.
Spanish[es]
La Unión Europea reitera que los asentamientos, la barrera de separación construida sobre territorio ocupado, los desahucios y la demolición de viviendas son ilegales con arreglo al Derecho internacional, constituyen un obstáculo para la paz y pueden hacer imposible una solución de dos Estados.
Estonian[et]
EL kordab, et asundused, okupeeritud alale püstitatud eraldusbarjäär, eluasemete lammutamine ja neist väljatõstmine on rahvusvahelise õiguse kohaselt ebaseaduslikud ning takistavad rahu saavutamist ja ähvardavad muuta kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse võimatuks.
Finnish[fi]
EU toteaa toistamiseen, että miehitetylle maalle rakennetut siirtokunnat, erotusmuuri, rakennusten purkaminen ja tyhjentäminen ovat kansainvälisen oikeuden mukaan laittomia, merkitsevät estettä rauhalle ja uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisusta mahdottoman.
French[fr]
Elle rappelle que les colonies de peuplement et la barrière de séparation ont été érigées sur des terres occupées, que la démolition de maisons et les expulsions sont illégales au regard du droit international, qu'elles constituent un obstacle à la paix et menacent de rendre impossible une solution fondée sur la coexistence de deux États.
Hungarian[hu]
Az EU ismételten hangsúlyozza, hogy a telepek, a megszállt területeken épült biztonsági kerítés, a házak lerombolása és az erőszakos kilakoltatás a nemzetközi jog értelmében jogellenes, a béke megteremtésének akadálya, és a kétállamos megoldás lehetetlenné válásával fenyeget.
Italian[it]
L'UE ribadisce che gli insediamenti, la barriera di separazione se costruita su territorio occupato, la demolizione di case e le espulsioni sono illegali secondo il diritto internazionale, costituiscono un ostacolo alla pace e minacciano di rendere impossibile la soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati.
Lithuanian[lt]
ES primena, kad kolonijos ir skiriamoji užtvara yra pastatytos okupuotoje žemėje, namų griovimas ir gyventojų iškeldinimas yra neteisėti pagal tarptautinę teisę, kliudo taikai ir kelia pavojų dviejų valstybių sambūviu pagrįstam sprendimui.
Latvian[lv]
ES uzsver, ka apmetnes, nodalītas teritorijas ēku celšanai uz okupētas zemes, mājokļu iznīcināšana un izlikšana no mājokļiem ir nelikumīga saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, rada šķēršļus mieram un apdraud iespēju jebkad panākt divu valstu izveides risinājumu.
Maltese[mt]
10] L-UE ttenni li l-insedjamenti, il-ħajt ta' separazzjoni li jkun mibni fuq art okkupata, it-twaqqigħ ta' djar u l-iżgumbramenti, huma illegali taħt il-liġi internazzjonali u jikkostitwixxu ostakolu għall-paċi u jheddu li s-soluzzjoni ta' żewġ stati ssir impossibbli.
Dutch[nl]
10] De EU herhaalt dat nederzettingen, scheidingen op bezet grondgebied, de vernietiging van huizen en verdrijvingen illegaal zijn onder het internationale recht, de vrede in de weg staan en een oplossing met twee staten onmogelijk dreigen te maken.
Polish[pl]
Unia Europejska powtarza, że osiedla, mur graniczny budowany na terenach okupowanych, burzenie domów i wysiedlenia są w świetle prawa międzynarodowego nielegalne, stanowią przeszkodę dla pokoju i zagrażają możliwości utworzenia dwóch państw.
Portuguese[pt]
A UE reitera que os colonatos, a barreira de separação construída em território ocupado, a demolição de casas e as ordens de despejo são ilegais nos termos do direito internacional, constituem um obstáculo à paz e são suscetíveis de tornar inviável uma solução baseada na coexistência de dois Estados.
Romanian[ro]
UE reiterează faptul că coloniile și bariera de separare au fost construite pe teren ocupat, că demolarea locuințelor și evacuările sunt ilegale în temeiul dreptului internațional, constituind un obstacol la adresa păcii și periclitând realizarea soluției bazate pe coexistența a două state.
Slovak[sk]
EÚ znova konštatuje, že osady, deliaci múr postavený na okupovanom území, demolácia domov a vysťahovanie sú podľa medzinárodného práva nezákonné a predstavujú prekážku mieru a hrozbu, že riešenie vytvorením dvoch štátov nebude možné.
Slovenian[sl]
EU ponovno poudarja, da so naselbine in ločevalne pregrade na okupiranem ozemlju, rušenje domov in izselitve po mednarodnem pravu nezakoniti ter da ovirajo mir in onemogočajo rešitev s soobstojem dveh držav.
Swedish[sv]
10] EU upprepar att bosättningarna, den säkerhetsbarriär som uppförts på ockuperat område, rivningarna av bostäder och vräkningarna är olagliga enligt internationell rätt, utgör ett hinder för fred och riskerar att göra en tvåstatslösning omöjlig.