Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang harianong gahom nagakadunot, ang administrasyon wala-magpakabana bahin sa mga kausaban, ug gikuwestiyon sa mga makinaadmanon kon ang awtoridad sa hari angayan ba nga molabaw kay sa nasodnong mga intereses.
Danish[da]
Kongen var desuden ved at miste sin magt, regeringen var ikke interesseret i reformer, og i intellektuelle kredse diskuterede man om det var berettiget at kongens myndighed gik forud for landets interesser.
German[de]
Außerdem nahm die Macht des Königshauses ab, die Regierung war zu apathisch, was Reformen betraf, und Intellektuelle bezweifelten, daß die königliche Autorität nationalen Interessen übergeordnet sein sollte.
Greek[el]
Επιπλέον, η βασιλική εξουσία κατέρρεε, η διοίκηση αδιαφορούσε να κάνει μεταρρυθμίσεις και οι διανοούμενοι αμφισβητούσαν το αν η εξουσία του βασιλιά έπρεπε να τίθεται πάνω από τα εθνικά συμφέροντα.
English[en]
In addition, royal power was decaying, the administration was apathetic about reforms, and intellectuals questioned whether the king’s authority should be superior to national interests.
Spanish[es]
Por otra parte, el poder real estaba en crisis, la administración no tenía el más mínimo interés en realizar reformas y los intelectuales se planteaban si los intereses de la nación deberían estar supeditados a la autoridad real.
Finnish[fi]
Lisäksi kuningasvalta oli hajoamassa, hallitus oli haluton uudistuksiin ja älymystö kyseli, pitäisikö kuninkaan valta olla kansan etujen yläpuolella.
French[fr]
Cette situation s’accompagne de conditions particulières: décomposition du pouvoir royal, inertie de l’administration à susciter des réformes, interrogation des élites sur la question de la supériorité de la nation sur l’autorité du roi.
Icelandic[is]
Völd konungs fóru dvínandi, stjórn landsins hafði lítinn áhuga á umbótum og menntamenn ræddu um það sín á milli hvort vald konungs ætti að ganga fyrir þjóðarhag.
Italian[it]
Il potere reale, inoltre, era in declino, l’amministrazione non era interessata ad apportare riforme e gli intellettuali si chiedevano se l’autorità del re dovesse avere la priorità sugli interessi nazionali.
Japanese[ja]
加えて王権が弱体化しつつあり,行政機関は改革に無関心で,知識人たちは王の権威が国益に優先するという考え方を疑問視するようになっていました。
Korean[ko]
게다가 왕권은 쇠퇴하고 있었고, 정부는 개혁에 무관심했으며, 지식인들은 왕의 권위가 국민의 이익보다 우선해야 하는지에 관해 의문을 품었다.
Malagasy[mg]
Nihena koa ny fahefan’ny mpanjaka, ary tsy vonona hanao fanavaozana ny governemanta. Nanontany tena ny manam-pahaizana hoe ny fahefan’ny mpanjaka ve no tokony ho ambony, sa ny tombontsoan’ny firenena.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമെ രാജകീയ അധികാരം ക്ഷയിക്കുകയായിരുന്നു, ഭരണകൂടം പരിഷ്ക്കാരങ്ങളോട് അനുഭാവമില്ലാത്തതായിരുന്നു, രാജാവിന്റെ അധികാരം ദേശീയ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് അതീതമാണെന്നുള്ളതിനെ ബുദ്ധിജീവികൾ ചോദ്യം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dessuten var kongemakten i forfall, statsapparatet viste ingen vilje til reformer, og de intellektuelle reiste tvil om hvorvidt kongens myndighet skulle være overordnet nasjonens interesser.
Dutch[nl]
Bovendien taande de macht van de koning, stond de regering apathisch tegenover hervormingen en vroegen intellectuelen zich af of de autoriteit van de koning wel boven nationale belangen diende te staan.
Portuguese[pt]
Ademais, o poder real estava decaindo, a administração era apática quanto às reformas, e os intelectuais questionavam se a autoridade do rei deveria ser superior aos interesses nacionais.
Swedish[sv]
Dessutom höll kungamakten på att förfalla, administrationen var likgiltig till reformer, och intellektuella ifrågasatte om kungens makt skulle stå över de nationella intressena.
Swahili[sw]
Kuongezea hayo, mamlaka ya kifalme ilikuwa inazorota, usimamizi ulikuwa haujali marekebisho, na watu wenye weledi waliuliza kama mamlaka ya mfalme yapasa kuwa juu zaidi ya masilahi ya kitaifa.
Tamil[ta]
மற்றும் அரசின் வல்லமை குறைந்துகொண்டிருந்தது, சீர்திருத்தங்கள் பேரில் நிர்வாகம் அக்கறையற்றிருந்தது, அரசனின் அக்கறைகள் தேசிய அக்கறைகளைவிட மேலானதாக இருக்க வேண்டுமா என்று அறிஞர்கள் கேள்வி கேட்டனர்.
Tagalog[tl]
Isa pa, gumuguho ang maharlikang kapangyarihan, ang administrasyon ay nagwawalang-bahala sa mga reporma, at kinukuwestiyon ng mga matatalino ang kapangyarihan ng hari kung nararapat na mangibabaw sa mga pambansang interes.
Turkish[tr]
Ayrıca, krallığın gücü zayıflıyor, yönetim ise reformlara karşı kayıtsız bir tutum takınıyordu ve aydınların zihnini, kralın otoritesinin ulusal çıkarlardan daha mı üstün olması gerektiği şeklindeki sorular meşgul ediyordu.
Chinese[zh]
此外,王权正日渐衰落,政府无意改革,知识分子则质疑国王的权力是否比国家的利益更为重要。