Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човешкият вид е доминирал не защото е по-силен или по-бърз, а защото се адаптира по-бързо.
Czech[cs]
Lidé se na Zemi stali dominantní rasou ne proto, že by byli silnější nebo rychlejší, ale proto, že se umí přizpůsobit.
Greek[el]
Οι άνθρωποι έγιναν το πιο κυρίαρχο είδος στη Γη όχι επειδή ήταν ισχυρότεροι ή πιο γρήγοροι, αλλά επειδή ήταν πιο προσαρμόσιμοι.
English[en]
Humans became the most dominant species on Earth not by being stronger or faster, but by being adaptable.
Spanish[es]
Los humanos se convirtieron en la especie dominante en la Tierra no por ser los más fuertes o lo más rápidos, sino por ser adaptables.
French[fr]
L'homme est devenu l'espèce dominante sur terre, pas par la force ou la rapidité, mais en apprenant à s'adapter.
Hebrew[he]
בני אדם הפכו מין השולט ביותר על פני כדור הארץ לא בגלל שהוא חזק יותר או מהיר יותר, אלא אהיה וישים.
Croatian[hr]
Ljudi nisu postali najdominantnija vrsta na Zemlji zato što su jači i brži, nego zato što su prilagodljivi.
Polish[pl]
Ludzie zostali dominującym gatunkiem na Ziemi nie dlatego, że są najszybsi czy najsilniejsi, ale potrafią się przystosować.
Portuguese[pt]
Os Humanos tornaram-se a espécie dominante na Terra não por serem os mais fortes ou rápidos, mas por serem adaptáveis.
Romanian[ro]
Oamenii au devenit specia dominantă de pe Pământ nu pentru că sunt cei mai puternici sau cei mai rapizi, ci pentru că se pot adapta.
Slovak[sk]
Ľudia sa stali najdominantnejším druhom na zemi nie vďaka sile alebo rýchlosti, ale vďaka tomu, že sa vedia prispôsobiť.
Swedish[sv]
Människan blev inte dominant med styrka eller snabbhet... utan med anpassningsförmåga.
Turkish[tr]
İnsanlar, dünyadaki dominant tür olmalarını güçlü veya hızlı olmalarına değil, adaptasyon kabiliyetlerine borçlular.