Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I stedet for at bruge de 25 000 EUR til indkøb af nye møbler, har Kommissionens formand Romano Prodi for nylig indrettet sit kontor med antikke møbler, som gratis er blevet udlånt af Galleria Nazionale di Arte Antica i Rom.
German[de]
Präsident Prodi hat diese 25 000 Euro jedoch nicht für die Anschaffung neuer Möbel in Anspruch genommen, da sein Büro vor kurzem mit antiken Möbeln eingerichtet wurde, die die Galleria Nazionale di Arte Antica in Rom als kostenlose Leihgabe zur Verfügung stellt.
Greek[el]
Αντί όμως αντί να χρησιμοποιηθούν τα 25 000 για την προμήθεια νέων επίπλων, το γραφείο του Προέδρου κ. Prodi απέκτησε έπιπλα παλαιά, σε βάση δωρεάν δανεισμού από τη Galleria Nazionale di Arte Antica στη Ρώμη.
English[en]
Nevertheless instead of using the 25 000 for the acquisition of new furniture, President Prodi's office has recently been refurbished with antique furniture, on a free of charge loan from the Galleria Nazionale di Arte Antica in Rome.
Spanish[es]
Sin embargo, en lugar de utilizar los 25 000 para la compra de muebles nuevos, el despacho del Presidente Prodi se ha decorado recientemente con muebles antiguos prestados gratuitamente por la Galleria Nazionale di Arte Antica de Roma.
Finnish[fi]
Komission puheenjohtaja Prodin toimiston uudelleen kalustamiseen ei kuitenkaan käytetty näitä 25 000 euroa, vaan se kalustettiin jokin aika sitten antiikkihuonekaluilla, jotka roomalainen Galleria Nazionale di Arte Antica on antanut maksutta lainaksi.
French[fr]
Pourtant, au lieu d'utiliser les 25 000 euros qui lui étaient alloués pour l'acquisition de nouveaux meubles, le Président Romano Prodi a récemment réaménagé son bureau avec des meubles anciens qui lui ont été prêtés, à titre gracieux, par la Galleria Nazionale di Arte Antica de Rome.
Italian[it]
Tuttavia, invece di utilizzare i 25 000 euro previsti per l'acquisto di nuovi mobili, l'ufficio del Presidente Prodi è stato recentemente rinnovato con mobili antichi prestati gratuitamente dalla Galleria Nazionale di Arte Antica di Roma.
Dutch[nl]
Voorzitter Prodi heeft, in plaats van die 25 000 te gebruiken voor de aanschaf van nieuw meubilair, zijn kantoor onlangs opnieuw laten inrichten met antiek meubilair dat kosteloos in bruikleen in afgestaan door de Galleria Nazionale di Arte Antica in Rome.
Portuguese[pt]
No entanto, em vez de utilizar os 25 000 para a aquisição de mobiliário novo, o presidente Prodi preferiu renovar o seu gabinete com mobiliário antigo cedido gratuitamente pela Galleria Nazionale di Arte Antica de Roma.
Swedish[sv]
Denna summa har emellertid inte använts för att köpa nya möbler till Romano Prodis kontor eftersom detta nyligen har inretts med antika möbler som lånas ut helt gratis av Galleria Nazionale di Arte Antica i Rom.