Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyndale het sy vertaalwerk voortgesit en was die eerste persoon wat God se naam, Jehovah, in ’n Engelse vertaling van die Hebreeuse Geskrifte gebruik het.
Arabic[ar]
وتابع تندل عمله في الترجمة وكان اول من استعمل اسم الله، يهوه، في ترجمة انكليزية للاسفار العبرانية.
Bemba[bem]
Tyndale atwalilile umulimo wakwe uwa kupilibula kabili aali e wa kubalilapo ukubomfya ishina lya kwa Lesa, Yehova, mu bupilibulo bwa ciNgeleshi ubwa Amalembo ya ciHebere.
Bangla[bn]
টিনডেল তার অনুবাদের কাজ চালিয়ে যান এবং তিনিই হচ্ছেন প্রথম ব্যক্তি যিনি ইব্রীয় শাস্ত্রাবলীর অনুবাদে ঈশ্বরের নাম, যিহোবা, ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Gipadayon ni Tyndale ang iyang buluhatong paghubad ug siya ang unang migamit sa ngalan sa Diyos, Jehova, sa Ingles nga hubad sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Tyndale pokračoval ve své překladatelské práci a byl prvním, kdo v anglickém překladu Hebrejských písem použil Boží jméno Jehova.
Danish[da]
Tyndale fortsatte sin oversættergerning og var den første der brugte Guds navn, Jehova, i en engelsk oversættelse af De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Tyndale führte seine Übersetzungsarbeiten weiter und war der erste, der den Namen Gottes, Jehova, in einer englischen Übersetzung der Hebräischen Schriften gebrauchte.
Ewe[ee]
Tyndale yi eƒe Biblia gɔmeɖeɖea dzi eye eyae nye ame gbãtɔ si zã Mawu ƒe ŋkɔ, Yehowa le Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe Eŋlisigbe gɔmeɖeɖe me.
Efik[efi]
Tyndale ama akaiso ke utom ukabade n̄wed esie okonyụn̄ edi akpa owo ndida enyịn̄ Abasi, Jehovah, ke edikabade N̄wed Abasi Usem Hebrew eke Ikọmbakara.
Greek[el]
Ο Τίντεϊλ συνέχισε το μεταφραστικό έργο του και ήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, σε μια αγγλική μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
Tyndale continued his translating work and was the first to use God’s name, Jehovah, in an English translation of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Tyndale prosiguió con su labor de traductor, y fue el primero en utilizar el nombre de Dios, Jehová, en una versión al inglés de las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Tyndale tegi oma tõlketööd edasi ning võttis Heebrea Kirjade ingliskeelses tõlkes esimesena kasutusele Jumala nime Jehoova.
Finnish[fi]
Tyndale jatkoi käännöstyötään ja käytti ensimmäisenä Jumalan nimeä Jehova Raamatun heprealaisten kirjoitusten englanninkielisessä käännöksessä.
Ga[gaa]
Tyndale tee nɔ yɛ ewoji ashishitsɔɔmɔ lɛ mli, ni lɛ ji klɛŋklɛŋ mɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ gbɛi, Yehowa, tsu nii yɛ Hebri Ŋmalɛi ni etsɔɔ shishi kɛba Ŋleshi wiemɔ mli lɛ mli.
Hindi[hi]
टिंडेल ने अपने अनुवाद का काम जारी रखा और वे इब्रानी शास्त्र के अंग्रेज़ी अनुवाद में परमेश्वर का नाम, यहोवा, को इस्तेमाल करनेवाले पहले व्यक्ति थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpadayon ni Tyndale ang iya hilikuton sa pagbadbad kag amo ang nahauna nga naggamit sang ngalan sang Dios, nga Jehova, sa isa ka Ingles nga badbad sang Hebreong Kasulatan.
Croatian[hr]
Tyndale je nastavio sa svojim prevodilačkim radom i bio je prvi koji je koristio Božje ime Jehova u nekom engleskom prijevodu Hebrejskih pisama.
Hungarian[hu]
Tyndale tovább folytatta fordítói munkáját, s ő volt az első, aki használta Isten nevét, a Jehova nevet a Héber Iratok angol fordításában.
Indonesian[id]
Tyndale meneruskan pekerjaan terjemahannya dan ia adalah orang pertama yang menggunakan nama Allah, Yehuwa, dalam terjemahan bahasa Inggris dari Kitab-Kitab Ibrani.
Iloko[ilo]
Intultuloy ni Tyndale ti panagipatarusna ken isut’ immuna a nangaramat iti nagan ti Dios a Jehova, iti maysa a patarus nga Ingles ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Tyndale continuò il suo lavoro di traduzione e fu il primo a usare il nome di Dio, Geova, in una traduzione inglese delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
ティンダルは翻訳作業を続け,ヘブライ語聖書の英訳に初めて神のみ名,エホバを用いました。
Korean[ko]
틴들은 번역 일을 계속하였고, 히브리어 성경을 영어로 번역할 때 최초로 하느님의 이름 여호와를 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Tyndale alandaki mosala na ye ya mobongoli mpe azalaki moto ya liboso oyo asalelaki nkombo ya Nzambe, Yehova, kati na libongoli ya Lingelesi ya Makomami ya Liebele.
Lithuanian[lt]
Tindelas tęsė savo vertimo darbą ir pirmasis pavartojo Dievo vardą, Jehova, Hebrajų Raštų angliškajame vertime.
Latvian[lv]
Tindals joprojām tulkoja un bija pirmais, kas angļu valodas Ebreju rakstu tulkojumā lietoja Dieva personvārdu, Jehova.
Malagasy[mg]
Nanohy ny asa fandikan-teniny i Tyndale ary izy no voalohany nampiasa ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah, tao amin’ny fandikan-tenin’ny Soratra Hebreo tamin’ny teny anglisy.
Macedonian[mk]
Тиндејл продолжил со своето преведувачко дело и бил првиот кој го употребил Божјето име, Јехова, во еден англиски превод на Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയിൽ യഹോവ എന്ന ദൈവനാമം ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചത് റ്റിൻഡെയിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
टिंड्लने आपले अनुवादाचे कार्य सुरू ठेवले व इब्री शास्त्रवचनांच्या इंग्रजी अनुवादात देवाचे नाव, यहोवा वापरणारा तो पहिला मनुष्य होता.
Norwegian[nb]
Tyndale fortsatte med oversettelsesarbeidet sitt, og han var den første som brukte Guds navn, Jehova, i en engelsk oversettelse av De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Tyndale zette zijn vertaalwerk voort en was de eerste die Gods naam, Jehovah, in een Engelse vertaling van de Hebreeuwse Geschriften gebruikte.
Northern Sotho[nso]
Tyndale o ile a tšwetša modiro wa gagwe wa go fetolela pele gomme ya ba wa pele wa go diriša leina la Modimo Jehofa phetolelong ya Seisemane ya Mangwalo a Sehebere.
Nyanja[ny]
Tyndale anapitiriza ndi ntchito yake yotembenuza ndipo anali woyamba kugwiritsira ntchito dzina la Mulungu, Yehova, m’matembenuzidwe Achingelezi a Malemba Achihebri.
Polish[pl]
Poza tym wciąż tłumaczył i jako pierwszy użył imienia Bożego, Jehowa, w angielskim przekładzie Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Tyndale continuou a traduzir e foi o primeiro a usar o nome de Deus, Jeová, numa tradução das Escrituras Hebraicas para o inglês.
Romanian[ro]
Tyndale şi-a continuat lucrarea de traducere şi a fost primul care a folosit numele lui Dumnezeu, Iehova, într-o traducere engleză a Scripturilor ebraice.
Russian[ru]
Тиндаль продолжал переводить и стал первым, кто употребил в переводе Еврейских Писаний на английский язык имя Бога — Иегова.
Slovak[sk]
Tyndale pokračoval vo svojom prekladateľskom diele a bol prvý, kto použil Božie meno Jehova v anglickom preklade Hebrejských Písiem.
Slovenian[sl]
Tyndale je nadaljeval s svojim prevajanjem in je v angleškem prevodu Hebrejskih spisov prvi uporabil Božje ime Jehova.
Samoan[sm]
Sa faaauau ai pea e Tiniteli lana galuega faaliliu, ma o le uluai tagata faaliliu lea ua ia faaaogaina le suafa o le Atua, o Ieova, i le faaliliuga faa-Peretania o le Tusi Paia Eperu.
Shona[sn]
Tyndale akapfuuridzira basa rake rokushandura uye akanga ari wokutanga kushandisa zita raMwari, Jehovha, mushanduro yechiNgezi yaMagwaro echiHebheru.
Serbian[sr]
Tindejl je nastavio svoj rad na prevođenju i bio je prvi koji je upotrebio Božje ime, Jehova, u engleskom prevodu Hebrejskih spisa.
Southern Sotho[st]
Tyndale o ile a ntšetsa pele mosebetsi oa hae oa ho fetolela ’me e bile oa pele oa ho sebelisa lebitso la Molimo, Jehova, phetolelong ea Senyesemane ea Mangolo a Seheberu.
Swedish[sv]
Tyndale fortsatte sitt översättningsarbete, och han var den förste som använde Guds namn, Jehova, i en engelsk översättning av de hebreiska skrifterna.
Swahili[sw]
Tyndale akaendeleza kazi yake ya kutafsiri naye alikuwa wa kwanza kutumia jina la Mungu, Yehova, katika tafsiri ya Kiingereza ya Maandiko ya Kiebrania.
Tamil[ta]
டின்டேல் தன்னுடைய மொழிபெயர்ப்பு வேலையைத் தொடர்ந்தார்; எபிரெய வேத எழுத்துக்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஒன்றில் அவர்தான் முதல் முறையாக கடவுளுடைய பெயராகிய யெகோவா என்பதை பயன்படுத்தியுள்ளார்.
Telugu[te]
టిండేల్ తన అనువాద కార్యక్రమాన్ని కొనసాగించాడు మరి హెబ్రీ లేఖనాల ఆంగ్లానువాదంలో దేవుని నామం, యెహోవా అని తొలిసారిగా ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ทินเดล ทํา งาน แปล ต่อ และ เป็น คน แรก ที่ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า ยะโฮวา ใน การ แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เป็น ภาษา อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Ipinagpatuloy ni Tyndale ang kaniyang pagsasalin at siya ang kauna-unahang gumamit ng pangalan ng Diyos, na Jehova, sa isang saling Ingles ng Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Tyndale o ne a tswelela pele ka tiro ya go ranola e bile e ne e le ene wa ntlha go dirisa leina la Modimo, Jehofa, mo thanolong ya Seesemane ya Dikwalo tsa Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long tanim Baibel long tok Inglis, na em i namba wan man bilong kamapim nem bilong God, Jehova, long Ol Skripsa Hibru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Tyndale tercüme işine devam etti ve İbranice Kutsal Yazıların İngilizce tercümesinde Tanrı’nın ismi Yehova’yı kullanan ilk kişi oldu.
Tsonga[ts]
Tyndale u ye emahlweni ni ntirho wakwe wo hundzuluxela naswona a a ri wo sungula ku tirhisa vito ra Xikwembu, Yehovha, eka vuhundzuluxeri bya Xinghezi bya Matsalwa ya Xiheveru.
Twi[tw]
Tyndale toaa ne nsɛm asekyerɛ adwuma no so, na ɔno ne onipa a odi kan a ɔde Onyankopɔn din, Yehowa, dii dwuma wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm a wɔakyerɛ ase kɔ Engiresi kasa mu mu.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa o Tyndale i ta ’na ohipa huriraa e o o ’na te taata matamua o tei faaohipa i te i‘oa o te Atua, o Iehova, i roto i te hoê huriraa beretane o te mau Papai Hebera.
Ukrainian[uk]
Тиндаль продовжував свою перекладацьку працю і був першим, хто вжив Боже ім’я Єгова в англійському перекладі Святого єврейського Письма.
Vietnamese[vi]
Tyndale tiếp tục công việc dịch thuật và là người đầu tiên dùng danh Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va, trong bản dịch Kinh-thánh Anh ngữ phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu pe e Tyndale tana gāue fai fakaliliu pea ko ia ʼaē neʼe ina ʼuluaki fakaʼaogaʼi te huafa ʼo te ʼAtua, ko Sehova, ʼi te fakaliliu ʼi te lea Fakapilitānia ʼo te Tohi-Tapu faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
UTyndale waqhubeka nomsebenzi wakhe wokuguqulela yaye wayengowokuqala ukusebenzisa igama likaThixo, uYehova, kwinguqulelo yesiNgesi yeZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Tyndale ń ba iṣẹ́ ìtumọ̀ rẹ̀ lọ, òun sì ni ó kọ́kọ́ lo orúkọ Ọlọrun, Jehofa, nínú ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu.
Chinese[zh]
廷德尔继续从事翻译工作。 他是第一个在希伯来语圣经英文译本里使用上帝名字耶和华的人。
Zulu[zu]
UTyndale waqhubeka nomsebenzi wakhe wokuhumusha futhi waba ngowokuqala ukuba asebenzise igama likaNkulunkulu, elithi Jehova, enguqulweni yesiNgisi yemiBhalo YesiHeberu.