Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die deurmekaar wêreld waarin ons lewe, vind al hoe meer mense dit al hoe moeiliker om persoonlike en gesinsfinansies te behartig.
Arabic[ar]
ففي العالم المضطرب الذي نعيش فيه، يجد عدد اكبر فأكبر من الناس صعوبة متزايدة في ادارة الموارد المالية الشخصية والعائلية.
Bemba[bem]
Mu calo casulama ico tuleikalamo, abantu bafulilako balecililako ukucisanga ukwaafya ukutungulula bwino imilandu ya ndalama iya pa lwabo ne ya lupwa.
Bislama[bi]
Long wol ya we i olbaot nomo, naoia plante moa man oli stap faenem se i hadwok moa blong yusumgud mane blong olgeta wanwan mo mane blong famle.
Cebuano[ceb]
Sa nagkaguliyang nga kalibotan nga atong ginapuy-an, dugang ug dugang mga tawo ang nakasinatig nag-usbaw nga kalisod sa pagdumala sa mga panalapi sa kaugalingon ug sa pamilya.
Czech[cs]
V tomto zmateném světě stále více lidí zjišťuje, že je čím dál obtížnější hospodařit s osobními a rodinnými financemi.
Danish[da]
I vor omtumlede verden synes flere og flere at det bliver stadig sværere at klare deres egen og familiens økonomi.
German[de]
In einer Welt, die kopfsteht, haben immer mehr Leute immer mehr Schwierigkeiten, mit den persönlichen oder familiären Geldmitteln auszukommen.
Greek[el]
Στο χαώδη κόσμο που ζούμε, όλο και περισσότεροι το βρίσκουν ολοένα και πιο δύσκολο να διαχειρίζονται τα οικονομικά του εαυτού τους και της οικογένειάς τους.
English[en]
In the topsy-turvy world in which we live, more and more people are finding it increasingly difficult to manage personal and family finances.
Spanish[es]
En el mundo desordenado en el que vivimos, va en aumento la cantidad de personas a las que cada vez les cuesta más administrar los recursos personales y familiares.
French[fr]
” Dans le chaos du monde actuel, de plus en plus de personnes éprouvent des difficultés extrêmes à boucler leur budget.
Hebrew[he]
בעולמנו חסר הסדר, יותר ויותר אנשים מתקשים לנהל את ענייניהם הכספיים, הן במישור האישי והן במישור המשפחתי.
Hiligaynon[hil]
Sa magamo nga kalibutan nga aton ginapuy-an, dugang kag dugang nga mga tawo ang ginabudlayan sa pagpaigo sang ila personal nga kuwarta kag sang iya sang pamilya.
Croatian[hr]
Svijet u kojem živimo okrenut je naglavačke pa sve više ljudi spoznaje kako je sve teže upravljati vlastitim i obiteljskim novčanim sredstvima.
Hungarian[hu]
Ebben a zűrzavaros világban, melyben élünk, egyre több ember találja mindinkább nehéznek a személyes és családi pénzügyi dolgainak a kezelését.
Indonesian[id]
Dalam dunia yang jungkir balik tempat kita tinggal ini, semakin banyak orang merasa semakin sulit mengatur keuangan pribadi dan keluarga.
Iloko[ilo]
Iti nakirokiro a lubong a pagbibiagantayo, umad-adu a tattao ti marigrigatan unay a mangtaming kadagiti personal a paggastosanda ken paggastosan ti pamiliada.
Italian[it]
(The Lifetime Book of Money Management) Nel mondo in subbuglio in cui viviamo, un crescente numero di persone trova sempre più difficile amministrare il denaro a livello personale e familiare.
Japanese[ja]
現代の混乱した世界において,個人や家族のお金のやりくりがますます難しくなってきたと感じている人は増えています。
Malayalam[ml]
നാം ജീവിക്കുന്ന കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ഈ ലോകത്തിൽ, വ്യക്തിപരവും കുടുംബപരവുമായ പണം ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു കൂടുതൽ ദുഷ്കരമാണെന്ന് അധികമധികം ആളുകളും കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
I våre dagers kaotiske verden er det flere og flere som synes at det blir stadig vanskeligere å holde styr på sin egen og sin families økonomi.
Dutch[nl]
In de chaotische wereld waarin wij leven vinden meer en meer mensen het steeds moeilijker hun persoonlijke en gezinsfinanciën te beheren.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le le hlaka-hlakanego leo re phelago go lona, batho ba bantši ba hwetša go boloka ditšhelete tša bona ka noši le tša malapa a bona go le thata kudu.
Nyanja[ny]
M’dziko losalongosoka limene tikukhalamo, anthu owonjezereka akupeza kuti kuyendetsa ndalama zawo ndi za banja kukukhala kovuta kwambiri.
Polish[pl]
W tym bezładnym świecie stale przybywa ludzi, którym coraz trudniej rozporządzać finansami własnymi i rodziny.
Portuguese[pt]
Nesse nosso mundo em desordem, cada vez mais pessoas acham difícil controlar a sua vida financeira pessoal e familiar.
Romanian[ro]
În această lume confuză în care trăim, din ce în ce mai mulţi oameni descoperă că le este tot mai greu să administreze atât banii lor, cât şi pe cei ai familiei.
Russian[ru]
В этом мире, перевернутом с ног на голову, многим людям становится все труднее и труднее распоряжаться личными и семейными средствами.
Slovak[sk]
V chaotickom svete, v ktorom žijeme, stále viac ľudí zisťuje, že je čoraz ťažšie hospodáriť s osobnými i rodinnými peniazmi.
Slovenian[sl]
Živimo v zmešnjave polnem svetu, v katerem vedno več ljudi vse teže gospodari z osebnimi in družinskimi finančnimi sredstvi.
Shona[sn]
Munyika yakaita manyama amire nerongo yatiri kurarama mairi, vanhu vakawanda zvikuru vari kukuwana kuchiramba kuchioma nenzira inowedzera kushandisa zvakanaka mari yomunhu oga neyemhuri.
Serbian[sr]
U tom darmaru od sveta u kojem živimo, sve više i više ljudi utvrđuje da im je sve teže da upravljaju ličnim i porodičnim finansijama.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lena le ferekaneng leo re phelang ho lona, batho ba ntseng ba eketseha ba fumana ho ntse ho thatafala ho ea pele ho laola lichelete tsa bona le tsa malapa a bona.
Swedish[sv]
I den kaotiska värld som vi lever i får fler och fler människor allt svårare att sköta sin egen och familjens ekonomi.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu uliovurugika tunamoishi, watu wengi zaidi na zaidi wanapata ikiwa vigumu kushughulikia fedha za kibinafsi na za familia.
Tamil[ta]
நாம் வாழ்ந்துவரும் தலைகீழான இந்த உலகில், சொந்த மற்றும் குடும்ப வரவு செலவுகளைச் சமாளிப்பது என்பது மேலும் மேலும் கஷ்டமாவதை அதிகமதிகமான ஆட்கள் உணருகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน โลก ที่ กลับตาลปัตร ซึ่ง เรา อาศัย อยู่ นี้ ผู้ คน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ กําลัง พบ ว่า ยาก ขึ้น ทุก ที ที่ จะ จัด การ เรื่อง การ เงิน ของ ตัว เอง และ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Sa magulong daigdig na kinabubuhayan natin, parami nang paraming tao ang nakasusumpong na lalong nagiging mahirap isaayos ang personal at pampamilyang pananalapi.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leno le le tlhakatlhakaneng le re tshelang mo go lone, batho ba le bantsi ba fitlhela go le thata tota go dirisa madi a bone ka namana le a malapa a bone sentle.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi pfilunganyekeke leyi hi hanyaka eka yona, vanhu vo tala swinene va swi kuma swi nonon’hwa ngopfu ku lawula matirhiselo ya timali ta vona vini ni ta mindyangu ya vona.
Ukrainian[uk]
Ми живемо у хаотичному світі, тож багатьом людям стає дедалі важче розпоряджатися власними й сімейними грішми.
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi lingalungelelananga siphila kulo, abantu abangakumbi nangakumbi bakufumanisa kunzima ngakumbi ukuphatha imali yobuqu neyentsapho.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tí ó ti dojú rú pátápátá tí a ń gbé, ó túbọ̀ ń ṣòro sí i fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn láti bójú tó ọ̀ràn ìnáwó tiwọn àti ti ìdílé wọn.
Zulu[zu]
Ezweni elididekile esiphila kulo, abantu abaningi bakuthola kunzima ngokuqhubekayo ukusingatha imali yabo siqu neyomkhaya.