Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажбата на стоки за грижа за косата, продукти за разресване и продукти за разкрасяване, санитарни продукти и продукти за грижа за кожата чрез магазин за търговия на дребно, чрез мрежи за глобална комуникация или чрез каталог за поръчки по пощата
Czech[cs]
Maloobchodní služby související s prodejem výrobků pro péči o vlasy, výrobků na čištění, zdravotnických a kosmetických výrobků, hygienických výrobků a výrobků pro péči o pleť prostřednictvím maloobchodní prodejny, prostřednictvím globálních komunikačních sítí nebo prostřednictvím zásilkového katalogu
Danish[da]
Detailhandel i forbindelse med salg af hårplejeprodukter, produkter til soignering, sundheds- og skønhedsprodukter, sanitære artikler og hudplejeprodukter via en detailforretning, via globale kommunikationsnetværk eller postordrekataloger
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Haarpflegeprodukten, Pflegeprodukten, Gesundheits- und Beautyprodukten, Hygieneprodukten sowie Hautpflegeprodukten über den Einzelhandel, über weltweite Kommunikationsnetze oder über einen Versandkatalog
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης προϊόντων φροντίδας των μαλλιών, προϊόντων καλλωπισμού, προϊόντων υγείας και ομορφιάς, προϊόντων υγιεινής και προϊόντων περιποίησης του δέρματος μέσω καταστήματος λιανικής πώλησης, μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου ή μέσω καταλόγου ταχυδρομικής παραγγελίας
English[en]
Retail services connected with the sale of hair care products, grooming products, health and beauty products, sanitary products and skin care products via a retail store, via global communications networks or through a mail-order catalogue
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor relativos a la venta de productos para el cuidado del cabello, productos para el acicalado, productos de estética y salud, productos sanitarios y productos para el cuidado de la piel, a través de una tienda de venta al por menor, a través de una red global de comunicaciones o catálogos de venta por correspondencia
Estonian[et]
Järgmiste toodete jaemüük: juuksehooldustooted, hooldustooted, tervise- ja ilutooted, hügieenitooted ja nahahooldustooted, jaekaupluses, ülemaailmsete sidevõrkude või postitellimuskataloogi kaudu
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut hiustenhoitotuotteiden, siistimistuotteiden, terveyden- ja kauneudenhoitotuotteiden, saniteettituotteiden ja ihonhoitotuotteiden myynnin yhteydessä vähittäismyymälän, maailmanlaajuisten viestintäverkkojen välityksellä tai postimyyntiluettelon kautta
French[fr]
Services de vente au détail liés à la vente de produits pour le soin des cheveux, produits de soin, produits de santé et de beauté, produits hygiéniques et produits pour le soin de la peau via un magasin de vente au détail, via des réseaux de communications ou via un catalogue de vente par correspondance
Hungarian[hu]
Hajápoló termékek, ápoló termékek, egészségügyi és szépségápolási termékek, higiéniai termékek és bőrápoló termékek értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások kiskereskedelmi üzleten, globális kommunikációs hálózatokon vagy postai rendelési katalóguson keresztül
Italian[it]
Vendita al dettaglio di prodotti per capelli, prodotti per la toilette, prodotti sanitari e di bellezza, prodotti igienici e prodotti per la pelle in negozi, tramite reti di comunicazione globale o cataloghi di vendita per corrispondenza
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su tokių produktų prekyba kaip plaukų priežiūros produktai, priežiūros preparatai, sveikatos priežiūros ir grožio produktai, higienos produktai ir odos priežiūros produktai, mažmeninės prekybos parduotuvių, pasaulinių ryšių tinklų ar pašto užsakymų katalogų pagalba
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar matu kopšanas līdzekļu, apkopes līdzekļu, veselības un skaistumkopšanas preču, sanitāro izstrādājumu un ādas kopšanas izstrādājumu pārdošanu, izmantojot mazumtirdzniecības veikalus, pasaules komunikāciju tīklus vai katalogus preču pasūtīšanai pa pastu
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut konnessi mal-bejgħ ta' prodotti tal-kura tax-xagħar, prodotti tat-tindif, prodotti tas-saħħa u tas-sbuħija, prodotti sanitarji u prodotti tal-kura tal-ġilda permezz ta' stabbilimenti li jbiegħu bl-imnut, permezz ta' netwerks ta' komunikazzjoni jew permezz ta' katalgi għall-ordni bil-posta
Dutch[nl]
Detailhandel met betrekking tot de verkoop van haarverzorgingsproducten, verzorgingsproducten, gezondheids- en schoonheidsproducten, hygiënische producten en huidverzorgingsproducten via een detailhandelszaak, via wereldwijde communicatienetwerken of vanuit een postordercatalogus
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej związane ze sprzedażą produktów do pielęgnacji włosów, produktów do czesania włosów, produktów do pielęgnacji zdrowia i urody, produktów sanitarnych i produktów do pielęgnacji skóry, za pośrednictwem sklepu detalicznego, za pośrednictwem globalnych sieci komunikacyjnych lub poprzez katalog zamówień on-line
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas relacionados com a venda de produtos para os cuidados dos cabelos, produtos para os cuidados pessoais, produtos de saúde e de beleza, produtos higiénicos e produtos para os cuidados da pele, através de uma loja retalhista, de redes mundiais de comunicações ou de um catálogo de encomenda postal
Romanian[ro]
Servicii de comercializare cu amănuntul referitoare la comercializarea produselor pentru îngrijirea părului, produselor de înfrumuseţare, produselor pentru îngrijirea sănătăţii şi a frumuseţii, produselor sanitare şi a produselor pentru îngrijirea pielii prin intermediul unui magazinde comercializare cu amănuntul, prin reţele globale de calculatoare sau printr-un catalog de comandă prin poştă
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti predaja výrobkov pre starostlivosť o vlasy, kozmetických výrobkov, zdravotných a kozmetických výrobkov, sanitárnych výrobkov a výrobkov pre starostlivosť o pleť v maloobchodnej predajni, prostredníctvom globálnej komunikačnej siete alebo prostredníctvom poštového dobierkového katalógu
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v zvezi s prodajo izdelkov za nego las, izdelkov za nego, zdravstvenih in lepotilnih izdelkov, sanitarnih proizvodov in izdelkov za nego kože v maloprodajni trgovini, preko svetovnih komunikacijskih omrežij ali kataloga z naročilom po pošti
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster i samband med försäljning av hårvårdsprodukter, produkter för personlig vård, hälso- och skönhetsprodukter, hygienprodukter och hudvårdsprodukter via en detaljhandelsbutik, via globala kommunikationsnät eller via en postorderkatalog