Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጀርመን ጎሣዎች (“ክርስቲያን” ነን የሚሉት) ስፓኝንና በሰሜን አፍሪካ የሚገኙትን አብዛኞቹን የሮማ ግዛቶች ወረሩ።
Arabic[ar]
والقبائل الجرمانية (ايضا «مسيحيون») قهروا اسپانيا وقسما كبيرا من مقاطعة روما في افريقيا الشمالية.
Central Bikol[bcl]
Nasakop kan mga tribong Aleman (“Kristiano” man) an España asin an dakol na teritoryo kan Roma sa Aprika del Norte.
Bemba[bem]
Imishobo ya ciGerman (kabili “Ubwina Kristu”) yacimfishe Spain no bukulu bwa calo ca Rome mu North Africa.
Bulgarian[bg]
Германски племена (също „християнски“) завзели Испания и голяма част от територията на Рим в северна Африка.
Cebuano[ceb]
Ang mga tribong Aleman (nga “Kristiyano” usab) miilog sa Espanya ug sa dakong bahin sa teritoryo sa Roma sa Amihanang Aprika.
Danish[da]
Andre germanske stammer (der også var „kristne“) indtog Spanien og store dele af Romerrigets områder i Nordafrika.
German[de]
Germanische Stämme (die ebenfalls „christlich“ waren) eroberten Spanien und einen großen Teil der Gebiete Roms in Nordafrika.
Ewe[ee]
Dukɔ siwo gblɔa gbe siwo do ƒome kple Germaniagbe (siwo hã nye “Kristotɔwo”) va xɔ Spania kple Roma ƒe anyigbamamã siwo le Afrika ƒe Anyiehe ƒe akpa geɖe.
Efik[efi]
Mme ekpụk mbon Germany (ẹmi n̄ko ẹkedide “Christian”) ẹma ẹkan Spain ye ediwak mbahade obio Rome ke Edem Edere Africa.
Greek[el]
Γερμανικές φυλές (επίσης «Χριστιανικές») κατέκτησαν την Ισπανία και μεγάλο μέρος των ρωμαϊκών εδαφών στη Βόρεια Αφρική.
English[en]
Germanic tribes (also “Christian”) conquered Spain and much of the territory of Rome in North Africa.
Spanish[es]
Tribus germanas (también “cristianas”) conquistaron a España y gran parte del territorio de Roma en África del Norte.
French[fr]
Des tribus germaniques (également “ chrétiennes ”) conquirent l’Espagne et une bonne partie des territoires romains en Afrique du Nord.
Ga[gaa]
German wekui (ni amɛ hu amɛji “Kristofoi”) ye Spania nɔ kunim kɛ Roma shikpɔji ni yɔɔ North Africa lɛ babaoo hu nɔ kunim.
Gun[guw]
Hẹnnumẹ Janman tọn lẹ (“Klistiani” ga) gbawhan Espagne po susu aigba Lomu tọn lẹ tọn to Afrique Agewaji tọn.
Hiligaynon[hil]
Ginbihag sang Aleman nga mga tribo (mga “Cristiano” man) ang Espanya kag ang daku nga bahin sang teritoryo sang Roma sa Aminhan nga Aprika.
Croatian[hr]
Germanska plemena (koja su također bila “kršćanska”) osvojila su Španjolsku i veći dio rimskog teritorija u sjevernoj Africi.
Indonesian[id]
Suku-suku dari rumpun bangsa Jerman (juga ”Kristen”) menaklukkan Spanyol dan banyak dari daerah Roma di Afrika Utara.
Iloko[ilo]
Dagiti tribu nga Aleman (a “Kristiano” met) pinarmekda ti Espania ken kaaduan kadagiti teritoria ti Roma idiay Amianan nga Africa.
Italian[it]
Tribù germaniche (sempre “cristiane”) conquistarono la Spagna e gran parte dei territori romani dell’Africa settentrionale.
Japanese[ja]
これまた“クリスチャン”であった)ゲルマン民族は,スペインや北アフリカのローマ領の大半を征服しました。
Korean[ko]
게르만 부족들은 (역시 “그리스도인”이면서) 스페인 및 북아프리카 내의 로마 영토의 대부분을 정복하였습니다.
Marathi[mr]
जर्मनीच्या जातींनी (जे “ख्रिस्ती” आहेत) स्पेन व उत्तर आफ्रिकेतील रोमचा भाग जिंकला.
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်” ဖြစ်သော ဂျာမန်အနွယ်များသည် စပိန်ကိုလည်းကောင်း၊ မြောက်အာဖရိကရှိ ရောမနယ်မြေ အမြောက်အမြားကိုလည်းကောင်း သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Germanske stammer (også de var «kristne») erobret Spania og store deler av Romerrikets områder i Nord-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Merafo ya Majeremane (le ya “Bokriste”) e ile ya fenya Sepania le karolo e kgolo ya dinaga tšeo di bego di bušwa ke Roma kua Afrika Leboa.
Papiamento[pap]
Tribu alemán (també “cristian”) a domina Spaña i hopi territorio di Roma den Nortáfrica.
Polish[pl]
Plemiona germańskie (również zaliczające się do „chrześcijańskich”) podbiły Hiszpanię i znaczną część terenów podległych Rzymowi w północnej Afryce.
Portuguese[pt]
Tribos germânicas (também “cristãs”) conquistaram a Espanha e grande parte do território de Roma no Norte da África.
Romanian[ro]
Triburile germanice (şi ele „creştine“) au cucerit Spania şi o mare parte a teritoriilor romane din nordul Africii.
Kinyarwanda[rw]
Amoko y’Abadage (na yo ya “Gikristo”) yigaruriye Hisipaniya (Espagne) n’igice kinini cy’intara z’Abaroma zo muri Afurika y’Amajyaruguru.
Slovak[sk]
Germánske kmene (takisto „kresťanské“) dobyli Španielsko a väčšinu rímskeho územia v severnej Afrike.
Slovenian[sl]
Germanska plemena (prav tako ”krščanska”) so zavzela Španijo in velik del rimskih ozemelj v severni Afriki.
Samoan[sm]
Sa faatoʻilaloina e se vaega o tagata Siamani (o ni “Kerisiano” foʻi) ia Sepania ma se vaega tele o le oganuu o Roma i Aferika i Mātū.
Albanian[sq]
Fise gjermanike (po ashtu «të krishtere») pushtuan Spanjën dhe një pjesë të mirë të territoreve romake në Afrikën e Veriut.
Serbian[sr]
Germanska plemena (koja su se takođe izjašnjavala kao hrišćanska) osvojila su Španiju i veći deo rimske teritorije u severnoj Africi.
Southern Sotho[st]
Merabe ea Jeremane (eo le eona e neng e le ea “Bokreste”) e ile ea hapa Spain le karolo e khōlō ea sebaka se tlas’a Roma se Afrika Leboea.
Swedish[sv]
Germanska stammar (som också var ”kristna”) erövrade Spanien och stora delar av romarrikets landområden i Nordafrika.
Swahili[sw]
Makabila ya Kijeremani (ya “Kikristo” pia) yalishinda Hispania na eneo lililo kubwa zaidi la Roma katika Afrika Kaskazini.
Tamil[ta]
ஜெர்மானிய வம்சத்தார் (அவர்களும் “கிறிஸ்தவர்கள்”) ஸ்பெய்னையும் வட ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள ரோமின் அநேக பிராந்தியங்களையும் கைப்பற்றினர்.
Thai[th]
ชน เผ่า เยอรมานิก (ซึ่ง เป็น “คริสเตียน” เช่น กัน) ได้ พิชิต สเปน และ ดินแดน ส่วน ใหญ่ ของ โรม ใน แอฟริกา เหนือ.
Tagalog[tl]
Sinakop ng mga tribong Aleman (mga “Kristiyano” rin) ang Espanya at pati na ang malaking bahagi ng teritoryo ng Roma sa Hilagang Aprika.
Tswana[tn]
Merafe ya mafatshe a Yuropa bophirima (le yone e le ya “Bokeresete”) e ne ya fenya Spain le bontsi jwa dikgaolo tsa Roma mo Afrika Bokone.
Twi[tw]
Germanfo mmusuakuw bi (a wɔn so wɔyɛ “Kristofo”) dii Spain ne Romafo asase a ɛda Afrika Atifi fam no pii so nkonim.
Tahitian[ty]
Ua haru atoa te tahi mau opu fetii helemani (“kerisetiano” atoa) ia Paniora e te hoê rahiraa tuhaa fenua a te mau roma i Afirika Apatoerau.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà kan nílẹ̀ Jámánì táwọn náà jẹ́ “Kristẹni” ṣẹ́gun orílẹ̀-èdè Sípéènì àti ọ̀pọ̀ lára àwọn àgbègbè tí Róòmù ń ṣàkóso ní Àríwá Áfíríkà.
Chinese[zh]
西班牙和罗马在北非洲大部分殖民地则被日耳曼民族(同样信奉“基督教”)征服。