Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن بحاجة إلى الارتقاء إلى مستوى مثلنا العليا، ونحن بحاجة إلى الاعتراف حين يكون ما نقوم به من المحتمل أن يضر المجتمع، حين نفقد رؤيتنا للصحافة كخدمة عامة.
Bulgarian[bg]
Трябва да осъществяваме идеалите си и трябва да можем да осъзнаваме, кога това което правим може да е потенциално опасно за обществото и кога журналистиката не е в полза на обществото.
Czech[cs]
Musíme žít jako naše ideály a musíme si uvědomit, že to, co děláme, může potenciálně uškodit společnosti, pokud bychom seběhli z cesty zpravodajství jako veřejné služby.
German[de]
Wir müssen unseren Idealen gemäß leben und wir müssen erkennen, wann unser Tun der Gesellschaft Schaden zufügen könnte, wo wir den Journalismus als Dienstleistung verlieren.
English[en]
We need to live up to our own ideals, and we need to recognize when what we're doing could potentially harm society, where we lose track of journalism as a public service.
Spanish[es]
Necesitamos estar a la altura de nuestros propios ideales, Y tenemos que reconocer si lo que estamos haciendo podría dañar a la sociedad, donde perdemos la pista del periodismo como servicio público.
French[fr]
Nous devons être à la hauteur de nos idéaux et le reconnaître quand ce que nous faisons pourrait nuire à la société, quand nous perdons de vue le journalisme en tant que service public.
Hungarian[hu]
Fel kell nőnünk a saját eszményképünkhöz, és fel kell ismernünk, hogy amit teszünk, az árthat is a társadalomnak, ha megfeledkezünk az újságírás közszolgálati jellegéről.
Italian[it]
Dobbiamo essere all'altezza dei nostri ideali, e dobbiamo riconoscere che stiamo facendo qualcosa di potenzialmente nocivo per la società, quando ci dimentichiamo del giornalismo come servizio pubblico.
Japanese[ja]
そして自らの理念に従って行動し 自らの行動が社会を害しないか 注意を払い ジャーナリズムが 公共サービスであることを 見失わないように しなければいけません
Burmese[my]
အများဝန်ဆောင်မှုအနေနဲ့ ဘယ်မှာ သတင်းပညာကို မျက်ခြေပြတ်တယ် ဆိုတာ သိမှတ်ဖို့လိုပါတယ်။
Dutch[nl]
We moeten onze eigen idealen naleven, en we moeten herkennen wanneer we mogelijk schade toebrengen aan de maatschappij, waar de journalistiek de publieke zaak niet meer dient.
Polish[pl]
Musimy sprostać własnym ideałom, świadomi tego, że gdy nasze czyny krzywdzą społeczeństwo, dziennikarstwo traci sens jako służba społeczna.
Portuguese[pt]
Precisamos de cumprir os nossos ideais, e precisamos de reconhecer quando o que fazemos pode vir a prejudicar a sociedade, quando perdemos a noção de jornalismo como um serviço público.
Romanian[ro]
Trebuie să respectăm propriile idealuri și să ne dăm seama când ceea ce facem ar putea răni societatea, când uităm de jurnalism ca serviciu social.
Russian[ru]
Мы должны следовать нашим идеалам и осознавать, когда то, что мы делаем, может навредить обществу, когда журналистика перестаёт служить на благо обществу.
Slovak[sk]
Musíme naplniť naše ideály a musíme si uvedomiť, že to, čo robíme, môže potenciálne uškodiť spoločnosti, ak by sme zbehli z cesty spravodajstva ako služby pre verejnosť.
Serbian[sr]
Moramo da dosegnemo sopstvene ideale i moramo da prepoznamo kada ono što radimo može da nanese štetu društvu, kada gubimo iz vida da je novinarstvo u službi javnosti.
Thai[th]
เราต้องทําให้สําเร็จตามที่คาดหมายไว้ ในอุดมคติของเรา และเราก็ต้องจําไว้ว่า เมื่อใดสิ่งที่เรากําลังทําอยู่นั้น อาจมีศักยภาพที่จะเป็นอันตรายต่อสังคม เมื่อใดที่เราหลงลืมไปแล้วว่า การให้ข่าวสารนั้นเป็นบริการสาธารณะ
Turkish[tr]
Şunu fark etmeliyiz ki; yaptığımız şey topluma zarar verdiği zaman bir kamu hizmeti olarak gazetecilikten uzaklaşmışız demektir.
Ukrainian[uk]
Ми повинні жити відповідно до наших ідеалів і визнавати, що, коли щось, що ми робимо, може зашкодити суспільству, тоді ми втрачаємо журналістику як публічну послугу.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần sống theo lý tưởng của chúng ta, và chúng ta cần thừa nhận khi cái chúng ta đang làm có khả năng gây hại cho xã hội, khi chúng ta quên mất nghề báo như là một dịch vụ công.