Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че търговските предимства на пластмасовите пликове за покупки с дебелина под 50 микрона (отличаващи се с ниско тегло, здравина и устойчивост на разграждане) станаха и продължават да бъдат причина за нулевия или нисък процент на рециклиране на тези пликове, както и за замърсяването на водата и почвата в световен мащаб;
Czech[cs]
poznamenává, že vlastnosti plastových nákupních tašek o tloušťce menší než 50 mikrometrů, které jsou z obchodního hlediska výhodné (nízká hmotnost, pevnost a odolnost vůči poškození), vedly a i v dnešní době vedou k tomu, že se tyto tašky opakovaně nepoužívají vůbec či pouze v malé míře a narůstá znečištění vod i vnitrozemí odpady;
Danish[da]
bemærker, at de egenskaber, der har gjort plastposer med en tykkelse på mindre end 50 mikron til en forretningssucces (deres lave vægt, styrke og den omstændighed, at de er vanskeligt nedbrydelige), har betydet og stadig betyder, at denne type poser slet ikke eller kun i meget begrænset omfang genanvendes, og at de bidrager til hav- og jordforureningen i verden;
German[de]
betont, dass die kommerziell vorteilhaften Eigenschaften von weniger als 50 Mikron starken Kunststofftüten (geringes Gewicht, Festigkeit und Haltbarkeit) für ihr fehlendes bzw. geringes Recycling sowie für die weltweite Wasser- und Landverschmutzung verantwortlich waren und dies auch heute noch sind;
Greek[el]
επισημαίνει ότι τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν από εμπορικής πλευράς οι πλαστικές σακούλες μεταφοράς πάχους μικρότερου από 50 μικρά (ελαφρότητα, αντοχή και αντίσταση στη διάσπαση) ήταν και είναι πάντα υπεύθυνα για το χαμηλό ποσοστό ανακύκλωσης των σακουλών αυτών, καθώς και για τη ρύπανση των εδαφών και των υδάτων σε παγκόσμια κλίμακα·
English[en]
notes that the commercially advantageous properties of carrier bags thinner than 50 microns (lightness, combined with high carrying capacity and non-degradability) have resulted and are continuing to result in limited re-use together with pollution on a global scale, on land and in the water;
Spanish[es]
señala que las ventajas comerciales de las bolsas de plástico de un espesor inferior a 50 micras (poco peso, fuerza y resistencia a la degradación) han sido y siguen siendo la causa de su escasa o nula tasa de reciclaje, así como de una contaminación acuática y terrestre a nivel mundial;
Estonian[et]
täheldab, et õhemate kui 50 mikronit plastkandekottide kaubanduslikud eelised (kergus, tugevus ja vastupidavus lagunemisele) on alati viinud ja viib jätkuvalt nende kottide vähese taaskasutuseni ning vee- ja maismaareostuseni kogu planeedil;
Finnish[fi]
huomauttaa, että alle 50 mikronin paksuisten muovisten kantokassien kaupalliset edut (keveys, lujuus ja kestävyys) ovat vaikuttaneet ja vaikuttavat edelleen siihen, että näitä muovikasseja ei kierrätetä tai niitä kierrätetään erittäin vähän ja ne saastuttavat vettä ja maaperää kaikkialla maailmassa.
French[fr]
fait observer que les avantages que présentent du point de vue commercial les sacs en plastique à poignées d'une épaisseur inférieure à 50 microns (légèreté, solidité et résistance à la dégradation) ont été et sont toujours responsables du taux de recyclage nul ou faible de ces sacs et d'une pollution aquatique et terrestre à l'échelle planétaire.
Croatian[hr]
napominje da su komercijalno korisna svojstva vrećica tanjih od 50 mikrona (lakoća, zajedno s velikom nosivošću i nerazgradivošću) dovode do ograničene ponovne uporabe i zagađenja globalnih razmjera, kako zemlje tako i vode
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az 50 mikronnál vékonyabb műanyag hordtasakok kereskedelmi szempontból előnyös tulajdonságai (a kis súly, a teherbírás és a lebomlással szembeni ellenállás) vezettek és napjainkban is vezetnek ezek egyáltalán nem, vagy kis arányban történő újrahasznosításához, valamint a világméretű vízi és szárazföldi hulladékszennyezés kialakulásához;
Italian[it]
constata che i vantaggi commerciali offerti dalle borse di plastica di spessore inferiore a 50 micron (peso contenuto, solidità e resistenza al degrado) hanno fatto sì e continuano a far sì che queste borse non siano riutilizzate affatto, o lo siano in misura ridotta, e che esse provochino su scala mondiale problemi di inquinamento da rifiuti delle acque e del suolo;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad dėl komercinį pranašumą lemiančių plonesnių nei 50 mikronų plastikinių maišelių savybių (lengvumas, tvirtumas ir patvarumas) jie buvo ir tebėra mažai pakartotinai naudojami ir planetos mastu tapo vandens ir žemės taršos šaltiniu;
Latvian[lv]
norāda, ka, iepirkumu maisiņiem, kas nav biezāki par 50 mikroniem, raksturīgo īpašību dēļ (viegli, stingri, kā arī izturīgi pret noārdīšanos) to atkārtota izmantošana līdz šim bijusi un joprojām ir ierobežota un tie piesārņo ūdeņus un sauszemi visā pasaulē;
Maltese[mt]
jinnota li, mil-lat kummerċjali, il-vantaġġi li għandhom il-basktijiet tal-plastik ħfief ta' ħxuna ta' inqas minn 50 mikron (ħeffa, saħħa u reżistenza għad-degradazzjoni) kienu u għadhom sal-lum ir-raġuni għalfejn ftit li xejn jiġu riċiklati u jniġġsu l-art u l-ilmijiet mad-dinja kollha;
Dutch[nl]
De commerciële voordelen van plastic draagtassen met een dikte van minder dan 50 micron (licht van gewicht, sterk en resistent tegen afbraak) zijn er de oorzaak van geweest en zijn er nog steeds de oorzaak van dat deze tassen niet of nauwelijks worden gerecycled en wereldwijd water en bodem vervuilen.
Polish[pl]
Odnotowuje, że korzyści handlowe z użycia plastikowych toreb na zakupy o grubości ścianek poniżej 50 mikronów (lekkość, trwałość i odporność na rozkład) odpowiadały i wciąż odpowiadają za zerowy lub niski współczynnik recyklingu oraz za zanieczyszczenie wody i gruntów w skali światowej.
Portuguese[pt]
salienta que as vantagens que os sacos de plástico com uma espessura inferior a 50 mícrones apresentam do ponto de vista comercial (baixo peso, solidez e resistência à degradação) foram e continuam a ser responsáveis pela sua reutilização limitada, gerando poluição aquática e terrestre à escala planetária;
Romanian[ro]
observă că proprietățile avantajoase din punct de vedere comercial (greutatea redusă, durabilitatea și rezistența la degradare) ale pungilor de transport din plastic mai subțire de 50 de microni au fost și sunt responsabile de faptul că acestea nu sunt refolosite sau refolosite doar pe scară redusă, precum și de poluarea acvatică și terestră la nivel mondial;
Slovak[sk]
konštatuje, že komerčne výhodné vlastnosti plastových tašiek s hrúbkou do 50 mikrometrov (nízka hmotnosť v kombinácii s vysokou zaťažiteľnosťou a odolnosťou voči znehodnoteniu) prispievali a aj v súčasnosti vo všeobecnosti prispievajú k malej miere opätovného použitia a celosvetovo k znečisťovaniu pevniny a vôd odpadmi;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so prednosti, ki jih imajo s tržnega vidika plastične nosilne vrečke, tanjše od 50 mikronov (lahkost, čvrstost in odpornost na razgradnjo), bile in so še vzrok za omejeno stopnjo ponovne uporabe teh vrečk in za onesnaževanje vode in tal po vsem svetu;
Swedish[sv]
Regionkommittén noterar att de kommersiella fördelarna med plastbärkassar med en tjocklek av mindre än 50 mikrometer (låg vikt, hållfasthet och motståndsförmåga mot nedbrytning) förklarar att återvinningsandelen har varit och fortfarande är noll eller nära noll, med global förorening av vatten och mark som följd.