Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Възприетият от доклада подход изглежда подкопава предприетите сега усилия от страна на правителството на Шри Ланка да насърчи истината и разбирателството, не на последно място чрез комисията за извлечените поуки и помирение, както и предприетото от правителството освобождаване на повече от 200 000 тамилски затворници.
Czech[cs]
Zdá se, že postoj zaujatý ve zprávě podrývá snahy srílanské vlády prosazovat pravdu a porozumění zejména prostřednictvím Výboru pro ponaučení a smíření, přestože tato vláda propustila více než 200 000 zadržovaných tamilských vězňů.
Danish[da]
Den fremgangsmåde, man benytter i rapporten, synes at undergrave den srilankanske regerings bestræbelser på at fremme sandhed og forståelse, ikke mindst gennem kommissionen for erfaringsopsamling og forsoning og det forhold, at regeringen har løsladt mere end 200 000 fængslede tamiler.
German[de]
Der Ansatz des Berichts scheint die nun von der Regierung in Sri Lanka gemachten Anstrengungen zu untergraben, die sich unter anderem auch mit der Kommission für Vergangenheitsbewältigung und Aussöhnung (Lessons Learned and Reconciliation Commission - LLRC) um Förderung von Wahrheit und Verständnis bemüht. Darüber hinaus hat die Regierung nun tatsächlich über 200 000 tamilische Häftlinge aus der Gefangenschaft entlassen.
Greek[el]
" προσέγγιση η οποία ακολουθείται στην έκθεση φαίνεται να υπονομεύει τις προσπάθειες τις οποίες καταβάλλει τώρα η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα για να προωθήσει την αλήθεια και την κατανόηση, κυρίως μέσω της επιτροπής για την αποκόμιση διδαγμάτων και τη συμφιλίωση (LLRC), και της απελευθέρωσης περισσότερων από 200.000 φυλακισμένων Ταμίλ από την κυβέρνηση.
English[en]
The approach taken in the report seems to be undermining the efforts now undertaken by the government of Sri Lanka to promote truth and understanding, not least through the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, and the government actually having released more than 200 000 detained Tamil prisoners.
Spanish[es]
El planteamiento que se adopta en el informe parece socavar los esfuerzos que actualmente está realizando el Gobierno de Sri Lanka por promover la paz y el entendimiento, especialmente a través de la Comisión de Lecciones Aprendidas y Reconciliación y de la liberación, por parte del gobierno, de más de 200 000 prisioneros tamiles detenidos.
Estonian[et]
Aruandes kajastatud käsitlusviis näib õõnestavat Sri Lanka valitsuse praeguseid jõupingutusi tõe ja mõistmise edendamiseks, eeskätt kogemuste- ja lepituskomisjoni kaudu, ning tegelikult on valitsus vabastanud üle 200 000 kinnipeetud tamili vangi.
Finnish[fi]
Raportissa omaksuttu tarkastelutapa näyttää vähättelevän Sri Lankan hallituksen nykyisiä ponnistuksia totuuden ja ymmärryksen lisäämiseksi varsinkin sovintokomission välityksellä ja sitä, että hallitus on todella vapauttanut yli 200 000 pidätettynä ollutta tamilivankia.
French[fr]
L'approche adoptée dans le rapport semble miner les efforts que déploie aujourd'hui le gouvernement sri-lankais pour promouvoir la vérité et la compréhension, en particulier via la commission sur les leçons tirées du conflit et sur la réconciliation et la libération par le gouvernement de plus de 200 000 prisonniers tamouls.
Hungarian[hu]
A jelentésben alkalmazott megközelítés mintha aláásná a Srí Lanka-i kormány erőfeszítéseit, amelyeket az igazság és a megértés előmozdítása érdekében - nem utolsósorban a Tanulságok és a Megbékélés Bizottsága révén - tesz. A kormány valóban szabadon bocsátott több mint 200 000 tamil foglyot.
Italian[it]
L'approccio assunto nella relazione sembra essere quello di sminuire gli sforzi intrapresi al momento dal governo dello Sri Lanka al fine di promuovere la verità e la comprensione, non da ultimo attraverso la commissione per la riconciliazione (Lessons Learned and Reconciliation Commission), e il rilascio di più di 200 000 prigionieri Tamil che si trovavano in reclusione.
Lithuanian[lt]
Požiūriu, kurio laikomasi šioje ataskaitoje, regis menkinamos pastangos, kurių šiuo metu imasi Šri Lankos vyriausybė, siekdama skatinti tiesą ir supratimą, ypač per "Išmoktų pamokų" programą ir susitaikymo komisiją, ir tai, kad vyriausybiš tiesų paleido daugiau nei 200 000 sulaikytų tamilų kalinių.
Latvian[lv]
Šķiet, ka ziņojumā izvēlētā pieeja mazina Šrilankas valdības šobrīd sāktos centienus veicināt patiesību un sapratni ar Gūtās pieredzes un izlīguma komisijas palīdzību, un to, ka valdība nupat ir atbrīvojusi vairāk nekā 200 000 aizturēto tamilu ieslodzīto.
Dutch[nl]
De insteek die het verslag kiest, lijkt de inspanningen te ondergraven die de regering van Sri Lanka zich op dit moment getroost om tot waarheidsvinding en wederzijds begrip te komen, met name via de Lessons Learnt and Reconciliation Commission, en lijkt voorbij te gaan aan het feit dat de regering toch echt meer dan 200 000 Tamilgevangenen heeft vrijgelaten.
Polish[pl]
Wydaje się, że w sprawozdaniu nie doceniono wysiłków podejmowanych obecnie przez rząd Sri Lanki w celu ujawnienia prawdy oraz porozumienia, zwłaszcza poprzez LLRC, ani uwolnienia przez rząd w ostatnim czasie ponad 200 tysięcy zatrzymanych tamilskich więźniów.
Portuguese[pt]
A abordagem assumida no relatório aparentemente prejudica os esforços efectuados pelo Governo do Sri Lanka para promover a verdade e a compreensão, sobretudo através da Comissão das Lições Aprendidas e Reconciliação, e do facto de o Governo ter libertado mais de 200 000 prisioneiros tamil.
Romanian[ro]
Abordarea din raport pare să submineze eforturile depuse acum de Guvernul din Sri Lanka pentru a promova adevărul și înțelegerea, nu în ultimul rând prin Comisia privind învățămintele în urma conflictului și reconcilierea, și faptul că guvernul a eliberat de fapt peste 200 000 de prizonieri tamili reținuți.
Slovak[sk]
Zdá sa, že prístup uplatnený v tejto správe oslabuje úsilie, ktoré teraz vynakladá srílanská vláda na podporu pravdy a porozumenia v neposlednom rade prostredníctvom komisie pre pravdu a zmierenie. Vláda v skutočnosti prepustila viac ako 200 000 zadržaných tamilských väzňov.
Swedish[sv]
Den strategi man valt i rapporten förefaller att undergräva de ansträngningar som nu görs av Sri Lankas regering för att främja sanning och förståelse, inte minst genom kommissionen för dragande av lärdomar och åstadkommande av försoning (LLRC), och att regeringen faktiskt har släppt mer än 200 000 internerade tamilska fångar.