Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както казах, въпросът е държавен, не личен.
Czech[cs]
Jak říkám, toto je především státnický akt.
Danish[da]
Det hele er jo bare en formalitet.
German[de]
Wie ich schon sagte, ist dies eine Frage der Staatsräson, nicht des Herzens.
Greek[el]
Όπως σου είπα, αυτά είναι θέματα του κράτους όχι της καρδιάς.
English[en]
As I told you, these are matters of state, not of the heart.
Spanish[es]
Como te dije, este es un asunto de Estado, no del corazón.
Estonian[et]
See on riigi -, mitte südameasi.
Finnish[fi]
Tämä on valtion, ei sydämen asia.
French[fr]
Comme je vous l'ai dit, ce sont des affaires d'Etat, pas de coeur.
Hebrew[he]
כפי שאמרתי לך, אלה ענייני מדינה, לא עניינים שבלב.
Croatian[hr]
Kao što vam kažem, ovo su pitanja vladavine, a ne srca.
Italian[it]
Come ho detto questo e'un affare di stato non di cuore.
Japanese[ja]
お 話 し た 通り これ は 国務 で す 愛 で は な い さぁ 始め ま しょ う ?
Lithuanian[lt]
Kaip sakiau, čia valstybės, o ne širdies reikalai.
Latvian[lv]
Tas ir valsts dēļ, nevis mīlestības dēļ.
Malay[ms]
Seperti yang saya cakap, ini masalah kemanusiaan, bukan hati.
Norwegian[nb]
Vi gifter oss av praktiske grunner, ikke kjærlighet.
Dutch[nl]
Dit zijn staatszaken, ze hebben niets met't hart te maken.
Polish[pl]
Jak mówiłem, to sprawy państwa, nie serca.
Portuguese[pt]
Como eu disse, são assuntos de Estado, não do coração.
Romanian[ro]
După cum v-am mai spus, asta e o afacere de stat, nu de inimă.
Russian[ru]
Я же говорил, это государственный вопрос, а не сердечный.
Sinhala[si]
මම ඔබට කිව්ව විදිහටම, මේව ජනපදයෙ ප් රශ්න, හදවතේ නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Ako som povedal, to je obchodná stať, nie srdca.
Slovenian[sl]
Kot sem vam rekel, to so državne, ne pa srčne zadeve,
Serbian[sr]
Kao što vam rekoh, ovo su pitanja vladavine, a ne srca.
Swedish[sv]
Det här handlar ju om riket, inte om romantik.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đã nói, chỉ là vấn đề lễ nghi, không phải là tình cảm.