Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 8 изисква защита от излагане на тютюнев дим в „затворените“ работни помещения и обществени места.
Czech[cs]
Článek 8 požaduje ochranu před tabákovým kouřem na „vnitřních“ pracovištích a veřejných místech.
Danish[da]
Artikel 8 indeholder krav om beskyttelse mod tobaksrøg på "indendørs" arbejdspladser og offentlige steder.
German[de]
In Artikel 8 wird der Schutz vor Tabakrauch an Arbeitsplätzen in geschlossenen Räumen und an öffentlichen Orten gefordert.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 8 απαιτείται προστασία από τον καπνό τσιγάρου στους εσωτερικούς χώρους εργασίας και στους δημοσίους χώρους.
English[en]
Article 8 requires protection from tobacco smoke in “indoor” workplaces and public places.
Spanish[es]
El artículo 8 requiere la protección contra el humo de tabaco en lugares de trabajo «interiores» y espacios públicos «cerrados».
Estonian[et]
Artiklis 8 nõutakse kaitset tubakasuitsu eest töökohtades ja avalikes kohtades, mis asuvad siseruumides.
Finnish[fi]
Sopimuksen 8 artiklassa edellytetään suojelemista tupakansavulle altistumiselta ”sisätiloissa sijaitsevilla työpaikoilla” ja ”julkisissa sisätiloissa”.
French[fr]
Aux termes de l’article 8, les lieux de travail et les lieux publics «intérieurs» doivent être protégés contre l’exposition à la fumée du tabac.
Hungarian[hu]
A 8. cikk előírja a dohányfüst elleni védelmet a „beltéri” munkahelyek és zárt légterű nyilvános helyek esetében.
Italian[it]
L'articolo 8 impone la protezione dall'esposizione al fumo di tabacco nei luoghi di lavoro "chiusi" e nei luoghi pubblici "chiusi".
Latvian[lv]
8. pantā paredzēts, ka vajadzīga aizsardzība pret tabakas dūmiem darbavietās un publiskās vietās “telpās”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 8 jeħtieġ protezzjoni mid-duħħan mit-tabakk f'postijiet tax-xogħol u postijiet pubbliċi "fuq ġewwa".
Dutch[nl]
In artikel 8 wordt bescherming tegen tabaksrook in "overdekte" werkruimten en openbare ruimten voorgeschreven.
Polish[pl]
Artykuł 8 zawiera wymóg ochrony przed dymem tytoniowym w „zamkniętych” miejscach pracy i miejscach publicznych.
Romanian[ro]
Articolul 8 impune protecție împotriva fumului de tutun în locurile de muncă și spațiile publice „închise”.
Slovak[sk]
V článku 8 sa vyžaduje ochrana pred tabakovým dymom vo „vnútorných“ priestoroch na pracoviskách a na verejných miestach.
Slovenian[sl]
Člen 8 zahteva zaščito pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu v „zaprtih“ delovnih prostorih in javnih prostorih.
Swedish[sv]
I artikel 8 ställs krav på skydd mot tobaksrök på arbetsplatser och offentliga platser ”inomhus”.