Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu nɛ ji “yi nɔ nɛ ɔ” kɔɔ mɛnɔmɛ a he?
Afrikaans[af]
Na wie verwys die uitdrukking “hierdie geslag”?
Amharic[am]
“ይህ ትውልድ” የሚለው አነጋገር የሚያመለክተው እነማንን ነው?
Azerbaijani[az]
«Bu nəsil» deyildikdə kimlər nəzərdə tutulur?
Batak Toba[bbc]
Ise do ”bangso on”?
Central Bikol[bcl]
Kiisay nanunungod an pananaram na ‘an kapag-arakian na ini’?
Bemba[bem]
Ni bani abo amashiwi ya kuti “inkulo ino” yalandapo?
Bulgarian[bg]
За кого се отнася изразът „това поколение“?
Batak Karo[btx]
Ise maksudna ”generasi enda”?
Catalan[ca]
A qui fa referència l’expressió «aquesta generació»?
Cebuano[ceb]
Kinsay gitumong sa mga pulong “kining kaliwatana”?
Hakha Chin[cnh]
‘Atu chanmi’ hna timi cu ahote dah an si?
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon “sa zenerasyon” pe refer avek lekel?
Czech[cs]
Na koho se vyjádření „tato generace“ vztahuje?
Chuvash[cv]
«Ҫак ӑру» тенипе камсем ҫинчен каланӑ?
Danish[da]
Hvem refererede udtrykket „denne generation“ til?
German[de]
Auf wen bezieht sich der Ausdruck „diese Generation“?
Dehu[dhv]
Kola qeje drei la hna ithanata hna hape, “xöte celë”?
Ewe[ee]
Ame kawoe nye “dzidzime sia”?
Efik[efi]
Mmanie ẹsine ke “emana emi”?
English[en]
To whom does the expression “this generation” refer?
Spanish[es]
¿A quiénes se estaba refiriendo Jesús?
Estonian[et]
Keda mõeldakse „selle põlvkonna” all?
Finnish[fi]
Keihin ilmaus ”tämä sukupolvi” viittaa?
Fijian[fj]
O cei na “itabatamata” e tukuni tiko qo?
Fon[fon]
Mɛ̌ mɛ̌ e dó gesí wɛ xógbe “jijimɛ elɔ” ka ɖè?
French[fr]
Mais qui Jésus désignait- il par « cette génération » ?
Ga[gaa]
Namɛi wiemɔ ni ji “yinɔ nɛɛ” damɔ shi kɛhã?
Gilbertese[gil]
E kaineti nakoia antai te taeka ae “te roro aei”?
Guarani[gn]
¿Mávarepa oñeʼẽ heʼívo “umi hénte oikóva ko tiémpope”?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ hogbe lọ “whẹndo ehe” to alọdlẹndo?
Hausa[ha]
Su waye ne ake nufi da ‘wannan tsarar?’
Hebrew[he]
למי מתייחסות המילים ”הדור הזה”?
Hindi[hi]
“यह पीढ़ी” किन लोगों से बनी है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o bala “ini nga kaliwatan”?
Croatian[hr]
Na koga se odnosi izraz “ovaj naraštaj”?
Haitian[ht]
De ki moun Jezi t ap pale lè l te di “jenerasyon sa a”?
Hungarian[hu]
De kikre utalt Jézus „a nemzedék” kifejezéssel?
Armenian[hy]
Իսկ ովքե՞ր են «այս սերունդը»։
Herero[hz]
Omambo nga “omuhoko mbui” maye tjama na uṋe?
Indonesian[id]
Siapa yang dimaksud dengan ”generasi ini”?
Igbo[ig]
Ole ndị bụ “ọgbọ a”?
Iloko[ilo]
Siasino ti tuktukoyen ti sasao a “daytoy a kaputotan”?
Icelandic[is]
Við hverja er átt þegar talað er um ,þessa kynslóð‘?
Isoko[iso]
Amono họ “oge ọnana” nọ a ta kpahe na?
Italian[it]
A chi si riferisce l’espressione “questa generazione”?
Japanese[ja]
この世代」とは,だれのことでしょうか。
Javanese[jv]
*) Sapa sing dimaksud ”generasi iki”?
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, იბადება კითხვა: ვინ იგულისხმება „ამ თაობაში“?
Kabiyè[kbp]
Pɔtɔm cɩnɛ se “kpaɖʋʋ kʋnɛ” yɔ, mba tɔm pacaɣ yɔɔdʋʋ?
Kongo[kg]
Bangogo “mbandu yai” ke tubila banani?
Kikuyu[ki]
Nĩ a acio maretwo “rũciaro rũrũ”?
Kuanyama[kj]
“Epupi eli” otali ulike koolyelye?
Kazakh[kk]
Бірақ “осы ұрпақ” деген кімдер?
Kimbundu[kmb]
O kizuelu, “o muiji iú” kia tokala kua nanhi?
Kaonde[kqn]
Nanchi byambo bya kuba’mba “kino kisemi” byamba pe bañanyi?
Kwangali[kwn]
Wolye ‘vantu vantaantani’?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “mbandu yayi” nani miyikanga?
Kyrgyz[ky]
Анда «бул муун» деген сөздөр кимдерге карата айтылган?
Lingala[ln]
Maloba “libota oyo” etaleli banani?
Lithuanian[lt]
Kas gi yra toji karta?
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu tshia ne: “bantu ba mu tshikondo etshi” tshidi tshitangila banganyi?
Luvale[lue]
Uno echi “chisemunwino” chemanyinako veya?
Lunda[lun]
Indi nhoshelu yakwila nawu “idi ikiñu” yatenaña anyi?
Luo[luo]
Sama Yesu ne wuoyo kuom “tieng’ni,” nowuoyo kuom jomage?
Latvian[lv]
Uz ko attiecas vārdi ”šī paaudze”?
Morisyen[mfe]
Ar kisannla lexpresion “sa zenerasion-la” aplike?
Macedonian[mk]
На кого се однесува изразот „ова поколение“?
Malayalam[ml]
“ഈ തലമുറ” എന്നു യേശു പറഞ്ഞത് ആരെ ഉദ്ദേശി ച്ചാണ്?
Mòoré[mos]
La yaa ãnd dãmb la a sẽn bool tɩ “zãmaan-kãngã” wã?
Malay[ms]
Siapakah “generasi ini”?
Maltese[mt]
L- espressjoni “din il- ġenerazzjoni” għal min tirreferi?
Burmese[my]
“ဤလူမျိုးဆက်” ဆိုတာ ဘယ်သူ့ကိုပြောတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem siktet Jesus til med uttrykket «denne generasjon»?
North Ndebele[nd]
Amazwi athi “lesisizukulwane” atsho obani?
Ndonga[ng]
Sho taku popiwa “epipi ndyoka,” oolye taya popiwa?
Nias[nia]
Haniha nifotöi ”niha si sagötö andre”?
Dutch[nl]
Op wie slaat de term „dit geslacht”?
South Ndebele[nr]
Ekubeni bobani uJesu aqalisele kibo nakathi “isizukulwanesi”?
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego “moloko wo,” e šupa go bomang?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “m’badwo uwu” amanena za ndani?
Nyaneka[nyk]
Onondaka “ombuto yovanthu ava,” ipopia valie?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a le “awolɛndoazo ɛhye”?
Oromo[om]
Yaanni ‘dhaloota siʼanaa’ jedhu eenyuun argisiisa?
Ossetic[os]
Йесо цы «фӕлтӕры» кой кодта, уымӕ чи хауы?
Pangasinan[pag]
Siopay tutukoyen ton “iyan kailalakan”?
Papiamento[pap]
Na ken e ekspreshon “e generashon akí” ta referí?
Polish[pl]
Kogo Jezus miał na myśli, mówiąc o „tym pokoleniu”?
Portuguese[pt]
A quem se refere o termo “esta geração”?
Quechua[qu]
¿Pikunamantataj Jesús parlasharqa?
Rundi[rn]
Amajambo ngo “iri yaruka” yerekeza kuri bande?
Romanian[ro]
La cine se referă expresia „această generaţie”?
Russian[ru]
К кому относятся слова «это поколение»?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “ab’iki gihe” yerekeza kuri ba nde?
Sena[seh]
Kodi mafala akuti ‘ubalwi uyu’ asalonga ani?
Sango[sg]
“Azo ti ngoi ni so” lo sara tënë ti ala so ayeke azo wa?
Sinhala[si]
“මේ පරම්පරාව” කියලා යේසුස් කිව්වේ කවුරු ගැනද?
Slovak[sk]
Kto je „týmto pokolením“?
Slovenian[sl]
Na koga se nanaša besedna zveza »ta rod«?
Samoan[sm]
O ai e faasino atu i ai “lenei tupulaga”?
Shona[sn]
Mashoko okuti “chizvarwa chino” anoreva vanaani?
Songe[sop]
Bishima “kino kipungilo” mbitale bantu kinyi?
Albanian[sq]
Cilëve u referohet shprehja «ky brez»?
Serbian[sr]
Na koga se odnosi izraz „ovaj naraštaj“?
Sranan Tongo[srn]
Suma na „den sma fu a ten disi”?
Swati[ss]
Lamavi latsi “lesitukulwane,” asho bobani?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a reng “moloko ona” a bua ka bo-mang?
Swedish[sv]
Vilka syftar uttrycket ”denna generation” på?
Swahili[sw]
Maneno “kizazi hiki” yanarejelea nani?
Congo Swahili[swc]
Maneno “kizazi hiki,” yanazungumuzia watu gani?
Tamil[ta]
“இந்தத் தலைமுறை” யாரைக் குறிக்கிறது?
Telugu[te]
“ఈ తరం” అంటే అర్థమేమిటి?
Tigrinya[ti]
እተን “እዚ ወለዶ እዚ” ዚብላ ቓላት ንመን የመልክታ፧
Tiv[tiv]
Kpa mba i yer ve ér “kov ne” la ka unô?
Turkmen[tk]
«Şu nesil» diýen jümle kimlere degişli?
Tagalog[tl]
Kanino tumutukoy ang “salinlahing ito”?
Tetela[tll]
Ko etelo k’ɔnɛ “lɔlɔnga lɔnɛ” mendanaka la waa na?
Tswana[tn]
Polelwana e e reng “kokomana eno,” e raya bomang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wakambanga ayani wachikamba kuti “mgonezi uwu”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi aakuti “izyalani eeli” ajatikizya bani?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku xkalichuwinama Jesús?
Turkish[tr]
Peki “bu nesil” ifadesiyle kimleri kastetti?
Tsonga[ts]
Xana xiga lexi nge “xitukulwana lexi” xi kombetela eka vamani?
Tswa[tsc]
Xana a magezu “lexi xizukulwana” ma wula vamani?
Tatar[tt]
«Бу буын» дигән сүзләр нинди кешеләргә карый?
Tumbuka[tum]
Kasi “muwiro uwu” ni ngu?
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu ki a ai a pati konei “te kautama tenei”?
Twi[tw]
Henanom na asɛm “saa awo ntoatoaso yi” no fa wɔn ho?
Tahitian[ty]
* O vai “teie nei u‘i”?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu skʼoplalik «li jkʼol kuxlejal liʼe» ti xie?
Ukrainian[uk]
Хто є тим поколінням?
Umbundu[umb]
Ondaka “ocitumbulukila cilo,” yi tiamisiwila kulie?
Venda[ve]
Maipfi ane a ri “uyu murafho” a ambela kha vhafhio?
Vietnamese[vi]
“Thế hệ này” nói đến ai?
Makhuwa[vmw]
Nto moolumo oowi ‘nloko nla’ anihimmwa aani?
Wolaytta[wal]
‘Ha yeletaa’ geetettiday oonee?
Waray (Philippines)[war]
Kan kanay nagtutudlok an mga pulong nga “ini nga henerasyon”?
Wallisian[wls]
Ko ai ‘te taʼiake ʼaiaʼ?
Xhosa[xh]
Libhekisela koobani ibinzana elithi “esi sizukulwana”?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni Jésù pè ní “ìran yìí”?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob yaan ichil ‹le generación› tu yaʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, tuu nga generación bizeeteʼ Jesús yaʼ.
Zande[zne]
Ada du i ayamba yo nga “gi rika aboro re”?
Zulu[zu]
Ibhekisela kobani inkulumo ethi “lesi sizukulwane”?