Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Efesiërs 4:26 “Wees toornig, en moet nogtans nie sondig nie; laat die son nie ondergaan terwyl julle in ’n ergerlike gemoedstemming is nie.”
Amharic[am]
ኤፌሶን 4: 26, 27 “ተቈጡ ኃጢአትንም አታድርጉ፤ በቊጣችሁ ላይ ፀሐይ አይግባ።”
Arabic[ar]
افسس ٤:٢٦ «اسخطوا، ولكن لا تخطئوا؛ لا تغرب الشمس وأنتم ثائرون غيظا».
Bulgarian[bg]
Ефесяни 4:26 „Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви.“
Bislama[bi]
Efesas 4:26 “ ‘Sipos yufala i kros, yufala i no letem we kros ya i lidim yufala, blong yufala i mekem sin.’
Cebuano[ceb]
Efeso 4:26 “Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala; ayaw pasalopi sa adlaw ang inyong kasuko,”
Czech[cs]
Efezanům 4:26 „Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou.“
Danish[da]
Efeserne 4:26. „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte.“
German[de]
Epheser 4:26. „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen.“
Greek[el]
Εφεσίους 4:26 «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού».
English[en]
Ephesians 4:26 “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state.”
Spanish[es]
Efesios 4:26 “Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado.”
Estonian[et]
Efeslastele 4:26: „Vihastuge, aga ärge tehke pattu! Ärge laske päeva looja minna oma vihastuse üle.”
Finnish[fi]
Efesolaisille 4:26. ”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa.”
Fijian[fj]
Efeso 4: 26 “Ni dou sa cudru, kakua ni dou cala kina; me kakua ni dromu na mata-ni-siga ni dou sa cudru tiko.”
French[fr]
Éphésiens 4:26 “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation. ”
Hebrew[he]
אפסים ד’:26: ”ריגזו ואל־תחטאו; אל תשקע השמש על כעסכם”.
Hiligaynon[hil]
Efeso 4:26 “Magpangakig, apang indi magpakasala; indi pagpatunuri sing adlaw ang inyo kaakig.”
Croatian[hr]
Efežanima 4:26 “Gnjevite se, ali ne griješite; neka sunce ne zađe dok još osjećate srdžbu.”
Hungarian[hu]
Efézus 4:26 „Haragudjatok, ámde ne vétkezzetek; ne menjen le úgy a nap, hogy ingerültek vagytok.”
Indonesian[id]
Efesus 4:26 ”Jadilah murka, namun jangan berbuat dosa; jangan sampai matahari terbenam sewaktu kamu masih dalam keadaan terpancing untuk marah.”
Igbo[ig]
Ndị Efesọs 4:26 “Weenụ iwe, ma unu emehiekwala; ka anyanwụ ghara ịda n’ebe unu nọ n’ọnọdụ mkpasu iwe.”
Iloko[ilo]
Efeso 4:26 “Agpungtotkayo, nupay kasta dikay agbasol; saannakay koma a malnekan ti init a sipupungtotkayo pay.”
Italian[it]
Efesini 4:26 “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”.
Japanese[ja]
エフェソス 4章26節 「憤っても,罪を犯してはなりません。 あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい」。
Korean[ko]
에베소 4:26 “격분하더라도 죄를 짓지 마십시오. 성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하[십시오].”
Lithuanian[lt]
Efeziečiams 4:26: „Rūstaudami nenusidėkite! Tegul saulė nenusileidžia ant jūsų rūstybės!“
Latvian[lv]
Efeziešiem 4:26. ”Dusmās neapgrēkojieties: lai saule nenoriet, jums dusmojoties.”
Macedonian[mk]
Ефешаните 4:26 „Гневете се, но не грешете; сонцето да не зајде над вашата раздразнетост.“
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 4:26 “കോപിച്ചാൽ പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പിൻ. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുവോളം നിങ്ങൾ കോപം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുതു.”
Burmese[my]
ဧဖက် ၄:၂၆၊ ၂၇ “အမျက်ထွက်ရာတွင် အပြစ်မရှိစေနှင့်။ အမျက်မပြေဘဲ နေမဝင်စေနှင့်။”
Norwegian[nb]
Efeserne 4: 26 «Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand.»
Nepali[ne]
एफिसी ४:२६ “क्रोध गर, तर पाप नगर, घाम अस्ताउन अघिनै तिमीहरूको रीस मरोस।”
Dutch[nl]
Efeziërs 4:26 „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert.”
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:26.“ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਤਾਂ ਹੋਵੋ ਪਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ।”
Pijin[pis]
Ephesians 4:26 “Iufala savve kros, bat no sin; no letem sun go daon taem iufala kros yet.”
Polish[pl]
Efezjan 4:26 „Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem”.
Portuguese[pt]
Efésios 4:26: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados.”
Romanian[ro]
Efeseni 4:26 „Mâniaţi-vă, şi totuşi nu păcătuiţi; să nu apună soarele peste starea voastră de iritare.“
Russian[ru]
Эфесянам 4:26 «Гневаясь, не согрешайте; да не зайдет солнце, пока вы раздражены».
Sinhala[si]
එපීස 4:26 “කෝපවුණත් පව් නොකරන්න. ඉර බසින තුරු නුඹලාගේ කෝපය පවතින්ට ඉඩ නාරින්න.”
Slovak[sk]
Efezanom 4:26 „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou.“
Slovenian[sl]
Efežanom 4:26 »Jezite se, a ne grešite! Solnce naj ne zaide nad jezo vašo.«
Serbian[sr]
Efešanima 4:26 „Gnevite se, ali ne grešite; sunce da ne zađe a da ste vi još isprovocirani.“
Swedish[sv]
Efesierna 4:26 ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
Swahili[sw]
Waefeso 4:26 “Iweni na hasira ya kisasi, na bado msifanye dhambi; msiache jua litue mkiwa katika hali ya kuchokozeka.”
Congo Swahili[swc]
Waefeso 4:26 “Iweni na hasira ya kisasi, na bado msifanye dhambi; msiache jua litue mkiwa katika hali ya kuchokozeka.”
Tamil[ta]
எபேசியர் 4:26 “கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ்செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது.”
Thai[th]
เอเฟโซ 4:26 “โกรธ เถิด, แต่ อย่า ให้ เป็น การ บาป อย่า ให้ ถึง ตะวัน ตก ท่าน ยัง โกรธ อยู่.”
Tagalog[tl]
Efeso 4:26 “Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala; huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay pukáw sa galit.”
Turkish[tr]
Efesoslular 4:26 “Öfkelenin, ve günah işlemeyin; öfkenizin üzerine güneş batmasın.”
Ukrainian[uk]
Ефесян 4:26 «Гнівайтеся, та не грішіть,— сонце нехай не заходить у вашому гніві».
Urdu[ur]
افسیوں ۴:۲۶ ”غصہ تو کرو مگر گناہ نہ کرو۔ سورج کے ڈوبنے تک تمہاری خفگی نہ رہے۔“
Yoruba[yo]
Éfésù 4:26 “Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má ṣẹ̀; ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìbínú.”