Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да се класифицира a priori качеството на компоста съобразно вида на събиране - разделно или смесено, следва да се определят критериите за качеството на крайния продукт независимо от произхода му, въз основа на твърдо установени научни и санитарни критерии и на планираната употреба.
Czech[cs]
Místo toho, aby se kvalita kompostu stanovovala předem podle typu sběru (odděleně nebo se směsným odpadem), by kritéria kvality konečného produktu měla být stanovena bez ohledu na jeho původ, a to na základě důvěryhodných odborných a hygienických kritérií a plánovaného využití.
Danish[da]
Frem for på forhånd at klassificere kompostens kvalitet alt efter, om der er tale om særskilt eller blandet indsamling, bør man fastlægge kvalitetskriterier for slutproduktet uanset dets oprindelse ud fra solide videnskabelige og sundhedsmæssige kriterier samt anvendelsesformålet.
Greek[el]
Αντί να τα ταξινομηθεί εκ των προτέρων η ποιότητα των προϊόντων λιπασματοποίησης ανάλογα με τον τύπο αποκομιδής, διαχωρισμένης ή μικτής, θα πρέπει να προσδιορισθούν τα κριτήρια ποιότητας του τελικού προϊόντος όποια και αν είναι η προέλευσή του, ανάλογα με σταθερά επιστημονικά και υγειονομικά κριτήρια καθώς και με την χρήση για την οποία προορίζεται.
English[en]
Rather than classifying the quality of compost according to the type of collection method used (separate or mixed) quality criteria should be drawn up for the final product irrespective of its origin based on robust scientific and health criteria and its planned use.
Spanish[es]
En lugar de clasificar a priori la calidad del compost en función del tipo de recogida, selectiva o mixta, convendría determinar criterios de calidad del producto terminado cualquiera que sea su origen, en función de criterios científicos y sanitarios sólidos y del uso proyectado.
Estonian[et]
Selle asemel, et liigitada komposti kvaliteeti a priori, vastavalt jäätmete kogumise liigile (eraldi või segamini), tuleks määratleda lõpptoodangu kvaliteedi kriteeriumid, vaatamata selle päritolule, ning vastavalt põhjendatud teaduslikele ja tervishoiu alastele kriteeriumitele ning lõpptoodangu kavandatud kasutust silmas pidades.
French[fr]
Plutôt que classifier a priori la qualité du compost en fonction du type de collecte, sélective ou mixte, il conviendrait de déterminer des critères de qualité du produit fini quel que soit son origine, en fonction de critères scientifiques et sanitaires solides et de l’usage projeté.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a begyűjtés típusának (szelektív vagy vegyes) megfelelően már előre besorolnák a komposzt minőségét, a végtermék minőségi kritériumait kellene meghatározni, eredetétől függetlenül, megbízható tudományos és egészségügyi szempontok és a tervezett felhasználás alapján.
Italian[it]
Anziché classificare la qualità del compost in funzione del tipo di raccolta (differenziata o indifferenziata), sarebbe preferibile definire criteri di qualità del prodotto finale indipendentemente dalla sua origine, in funzione di criteri scientifici e sanitari validi e della destinazione prevista.
Lithuanian[lt]
Būtų tikslingiau ne klasifikuoti komposto kokybę pagal atliekų rinkimo būdą (atskirą ar nerūšiuotą), o nustatyti galutinio produkto kokybės kriterijus, nepriklausančius nuo jo kilmės, remiantis patvirtintais moksliniais ir sanitarijos kriterijais ir atsižvelgiant į numatomą naudojimo paskirtį.
Latvian[lv]
Komposta kvalitāti nevajadzētu noteikt a priori atkarībā no atkritumu savākšanas veida (dalīta vai jaukta), bet gan noteikt galaprodukta kvalitātes kritērijus neatkarīgi no to izcelsmes, ņemot vērā atzītus zinātniskus un veselības aizsardzības kritērijus un paredzamo izmantošanu.
Maltese[mt]
Aktar milli tiġi kklasifikata l-kwalità tal-kompost skont it-tip tal-ġbir użat – separat jew imħallat – għandhom jiġu ddeterminati l-kriterji ta’ kwalità tal-prodott aħħari, hi x’inhi l-oriġini tiegħu, fuq il-bażi ta’ kriterji xjentifiċi u kriterji tas-saħħa sodi u tal-użu li huwa ppjanat li jsir mill-prodott.
Polish[pl]
Zamiast prowadzenia klasyfikacji kompostu według jakości a priori, na podstawie rodzaju zbiórki (selektywna lub z odpadami zmieszanymi), należałoby określić kryteria jakości produktu końcowego niezależnie od jego pochodzenia, na podstawie solidnych kryteriów naukowych i sanitarnych oraz przewidywanego zastosowania.
Portuguese[pt]
Em vez de classificar a qualidade do composto a priori em função do tipo de recolha – selectiva ou de resíduos mistos – convém definir critérios de qualidade para o produto final, independentemente da sua origem, devendo esses critérios ser estabelecidos com base em dados científicos e sanitários fiáveis e em função da utilização prevista para o composto.
Romanian[ro]
Ar trebui ca, în loc de a clasifica a priori calitatea compostului în funcție de tipul de colectare, separată sau mixtă, să fie stabilite criteriile de calitate ale produsului final, indiferent de originea sa, în funcție de criterii științifice și sanitare solide și de modul de utilizare preconizat.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa kvalita kompostu apriórne hodnotila podľa typu zberu (separovaný alebo kombinovaný), by bolo vhodnejšie stanoviť kritériá kvality konečného produktu bez ohľadu na jeho pôvod, a to na základe kvalitných vedeckých a zdravotných kritérií a plánovaného použitia.
Slovenian[sl]
Bolje kot klasificirati kakovost komposta glede na vrsto zbiranja (ločenega ali mešanega), bi bilo opredeliti merila za kakovost končnega proizvoda, ne glede na njegov izvor, po trdnih znanstvenih in zdravstvenih merilih in ob upoštevanju predvidene uporabe.
Swedish[sv]
I stället för att på förhand klassificera kompostens kvalitet utgående från uppsamlingsmetod (sortering eller blandavfall) vore det lämpligt att fastställa kvalitetskrav på slutprodukten oberoende av ursprung. Kraven ska utformas enligt pålitliga vetenskapliga och hygieniska kriterier och med hänsyn till slutanvändningen.