Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ’n jaar lank in eensame opsluiting in die strafgevangenis in Bautzen.
Arabic[ar]
وأُبقيت في سجن انفرادي سنة واحدة في الاصلاحية في بوتسن.
Bemba[bem]
Nabikilwe mu cifungo neka pa mwaka umo mu cifungo ca ntalamisoka mu Bautzen.
Cebuano[ceb]
Ako gibilanggo nga nag-inusara sa usa ka prisohan sa usa ka tuig sa bilanggoan sa Bautzen.
Czech[cs]
Jeden rok mě drželi v samovazbě v budyšínské káznici.
Danish[da]
Jeg sad et år i enecelle i tugthuset i Bautzen.
German[de]
In der Strafanstalt Bautzen wurde ich ein Jahr lang in Einzelhaft gehalten.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn mi ikpọn̄ ke ebiet utua n̄kpọfiọk ke isua kiet ke Bautzen.
Greek[el]
Με κράτησαν ένα χρόνο στην απομόνωση της φυλακής του Μπάουτσεν.
English[en]
I was kept in solitary confinement for one year at the penitentiary in Bautzen.
Spanish[es]
Por un año estuve en encierro solitario en la penitenciaría de Bautzen.
Estonian[et]
Mind hoiti aasta jooksul Bautzeni vanglas üksikvangistuses.
Finnish[fi]
Minua pidettiin vuoden ajan yksinäissellissä Bautzenin keskusvankilassa.
French[fr]
J’ai été mis au régime cellulaire pendant un an à la prison de Bautzen.
Hebrew[he]
הוחזקתי בצינוק במשך שנה שלמה בבית־הסוהר שבבאוֹטזֶן.
Hiligaynon[hil]
Ginbilanggo ako nga isahanon sing isa ka tuig sa Bautzen.
Croatian[hr]
Godinu dana sam bio zadržan u vojnom zatvoru kaznionice u Bautzenu.
Hungarian[hu]
Egy éven át magánzárkában tartottak a bautzeni büntetőintézetben.
Indonesian[id]
Saya disekap dalam sel yang terpisah selama satu tahun di penjara Bautzen.
Iloko[ilo]
Naikabilak iti bartolina iti uneg ti makatawen idiay pagbaludan ti Bautzen.
Italian[it]
Fui tenuto in isolamento per un anno al penitenziario di Bautzen.
Korean[ko]
바우첸에 있는 교도소에서 일 년 동안 독방에 감금되어 있었다.
Malagasy[mg]
Notanana tao amin’ny efitrano nihiboka nitokana tao amin’ny fonjan’i Bautzen aho nandritra ny herintaona.
Macedonian[mk]
Ме држеа во самица една година во затворот во Бауцен.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အားဘော့ဇင်ထောင်တွင် သံဝေဂရရန် တစ်ဦးတည်းတစ်နှစ်လုံး အကျဉ်းချထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg satt ett år i enecelle i fengslet i Bautzen.
Dutch[nl]
Ik werd in de federale gevangenis te Bautzen één jaar in eenzame opsluiting gehouden.
Nyanja[ny]
Ndinabindikiritsidwa ndekha kwa chaka chimodzi ku ndende yokhaulitsira m’Bautzen.
Polish[pl]
Przez rok przebywałem w izolatce więzienia w Bautzen.
Portuguese[pt]
Fui mantido na solitária por um ano, na penitenciária de Bautzen.
Romanian[ro]
Am fost ţinut la regim de izolare timp de un an în penitenciarul din Bautzen.
Russian[ru]
Меня держали один год в одиночном заключении в Баутцене.
Slovak[sk]
Jeden rok som bol držaný v samoväzbe vo väzení v Bautzene.
Slovenian[sl]
Eno leto sem bil v samici kaznilnice v Bautzenu.
Shona[sn]
Ndakachengetwa ndiri mandaigara ndiri ndoga kwegore rimwe kutorongo muBautzen.
Serbian[sr]
Godinu dana sam bio zadržan u vojnom zatvoru kaznionice u Baucenu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka koalloa ke le mong ka selemo se le seng teronkong e Bautzen.
Swedish[sv]
Jag fick sitta ett år i isoleringscell i fängelset i Bautzen.
Swahili[sw]
Niliwekwa katika kifungo cha kukaa peke yangu kwa mwaka mmoja kwenye gereza katika Bautzen.
Thai[th]
ผม ถูก ขัง เดี่ยว เป็น เวลา หนึ่ง ปี ที่ ทัณฑสถาน ใน เมือง เบาเซน.
Tagalog[tl]
Ako’y ikinulong na mag-isa nang may isang taon sa piitan sa Bautzen.
Tswana[tn]
Ke ne ka bolokwa jalo ke tshwerwe ke le nosi fela ka lobaka lwa ngwaga o le mongwe kwa kgolegelong ya kwa Bautzen.
Tsonga[ts]
Ndzi nghenisiwe exitokisini xo pfalelwa wexe ku ringana lembe ekhotsweni ra Bautzen.
Xhosa[xh]
Ndavalelwa ndedwa kangangonyaka kwintolongo yaseBautzen.
Yoruba[yo]
A fi mi sinu àhámọ́ adanikanwa fun ọdun kan ni ibùdó ìṣẹ́niníṣẹ̀é ni Bautzen.
Zulu[zu]
Ngagcinwa endaweni engayodwa etilongweni laseBautzen.