Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терористична група/организация: Хамас (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, „Ислямско съпротивително движение“) е палестинска сунитска ислямска или ислямистка организация с военно крило „Бригадите Izz ad-Din al-Qassam“, разположено в палестинските територии.
Czech[cs]
Teroristická skupina/organizace: Hamás (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, „Hnutí islámského odporu“) je palestinská sunitská islámská nebo islamistická organizace s přidruženým vojenským křídlem Izz ad-Din al-Qassam Brigades nacházející se na palestinských územích.
Danish[da]
Terrorgruppe/‐organisation: Hamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, "Den Islamiske Modstandsbevægelse") er den palæstinensiske sunni muslimske eller islamiske organisation med en tilhørende militær gren, Izz ad-Din al-Qassam-brigaderne, som har base i de palæstinensiske områder.
German[de]
Terroristische Vereinigung/Organisation: Hamas (Harakat al-Muqawamah al-Islamiyyah, „Islamische Widerstandsbewegung“) ist eine palästinensische sunnitisch-islamische oder islamistische Organisation mit einem militärischen Flügel, den Essedin-el-Kassam-Brigaden, in den palästinensischen Gebieten.
Greek[el]
Τρομοκρατική ομάδα / οργάνωση: Η Χαμάς (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, «Ισλαμικό Κίνημα Αντίστασης») είναι η παλαιστινιακή σουνιτική ισλαμική ή ισλαμιστική οργάνωση με στρατιωτική πτέρυγα τις ταξιαρχίες Izz ad-Din al-Qassam και έδρα τα παλαιστινιακά εδάφη.
English[en]
Terrorist group/organisation: Hamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, "Islamic Resistance Movement") is the Palestinian Sunni Islamic or Islamist organisation, with an associated military wing, the Izz ad-Din al-Qassam Brigades, located in the Palestinian territories.
Spanish[es]
Grupo/Organización terrorista: Hamás (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah o Movimiento de Resistencia Islámico) es la organización palestino sunita islámica u organización islamista con una rama militar: las Brigadas Izz ad-Din al-Qassam, ubicada en los territorios palestinos.
Estonian[et]
Terrorirühmitus/-organisatsioon: Hamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, Islami Vastupanuliikumine) on Palestiina aladel tegutsev Palestiina islamistlike sunniitide organisatsioon või islamiorganisatsioon, millel on sõjaline tiib Izz ad-Din al-Qassam Brigades.
Finnish[fi]
Terroristiryhmä/järjestö: Hamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, ”Islamilainen vastarintaliike”) on Palestiinan sunnimuslimien islamistinen järjestö, johon kuuluu palestiinalaisalueella toimiva sotilaallinen siipi Izz ad-Din al-Qassamin prikaatit.
French[fr]
Groupe/organisation terroriste: le Hamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, «Mouvement de résistance islamique») est l'organisation islamiste ou islamique sunnite palestinienne; elle comporte une branche armée, les Brigades Izz ad-Din al-Qassam , établies dans les territoires palestiniens.
Croatian[hr]
Teroristička skupina/organizacija: Hamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, „Islamski pokret otpora“) je palestinska sunitska islamska ili islamistička organizacija, s pridruženim vojnim krilom, Izz ad-Din al-Qassam brigade, smještena na palestinskim područjima.
Hungarian[hu]
Terrorista csoport/tevékenység: A Hamasz (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, Iszlám Ellenállási Mozgalom) palesztin szunnita iszlám vagy iszlámista mozgalom, amely a szervezet katonai szárnyával (Izz ad-Din al-Qassam brigádok) együtt a palesztin területeken fejti ki tevékenységét.
Italian[it]
Gruppo terroristico/Organizzazione terroristica – Hamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, “Movimento di resistenza islamica”) è l’organizzazione palestinese sunnita islamica o islamista, con un braccio militare, le brigate Ezzedin al Qassam, operante nei territori palestinesi.
Lithuanian[lt]
Teroristų grupuotė / organizacija: „Hamas “(Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, Islamo pasipriešinimo judėjimas) – tai Palestinos sunitų islamo arba islamistinė organizacija, su kuria susijęs karinis sparnas „Izz ad-Din al-Qassam“ brigados, įsikūręs Palestinos teritorijoje.
Latvian[lv]
Teroristu grupējums/organizācija: Hamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, Islāma pretošanās kustība) ir palestīniešu sunnītu islāma vai islāmistu organizācija, ar kuru ir saistīts militārais atzars – Izz ad-Din al-Qassam brigādes – un kura atrodas Palestīnas teritorijā.
Maltese[mt]
Grupp/organizzazzjoni terroristiku/a: Il-Ħamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, "Moviment ta'Reżistenza Iżlamika) huwa l-organizzazzjoniSunniIżlamikaPalestinjana jew Iżlamista, b'fergħa militari assoċjata, il-Brigati Izz ad-Din al-Qassam, li jinsabu fit-territorji Palestinjani.
Dutch[nl]
Terroristische groepering/organisatie: Hamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, "Islamitische Verzetsbeweging") is een Palestijnse soennitische of islamistische organisatie, met een militaire vleugel, de Izz ad-Din al-Qassam-brigades, in de Palestijnse gebieden.
Polish[pl]
Grupa/organizacja terrorystyczna: Hamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, „Islamski Ruch Oporu”) jest palestyńską organizacją sunnicką lub islamistyczną z powiązanym z nią jej zbrojnym ramieniem, Brygadami Izz ad-Din al-Qassam, zlokalizowaną na terytoriach palestyńskich.
Portuguese[pt]
Grupo/organização terrorista: O Hamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah - Movimento da Resistência Islâmica) é uma organização palestiniana islâmica sunita, com uma ala militar associada, as Brigadas Izz ad-Din al-Qassam, ativas nos Territórios Palestinianos.
Romanian[ro]
Grupul/organizația terorist(ă): Hamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, „Mișcarea de rezistență islamică”) este organizația palestiniană sunnită islamică sau islamistă, cu o aripă militară asociată, Brigăzile Izz ad-Din al-Qassam, situată în teritoriile palestiniene.
Slovak[sk]
Teroristická skupina/organizácia: Hamas (Harakat al-mukáwamat al-islámíja, „Hnutie islamského odporu“) je palestínska sunitská islamská alebo islamistická organizácia s pridruženým vojenským krídlom, tzv. brigády Izz al-Din al-Kásim, sídliaca na palestínskych územiach.
Slovenian[sl]
Teroristična skupina/organizacija: Hamas (Harakat al-Mukāvamah al-Islāmijjah, „Islamsko odporniško gibanje“) je palestinska sunitska islamska ali islamistična organizacija s povezanim vojaškim krilom, Brigadami Izz ad-Din al-Kassam, na območju Palestine.
Swedish[sv]
Terroristgrupp/-organisation: Hamas (Harakat al-Muqāwamah al-Islāmiyyah, ”Den islamiska motståndsrörelsen”) är den palestinska sunniislamska eller islamistiska organisation, med en militär gren, Izz ad-Din al-Qassam-brigaderna, som finns i de palestinska territorierna.