Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انها الآن تنزل في مكان له جدران وسقوف وأبواب، وتأكل أفخر وأشهى الاطباق.
Aymara[ay]
“Mä utana suma manqʼanak manqʼasa wasitat jakasiñajj kunjamakïspasa” ¿sasat jupajj jisktʼaspachäna?
Bashkir[ba]
Бына ул ҡабат ныҡлы бинала, уңайлы шарттарҙа йәшәй, ләззәтләнеп тәмле ризыҡ ашай.
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangkilalaanna tading di jabu na mardinding, maratap jala godang angka sipanganon na tabo?
Bemba[bem]
Bushe aumfwile shani ukuba mu ng’anda iya fibumba kabili iyakwata umutenge umo balemupeela ifya kulya ifisuma?
Bulgarian[bg]
Как ли се чувства да живее отново между здрави стени, да има твърд покрив над главата си и да ѝ сервират най–отбрани храни?
Bislama[bi]
Yu ting se hem i harem olsem wanem blong stap long wan haos olsem bakegen we i gat ruf antap, i gat ol wol i goraon, mo ol gudfala kakae? ?
Bangla[bn]
আবারও পাকা বাড়ি, মাথার উপর ছাদ ও সুস্বাদু খাবার পেয়ে তিনি কেমন বোধ করছেন?
Batak Karo[btx]
Uga perasanna banci ka tading bas rumah si mejile, ras lit ka pangan si ntabeh i lebena?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay iyang gibati nga nakabalik siyag puyo sa usa ka dakong balay, nga may lami kaayong pagkaon nga giandam para niya?
Hakha Chin[cnh]
Rawl thawthaw tampi le a himmi inn chung i a um ṭhan tikah Sarah cu zeitindah a um?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer i ti santi kan i ti vwar li pe reste ankor enn fwa dan en lakaz kot bann serviter ti pe servi li avek bann bon manze?
Danish[da]
Hvordan mon det har været for hende igen at bo i et hus med vægge, tag over hovedet og lækker mad der blev serveret for hende?
Dehu[dhv]
Nemene jë la mekuna i eahlo, ke, eahlo hmaca petre hi e hnine la ketre iumëtë, nge tru catre la xen?
Ewe[ee]
Aleke wòase le eɖokui me esi wògava le xɔ si wogba nyuie me, eye wotsɔa nuɖuɖu nyuiwo ɖoa ekɔme?
Efik[efi]
Ndi ama enem enye ndifiak ndụn̄ ke akamba ufọk nnyụn̄ ndia nti udia?
Greek[el]
Πώς να αισθανόταν άραγε τώρα που ζούσε ξανά σε κανονικό σπίτι, με μια στέγη πάνω από το κεφάλι της και εκλεκτά φαγητά να σερβίρονται μπροστά της;
English[en]
How did she feel, living within walls again, with a roof over her head, with fine foods put before her?
Spanish[es]
¿Qué habrá sentido al volver a vivir en una casa de verdad, siendo agasajada con exquisitos manjares?
Persian[fa]
او چه احساسی داشت که بار دیگر در خانهای زندگی میکرد و سقفی بالای سر داشت و خوراکی خوب برایش تهیه میشد؟
Fon[fon]
Dìn e é lɛ́vɔ wá ɖò xɔ e è gbá kpodo bliki kpo é mɛ, bɔ nùɖuɖu ɖagbe lɛ ɖò nukɔn tɔn é ɔ, nɛ̌ é ka cí n’i?
French[fr]
Que ressent- elle, protégée de nouveau par des murs, un toit au-dessus de sa tête et une nourriture de qualité placée devant elle ?
Ga[gaa]
Te enu he ehã tɛŋŋ, ní eyɛ tsu ni atswa lɛ gbogbo, ni awo yiteŋ hu lɛ mli ekoŋŋ, ni eeye niyenii kpakpai lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ngkai ana namakin neiei, ngkai e a manga maeka n auti aika ooaki, ma te taubuki i etana, ao amwarake aika raraoi ake a kaakaki i matana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñeñandúne raʼe oĩ jeývo peteĩ lugár isegúrovape ha hoʼu jeývo umi tembiʼu hepa jepéva?
Wayuu[guc]
¿Jamüsüche saaʼin Sara sutuma suluʼuin shia süchikuaʼa wanee miichi anashaatasü jee wattain saaliin eküülü?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin numọtolanmẹ etọn, todin he e sọ vọ́ wá tin to owhé de gbè he tindo adó lẹ po họta po bọ núdùdù dagbe lẹ yin zizedonukọnna ẹn?
Hausa[ha]
Yaya Saratu ta ji yanzu da take gidan da akwai rufi mai kyau da katanga da kuma abinci mai daɗi?
Hebrew[he]
כיצד חשה כעת, כששוב התגוררה בבית עם קירות וקורת גג ונהנתה ממטעמים משובחים?
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang ginabatyag niya kay nakatener sia liwat sa balay nga may mabakod nga dingding kag atop, kag may manamit nga mga pagkaon?
Hiri Motu[ho]
Hari ia be ruma korikorina ta ai ia noho bona ia dekenai aniani namodia idia henia, ena hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Sada je ponovno bila unutar sigurnih zidina, imala je luksuzan krov nad glavom i obilje biranih jela.
Haitian[ht]
Ki jan l te santi l, paske li vin twouve l ankò nan yon kay ki gen mi e ki byen kouvri, epi l ap manje bon manje?
Hungarian[hu]
Vajon milyen érzéseket kelt benne, hogy falak között járhat-kelhet, tető van a feje fölött, és finom ételeket raknak elé?
Ibanag[ibg]
Anni tamma i matagenona megafu ta naddian mana uli yaya ta balay nga egga pader anna atona, anna masingngo ira nga makan nga netunnag sa?
Indonesian[id]
Bagaimana perasaannya bisa tinggal lagi di rumah yang berdinding dan beratap, serta melihat makanan enak di hadapannya?
Igbo[ig]
Olee otú i chere obi ga-adị ya ugbu a ọ hụrụ onwe ya ọzọ n’ezigbo ụlọ, a na-enyekwa ya ezigbo nri?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti marikriknana ta aggigian manen iti naadigian ken naatepan a pagtaengan, nga agkakaimas a makan ti maidasdasar kenkuana?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o jariẹ oma nọ ọ wariẹ ruẹ omariẹ evaọ uwou ulogbo nọ o vọ avọ erru, jẹ be re okpemu?
Italian[it]
Come si sarà sentita a vivere di nuovo all’interno di mura, con un tetto sopra la testa e buon cibo sulla tavola?
Georgian[ka]
ისევ ხომ არ მოუნდებოდა მას კომფორტულ სახლში ცხოვრება, სადაც ნაირ-ნაირი საჭმლით უმასპინძლდებოდნენ?
Kamba[kam]
Eewie ata ĩla wambĩĩie kwĩkala nyũmbanĩ yĩ na ngũta, kĩala, na lĩu mũseo?
Kabiyè[kbp]
Ɛɖaɣnɩ naʋ kuduyuu ŋgʋ pɔlɔbɩ-kʋ camɩyɛ, ki-kolonzi wɛ ɖoŋ nɛ pasɩɩ tɔɔnasɩ kɩbanzɩ kɩ-tɛɛ yɔ lɛ, pɩlabɩ-ɩ ɛzɩma?
Kongo[kg]
Inki mutindu yandi kudiwaka, ntangu yandi vandaka diaka kuzinga na kati ya nzo ya kele ti bibaka, ti ludi, mpi ti madia ya kitoko na ntwala na yandi?
Kikuyu[ki]
Aaiguaga atĩa arĩ nyũmba-inĩ ĩrĩ na thingo rĩngĩ, ĩgitĩtwo wega, na arĩ na irio njega?
Kuanyama[kj]
Mbela okwa li e udite ngahelipi eshi e li vali meumbo la tungwa nekuma, la ningwa nawa nomu na oikulya ye mu longekidilwa?
Kazakh[kk]
Қабырғалы, шатырлы кең сарайда, не ішем, не жеймін демейді.
Kaonde[kqn]
Waumvwine byepi pa kwikala jikwabo mu nsakwa, saka bamupa bya kuja byawama?
Kwangali[kwn]
Ngapi Sara ga lizuvhire mokutunga hena membo lyekuma nokulya nondya donongwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Se yindula una Sara kamwene wau kena diaka muna nzo yatoma ntungwa ina yo nludi ambote ye madia mambote kedianga.
Kyrgyz[ky]
Ал кайрадан дубалдары бийик, алдында миң кыл даам төгүлүп турган заңгыраган үйдө жашап калганда кандай сезимде болгон?
Lingala[ln]
Amiyokaki ndenge nini ntango azongelaki lisusu kofanda na ndako oyo ezalaki na nsamba mpe biloko kitoko ya kolya?
Lozi[loz]
Sara naaikutwile cwañi kupila hape mwa ndu ya mamota amatuna, yenani situwa, inze afiwa lico zende?
Lithuanian[lt]
Kaip ji jautėsi vėl gyvendama name, turėdama stogą virš galvos, lepinama skaniais valgiais?
Luba-Katanga[lu]
Le wēivwene namani paānjile kushikata monka mu njibo myūbakwe senene, idi na musaka peūlu kadi mwapebwa bya kudya biyampe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuaye mudiumvue pavuaye mudimone munyunguluka kabidi kudi bimanu, mubuikila kudi musaka ne muikale ne biakudia bitambe buimpe kumpala kuende?
Luvale[lue]
Uno evwile ngachilihi hakutwama cheka muzuvo yamwaza, yili mukembwe, yakutunga kanawa, nakupwa nawa navyakulya vyamwaza?
Lunda[lun]
Watiyili ñahi kushakama cheñi mwitala dikweti mpwembu nawa datuñawu chiwahi chakwila anakumwinka niyakuda yayiwahi?
Luo[luo]
Iparo ni Sara ne winjo nade dak e ot moger maber kendo chamo chiemo moted mamit?
Lushai[lus]
Ei tûr tuihnai tak takte nêna in ropui taka a awm leh chuan engtin nge a ngaih ang?
Mam[mam]
¿Tiʼwtlo kubʼ tnaʼn tuʼnju ten juntl maj toj jun ja ex tuʼnju kubʼ qʼoʼn tbʼanelxix wabʼj twitz?
Morisyen[mfe]
Ki li ti resanti, asterla ki ena bann miray otour li parey kouma avan, enn plafon lor so latet, ek bann dimounn pe servi li manze?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye uvwile uli ukuya umu ng’anda ya musango uwa nupya, iyakweti ipaala lisuma alino na vino yamupekanyizizye ivyakulya ivisuma?
Marshallese[mh]
Kar ta eñjake eo an kiiõ kõn an maroñ bar kiki ilo juon em̦ ewõrwõr, ewõr bõrwaj in, im an wõr m̦õñã ko renno̦ rej pãd im̦aan mejãn?
Maltese[mt]
Kif kienet qed tħossha issa li għal darb’oħra kienet qed terġaʼ tgħix f’post bħal dan, b’saqaf fuq rasha u b’ikel mill- aħjar quddiemha?
Nyemba[nba]
Vati ua livuile ku yoyela naua mu kati ka vivumbe, mu ndzivo ya cili na via-ku-lia via cili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kimachilij oksepa nemis itech se kali tein kuali chijchiujtok kampa kimakaj miak taman tapalol tein tel uelik?
North Ndebele[nd]
Wayesizwa njani esephakathi kobuntofontofo, elezibiliboco phambi kwakhe?
Ndonga[ng]
Okwa li u uvite ngiini, sho e li metungo ishewe nota pewa iikulya iiwanawa?
Nias[nia]
Hewisa dödö Sara na tola toröi ia ba nahia si so towa ba mosagö, faoma me iʼila gö sami fönania?
Niuean[niu]
Fēfē e logonaaga haana he liu nofo he fale ne fai kaupā, malu e tuafale, mo e tau mena kai mitaki ne age ki a ia?
Northern Sotho[nso]
O be a ikwa bjang ge a be a boetše a phela ka ntlong e bile a tlišetšwa dijo tše bose?
Nyanja[ny]
Kodi anamva bwanji ataona kuti alinso m’nyumba yabwino komanso akupatsidwa zakudya zabwinozabwino?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ngwe elitehelela okukala vali mokati kovimato, mondyuo imwe yayambelwa nawa, muna ovikulia vikahi nawa apewa?
Oromo[om]
Saaraan deebite mana keenyan, baaxii qabuu fi dhangaan gaggaarii ishiidhaaf dhihaatu keessa utuu jiraatte maaltu itti dhagaʼama?
Pangasinan[pag]
Anto kasi alikna to? Maliket kasi ta manaayam lamet ed baleg ya abung ya walaay padir tan atep, tan masarap iray ipaparungo dad sikato?
Papiamento[pap]
Ta kon lo el a sintié bibando atrobe rondoná pa muraya, ku un dak riba su kabes i ku kuminda ekskisito su dilanti?
Pijin[pis]
Iu ting hao nao hem feel taem hem stap moa insaed gudfala haos, and olketa givim hem barava naesfala kaikai?
Polish[pl]
Co czuje, mieszkając znowu w prawdziwym domu ze ścianami i dachem oraz korzystając z wybornych potraw?
Pohnpeian[pon]
Ia pahn eh pepehm ong en pwurehng kousoan nan ihmw me mie dihd kan, mie pohn ihmw, oh mwenge mwahu kan?
Portuguese[pt]
Como ela se sentiu por estar de novo debaixo de um teto e poder comer do bom e do melhor?
Quechua[qu]
¿Imanöraq sientikurqan shumaqllan wayichö kar y tukï mikïkuna jananchö kar?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynaraq tarikurqa kaqmanta sumaq wasipi allin atiendesqa tarikuspan?
Cusco Quechua[quz]
Imaynachá sientekuran juj munay wasipi kaspa, sumaq añaka mijunakunata mijuspapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin juyailla huasigupi, mishqui micunata ricushpaca ¿imashinashi sintirishcanga?
Rarotongan[rar]
Eaa tona manako, te noo akaou anga ki roto i te au paruru, ma te tauu are ki rungao iaia, ma te au kai memeitaki i mua iaia?
Rundi[rn]
None yumvise amerewe gute kubona asubiye mu nzu isakaye neza, ibifungurwa binoboye na vyo batondetse imbere yiwe?
Romanian[ro]
Cum trebuie să se fi simțit ea trăind din nou într-o locuință cu pereți, având un acoperiș deasupra capului și mâncăruri alese?
Kinyarwanda[rw]
Yumvise ameze ate yongeye kwibona mu nzu ifite inkuta n’igisenge, imbere ye hateretse ibyokurya byiza?
Slovenian[sl]
Kako se je počutila, ko je spet živela za zidovi, s streho nad glavo in bila postrežena z okusno hrano?
Samoan[sm]
O ā ni ona faalogona i le toe nofo ai i se fale e malupuipuia, ma le anoanoaʻi o meaʻai ua laulauina atu i ona luma?
Shona[sn]
Ari kunzwa sei, zvaava zvakare muimba yakavakwa nezvidhinha, ine denga uye izere nemachikichori?
Songe[sop]
Badi mupushe naminyi, nsaa ibadi mushale mu nshibo ya midimba, i na mutondo, mwabadi bamutuudile bya kudya bibuwa?
Albanian[sq]
Si u ndie që po jetonte sërish në një shtëpi të sigurt dhe me ushqime të shijshme?
Serbian[sr]
Kako li se oseća sada, kada opet ima krov nad glavom i izvrsnu hranu pred sobom?
Swati[ss]
Wativa njani nakaphindze aba sendlini lenetindvonga, kanye neluphahla futsi aletselwa tibiliboco tekudla?
Southern Sotho[st]
O ne a ikutloa joang ha a se a lula ka tlung, a na le lijo tse hlabosang?
Swedish[sv]
Hur kändes det att bo mellan fyra väggar igen, att ha tak över huvudet och att äta delikatesser varje dag?
Swahili[sw]
Alihisije kuishi katika nyumba nzuri tena, yenye paa na chakula kizuri mbele zake?
Congo Swahili[swc]
Alijisikia namna gani kuwa tena ndani ya nyumba yenye kuwa na kuta, paa, na chakula cha muzuri mbele yake?
Tetun Dili[tdt]
Nia sente oinsá kona-ba moris iha uma neʼebé diʼak no han hahán oioin neʼebé gostu tebes?
Tigrinya[ti]
ብመናድቕን ብናሕስን ኣብ እተሸፈነ፡ ጽቡቕ ብልዒ ድማ ኣብ ዚቐርበሉ ቤት እንደገና ብዛዕባ ምንባር ከመይ ተሰሚዕዋ፧
Tiv[tiv]
Yange Sara hide lu tsan ken iyou i lun a haav tsembelee, shi lu yan akaayan a dedoo nahan, lu un ken ishima nena?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang nadarama niya ngayong nakatira siya uli sa isang palasyong napapaderan at may bubong, at may masasarap na pagkaing inihahain sa kaniya?
Tswana[tn]
O ne a ikutlwa jang fa a ne a nna mo ntlong e e nang le mabota, marulelo e bile a ja dijo tse di monate gape?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘ene ongo‘í, ‘i he‘ene toe nofo ‘i loto ‘i ha fale ‘oku holisi, mo ha ‘ato mei ‘olunga, mo e me‘akai lelei na‘e tuku ‘i mu‘a ‘iate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi iyu wanguvwa wuli kujaso munyumba yamampha kweniso kurya vakurya vamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wakalimvwa buti ikukkala muŋanda mbotu alimwi, iijisi ciluli, alimwi kakuli azyakulya zibotu kumbele lyakwe?
Tojolabal[toj]
¿Jastal maʼ ay xyabʼ ajyel yajkʼachil ekʼele bʼa jun tsamal naʼits sok yabʼjel waʼelalik tojbʼel lek?
Tok Pisin[tpi]
Em i stap insait long naispela haus na em i kisim gutpela kaikai, olsem na em i gat wanem tingting?
Tsonga[ts]
Xana u titwe njhani hi ku tlhela a tshama endlwini ku hambana ni matende lawa a a tshama eka wona, laha a nyikiwa ni swakudya leswi phomisaka ni marha?
Tatar[tt]
Яңадан стеналар артында, түбә астында яшәп, яхшы ризыклар ашап, ул нәрсә хис иткән микән?
Tumbuka[tum]
Kasi wakajipulikanga wuli kuŵa mu chinyumba chikuru cha uthemba umo mukaŵa vyakurya viwemi bwekabweka?
Twi[tw]
Afasu atwa ne ho ahyia, na aduan pa nko ara na odi.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan laj yaʼi sba ti te xa oy yan velta ta jpʼej na xchiʼuk ti pasbat lek sveʼele?
Umbundu[umb]
Eye wa liyeva ndati poku kala vali vonjo yimue, loku lia ovina vi pepa?
Urhobo[urh]
Mavọ oma che ruo, rọ vwọ rhoma dia uwevwin rọ pha yoyovwin, je re omamọ rẹ emu?
Venda[ve]
O ḓipfa hani nga u dovha a dzula nḓuni yo fulelwaho na u ḽa zwiḽiwa zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Bà cảm thấy ra sao khi trở lại sống trong nhà có tường cao, mái che và trước mặt là các món sơn hào hải vị?
Waray (Philippines)[war]
Ano daw la an iya inabat ha pag-ukoy utro ha balay nga may bungbong, atop, ngan magrasa nga pagkaon?
Wallisian[wls]
ʼE lagi neʼe lahi age te ʼu koloa ʼae neʼe sio ki ai ia Sala ʼi te ʼu koloa ʼae neʼe ina maʼu ʼi Ulu.
Xhosa[xh]
Kwakunjani kuye ukuphinda ahlale endlwini eneendonga nophahla, ebekelwa ukutya okumuncis’ iintupha?
Yao[yao]
Ana akulipikana camtuli pakutamasoni mnyumba jambone mpela jaŵajilesile jila?
Chinese[zh]
再次住进能遮风避雨的房子,天天享用美味精致的食物,撒拉心里是什么感觉呢?
Zande[zne]
Wai du ri adu ho ri abi tiri ni berewe tii meme bambu na wene riihe yo, i kini moi wene ariahe barabangiri ri?
Zulu[zu]
Wayezizwa kanjani njengoba esehlala esakhiweni esinezindonga, esifulelwe, kunezibiliboco phambi kwakhe?