Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ሰብአዊ ጥበብ ወይም ታዋቂነት በፍጥነት እየቀረበ ባለው የመከራ ጊዜ ከምንም ነገር አያድነንም።
Arabic[ar]
١٤ لا تفيدنا الحكمة البشرية او المركز البارز في يوم المحنة القاسية السريع الاقتراب.
Central Bikol[bcl]
14 An kadonongan nin tawo o pagpalangkaw sa posisyon mayong ikatatabang sato sa marikas na nagdadangadang na aldaw nin grabeng pagbalo.
Bemba[bem]
14 Amano ya buntunse nelyo cilumba pa mulandu wa cifulo ca umo tafyakatwafwe mu bushiku bwa ca kwesha catapata ubulepalamina lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
14 Човешката мъдрост или гордостта, породена от високия пост, няма да ни доведат до никъде в наближаващия ден на сериозно изпитание.
Bislama[bi]
14 Waes mo hae ples we man i save givim, bambae oli no givhan long yumi nating long taem blong bigfala traem we i stap kam kwik.
Cebuano[ceb]
14 Ang tawhanong kaalam o taas nga posisyon dili makatabang kanato sa kusog-nagsingabot nga adlaw sa grabeng pagsulay.
Czech[cs]
14 Lidská moudrost nebo význačné postavení nám nepomohou ve dnu těžké zkoušky, který se rychle blíží.
Danish[da]
14 Menneskers visdom eller deres stolthed over den position de indtager, vil vi ikke kunne bruge til noget på den store prøvelsernes dag der hastigt nærmer sig.
German[de]
14 Menschliche Weisheit oder Stolz wegen unserer Stellung wird uns an dem schnell näher rückenden Tag schwerer Prüfung von keinem Nutzen sein (Jesaja 29:14; 1.
Efik[efi]
14 Ifiọk owo m̀mê ntan̄idem kaban̄a akamba itie ididaha nnyịn ika ebiet ndomokiet ke usen ọkpọsọn̄ idomo oro ekperede usọp usọp.
Greek[el]
14 Η ανθρώπινη σοφία ή η υπερηφάνεια για τη θέση που κατέχουμε δεν θα μας οδηγήσουν πουθενά κατά την ημέρα της σοβαρής δοκιμασίας που πλησιάζει γοργά.
English[en]
14 Human wisdom or pride of station will get us nowhere in the fast-approaching day of severe trial.
Spanish[es]
14 Ni la sabiduría humana ni la posición destacada que ocupemos podrá ayudarnos en el día de la prueba severa que se avecina.
Estonian[et]
14 Inimtarkuse või väljapaistva positsiooniga ei saavuta me kiirestiläheneval raskel katsepäeval midagi.
Persian[fa]
۱۴ حکمت انسان و یا غرور ناشی از مقام برجسته، ما را در روز آزمایش سخت که به سرعت نزدیک میشود، به هیچ جا نخواهد رساند.
French[fr]
14 La sagesse des hommes ou une position élevée ne nous apporteront rien au jour des dures épreuves qui approche à grands pas (Ésaïe 29:14; 1 Corinthiens 2:14).
Ga[gaa]
14 Adesa nilee loo mɔ ko gbɛhe nɔkwɔlɛ kɛ wɔ shɛŋ he ko yɛ kaa ni mli wa waa gbi ni baa kɛ foi lɛ mli.
Hebrew[he]
14 חוכמה אנושית או גאווה בשל מעמד, לא יועילו לנו ביום המשפט החמור הממשמש ובא. (ישעיהו כ”ט:14; קורינתים א’.
Hindi[hi]
१४ जल्द-आनेवाले कठिन परीक्षा के दिन में मानवी बुद्धि और प्रमुख पद हमारी कोई मदद नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
14 Wala kita sing madangatan sa tawhanon nga kaalam ukon mataas nga posisyon sa madasig nagahinampot nga adlaw sang daku nga pagtilaw.
Croatian[hr]
14 Ljudska mudrost ili istaknute pozicije odvest će nas u slijepu ulicu u danu strašne kušnje koji se brzo približava (Izaija 29:14; 1.
Hungarian[hu]
14 Az emberi bölcsesség vagy a kiemelkedő pozíció nem vezet minket semerre a komoly próbák gyorsan közeledő napján (Ésaiás 29:14; 1Korinthus 2:14).
Indonesian[id]
14 Hikmat manusia atau kesombongan karena kedudukan tinggi tidak ada gunanya dalam hari pengujian hebat yang segera tiba.
Iloko[ilo]
14 Awan ti maitulong kadatayo ti natauan a sirib wenno ti nangato a saad iti sumungsungad nga aldaw ti nakaro a suot.
Icelandic[is]
14 Mannleg viska eða stolt vegna stöðu gagnast okkur ekkert á þrengingardeginum sem nálgast ört.
Italian[it]
14 La sapienza umana o l’orgoglio per la propria posizione non saranno di nessun aiuto nel difficile giorno della prova che si avvicina sempre più.
Japanese[ja]
14 急速に近づきつつある厳しい試練の日には,人間の知恵や目立つ立場はわたしたちにとって何の役にも立ちません。(
Korean[ko]
14 인간의 지혜나 탁월한 지위는 급속히 다가오고 있는 혹독한 시련의 날에 우리에게 아무 도움이 되지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
14 Mayele ya bato to lolendo mpo na etɛlɛmɛlo ekozala na litomba moko te mpo na biso na mokolo na komekama monene oyo esili kobɛlɛma.
Lozi[loz]
14 Butali bwa butu kamba buikuhumuso bo bu tiswa ki mayemo a pahami ha bu na ku lu isa ko kuñwi mwa lizazi la tiko ye tuna le li sweli ku atumela ka bubebe.
Malagasy[mg]
14 Tsy hitondra antsika na ho aiza na ho aiza ny fahendren’olombelona, na ny fireharehana ny amin’ny fahamboniana amin’izao andron’ny fitsapana mafy manatona haingana izao.
Malayalam[ml]
14 അതിവേഗം അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കഠിന പരിശോധനയുടെ നാളിൽ മനുഷ്യ ജ്ഞാനമോ പദവിയിലുള്ള അഹന്തയോ നമ്മെ ഒരിടത്തും കൊണ്ടെത്തിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
१४ मानवी बुद्धी किंवा उच्च स्थान, आम्हाला जलद-रीतीने येत असलेल्या दिवसातील तीव्र परीक्षेत कोठेही निरवणार नाही.
Burmese[my]
၁၄ အလျင်အမြန် ချဉ်းကပ်နေသည့် ကြီးစွာသောဒုက္ခကာလတွင် လူ့ဉာဏ် သို့မဟုတ် အဆင့်ရာထူးသည် လုံးဝကူညီပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
14 Menneskelig visdom eller en høy posisjon vil ikke kunne berge oss på dagen med store prøvelser, som raskt nærmer seg.
Niuean[niu]
14 Ko e pulotu fakatagata po ke tokoluga he tuaga to nakai moua e tautolu ha mena ke he vaha nei ne holo mafiti atu ke he fakafiliaga lahi.
Dutch[nl]
14 Menselijke wijsheid of een vooraanstaande positie zal ons in de snel naderbij komende dag van zware beproeving nergens brengen (Jesaja 29:14; 1 Korinthiërs 2:14).
Northern Sotho[nso]
14 Bohlale bja motho goba maemo a botumo di ka se re iše felo letšatšing le le batamelago ka lebelo la teko e šoro.
Nyanja[ny]
14 Nzeru zaumunthu kapena malo apamwamba sizidzatithandiza konse m’tsiku lomadza mofulumira la chiyeso chowopsa.
Polish[pl]
14 Ludzka mądrość czy zaszczytna pozycja na nic się nie przydadzą w szybko nadciągającym okresie ciężkich prób (Izajasza 29:14; 1 Koryntian 2:14).
Portuguese[pt]
14 A sabedoria humana ou o orgulho dum cargo de destaque não nos levará a parte alguma no dia de provação severa, que rapidamente se aproxima.
Romanian[ro]
14 Înţelepciunea umană sau o poziţie proeminentă nu ne vor fi de nici un folos în ziua încercării aspre care se apropie cu repeziciune (Isaia 29:14; 1 Corinteni 2:14).
Slovak[sk]
14 Ľudská múdrosť alebo významné postavenie nám nepomôže obstáť v rýchlo sa približujúcom dni náročnej skúšky.
Slovenian[sl]
14 Ljudska modrost ali ponos zaradi ugleda nas ne bosta pripeljala nikamor v dnevu resne preizkušnje, ki se hitro približuje (Izaija 29:14; 1.
Samoan[sm]
14 O le atamai faaletagata po o tulaga lauiloa, o le a matuā lē aogā i le aso tele o tofotofoga matuia ua lalata tele mai.
Shona[sn]
14 Uchenjeri hwohunhu kana kuti rudado rwenzvimbo harwuna kwarwunotisvitsa muzuva riri kusvika nokukurumidza romuedzo wakakomba.
Serbian[sr]
14 Ljudska mudrost ili ponos zbog istaknutog položaja neće nas odvesti nigde u danu teške kušnje koji se brzo približava (Isaija 29:14; 1.
Sranan Tongo[srn]
14 A koni foe libisma noso hei posisi no sa tjari wi go na no wan presi ini a hebi kroetoe dei di e kon krosibei esi-esi (Jesaja 29:14; 1 Korentesma 2:14).
Southern Sotho[st]
14 Bohlale ba batho kapa ho ikhohomosa ka lebaka la boemo bo phahameng li ke ke tsa re thusa ka letho letsatsing la teko e matla le atamelang ka potlako.
Swedish[sv]
14 Mänsklig vishet eller stolthet över samhällsställning kommer inte att vara till någon hjälp för oss på den snabbt annalkande dagen av svår provsättning.
Swahili[sw]
14 Hekima au cheo mashuhuri cha kibinadamu hakitatusaidia hata kidogo katika ile siku inayokaribia kasi yenye majaribu magumu.
Tamil[ta]
14 மனித ஞானம் அல்லது பதவிக்குரிய பெருமை விரைந்து நெருங்கிக்கொண்டிருக்கும் கடுமையான சோதனையின் நாளில் நம்மை எங்குமே கொண்டுச் செல்லாது.
Telugu[te]
14 త్వరలో రాబోతున్న మహా శ్రమదినాన మానవజ్ఞానం లేదా మన హోదా మనల్ని కాపాడలేవు.
Thai[th]
14 สติ ปัญญา ของ มนุษย์ หรือ ตําแหน่ง ใหญ่ โต จะ ไม่ ได้ ช่วย อะไร ใน การ ทดลอง หนัก ที่ กระชั้น เข้า มา อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
14 Ang karunungan ng tao o prominenteng posisyon ay walang magagawa para sa atin sa mabilis na napipintong araw ng matinding pagsubok.
Tswana[tn]
14 Botlhale jwa motho kana maemo a gagwe a a kwa godimo, ga di ka ke tsa thusa ka sepe mo letsatsing le le ntseng le atamela ka bonako la diteko tse di botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
14 Save bilong graun na bikpela namba i no inap helpim yumi long taim bilong bikpela traim klostu nau bai i bungim yumi.
Turkish[tr]
14 İnsan hikmeti veya mevkiden kaynaklanan gurur, hızla yaklaşan şiddetli deneme gününde bize hiç yardım etmeyecek.
Tsonga[ts]
14 Vutlharhi bya munhu kumbe ndhuma a swi nge hi pfuni nchumu esikwini ra nhlomulo lowukulu leri tshinelaka hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
14 Eita roa te paari taata nei aore ra te tiaraa teitei e aratai ia tatou i te vahi papu i te mahana e fatata oioi maira o te tamataraa rahi.
Ukrainian[uk]
14 Людська мудрість або високе становище не допоможуть нам у день суворих випробувань, який швидко наближається (Ісаї 29:14; 1 Коринтян 2:14).
Vietnamese[vi]
14 Sự khôn ngoan của loài người hoặc lòng tự hào về địa vị trong xã hội sẽ không giúp ích gì cho chúng ta trong ngày thử thách gay go rất gần kề (Ê-sai 29:14; I Cô-rinh-tô 2:14).
Wallisian[wls]
14 Ko te poto fakatagata peʼe ko te fialahi ʼe mole iku anai ki he meʼa ʼi te ʼaho ʼo te ʼahiʼahi ʼaē kua ōvi mai (Isaia 29:14; 1 Kolonito 2:14).
Xhosa[xh]
14 Ubulumko babantu okanye ikratshi elibangelwa sisikhundla esiphezulu aliyi kusinceda kumhla osondela ngokukhawuleza wovavanyo oluqatha.
Yoruba[yo]
14 Ọgbọ́n ènìyàn tàbí ìgbéraga nítorí ipò kì yóò gbé wa débì kankan ní ọjọ́ àdánwò mímúná tí ń yárakánkán súnmọ́lé.
Chinese[zh]
14 在迅速临近的严峻试炼日子,属人的智慧或骄人的地位都不会对我们有任何帮助。(
Zulu[zu]
14 Ukuhlakanipha komuntu noma isikhundla esivelele akunakusifikisa ndawo osukwini olusondela ngokushesha lokuvivinywa okukhulu.