Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskuwing: Kougom moet nie ingesluk word nie, aangesien dit ’n verstopping in die ingewande en slukderm kan veroorsaak.
Arabic[ar]
تحذير: لا ينبغي ابتلاع العلكة، لأنها قد تسبّب انسدادا مِعَويّا ومَريئيا.
Cebuano[ceb]
Pasidaan: Ang gum dili gayod tunlon, tungod kay makapahinabo kini nga masampongan ang tinai ug tutonlan.
Czech[cs]
Varování: Žvýkačku byste neměli polykat, protože by to mohlo vést k ucpání střev či jícnu.
Danish[da]
Advarsel: Tyggegummi må ikke synkes, da det kan give forstoppelse eller sætte sig fast i spiserøret.
German[de]
Ein Wort zur Vorsicht: Kaugummi sollte man nicht hinunterschlucken, da er eine Obstruktion des Darms oder der Speiseröhre verursachen kann.
Greek[el]
Προσοχή: Δεν πρέπει να καταπίνετε την τσίχλα, επειδή μπορεί να προκαλέσει απόφραξη του εντερικού σωλήνα και του οισοφάγου.
English[en]
Caution: Gum should not be swallowed, as it can cause intestinal tract and esophageal obstruction.
Spanish[es]
Advertencia: el chicle no debe tragarse, pues podría obstruir los intestinos o el esófago.
Estonian[et]
NB! Nätsu ei tohiks alla neelata, kuna see võib põhjustada soolte ja söögitoru ummistust.
Finnish[fi]
Varoituksen sana: Purukumia ei saa niellä, koska se voi tukkia suolen tai ruokatorven.
French[fr]
Attention : il ne faut pas avaler le chewing-gum, car il peut causer une occlusion intestinale ou œsophagienne.
Hebrew[he]
אזהרה: לא מומלץ לבלוע מסטיק כי זה עלול לגרום לחסימת המעי ולחסימת הוושט.
Hiligaynon[hil]
Paandam: Ang gum indi dapat tunlon, kay makasupon ini sa tinai kag sa tutunlan.
Croatian[hr]
Upozorenje: Pazite da ne progutate gumu za žvakanje, jer ona može uzrokovati začepljenje crijeva i jednjaka.
Hungarian[hu]
Figyelmeztetés: A rágógumit nem szabad lenyelni, mert elzárhatja a beleket és a nyelőcsövet.
Indonesian[id]
Peringatan: Permen karet tidak boleh ditelan, karena akan menyebabkan penyumbatan usus dan kerongkongan.
Iloko[ilo]
Pakdaar: Saanmo nga alimonen ti gum, ta mabalin a pakaigapuan ti panagbara ti bagis ken karabukobmo.
Italian[it]
Attenzione: il chewing gum non va inghiottito, perché può ostruire l’intestino e l’esofago.
Japanese[ja]
注意を一言: ガムをのみ込んではいけません。 腸や食道に詰まってしまうこともあります。
Korean[ko]
주의 사항: 껌은 장이나 식도를 막히게 할 수 있기 때문에 삼켜서는 안 된다.
Lithuanian[lt]
Perspėjimas. Gumos nereikėtų ryti, nes ji gali užkimšti žarnyną arba stemplę.
Latvian[lv]
Brīdinājums. Košļājamo gumiju nedrīkst norīt, jo tā var nosprostot barības vadu un zarnu traktu.
Malagasy[mg]
Tsy azo atelina ny siligaoma, fa manjary misakana ao amin’ny tsinay na ny lalankanina.
Maltese[mt]
Attenzjoni: Iċ- chewing gum m’għandekx tibilgħu, għax jistaʼ jimblokka l- imsaren jew il- passaġġ taʼ bejn ġriżmejk u l- istonku.
Norwegian[nb]
Advarsel: Unngå å svelge tyggegummi, som kan sette seg fast i tarmene og i spiserøret.
Dutch[nl]
Waarschuwing: Kauwgum dient niet doorgeslikt te worden, omdat het verstopping van het darmkanaal en de slokdarm kan veroorzaken.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ: ਚਿਊਇੰਗ-ਗਮ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਢਿੱਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਅੰਤੜੀਆਂ ਅਤੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਨਾੜੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Warning: Mas no swallowim chewing gum, from hem savve blokem olketa ples insaed bele and nek.
Polish[pl]
Słowo przestrogi: Gumy nie należy połykać, ponieważ może to spowodować niedrożność jelit lub przełyku.
Portuguese[pt]
Atenção: não se deve engolir chicletes, porque podem causar obstrução intestinal e do esôfago.
Romanian[ro]
Atenţie: Nu înghiţiţi guma de mestecat, întrucât poate duce la obstrucţionarea tractului esofagian şi al celui intestinal.
Russian[ru]
Предостережение: жвачку нельзя глотать, так как она может заблокировать кишечник или пищевод.
Slovak[sk]
Upozornenie: Neprehĺtajte žuvačku, lebo vám môže upchať črevá i hrtan.
Slovenian[sl]
Opozorilo: Žvečilnega gumija ne smete pogoltniti, ker lahko povzroči blokado črevesja in požiralnika.
Albanian[sq]
Kujdes: Çamçakëzi nuk duhet të gëlltitet, meqë mund të shkaktojë bllokimin e zorrëve dhe të ezofagut.
Serbian[sr]
Reč opreza: Žvakaću gumu nemojte gutati, zato što može dovesti do zakrčenja creva i jednjaka.
Swedish[sv]
Ett varningens ord: Man bör inte svälja tuggummi, eftersom det kan leda till att matstrupen och tarmarna blir tilltäppta.
Swahili[sw]
Tahadhari: Chingamu haipasi kumezwa, kwa kuwa inaweza kufunga koo na matumbo.
Congo Swahili[swc]
Tahadhari: Chingamu haipasi kumezwa, kwa kuwa inaweza kufunga koo na matumbo.
Thai[th]
ข้อ ควร ระวัง: ไม่ ควร กลืน หมากฝรั่ง เพราะ มัน อาจ อุดตัน หลอด อาหาร และ ลําไส้ ได้.
Tagalog[tl]
Babala: Ang chewing gum ay hindi dapat lunukin, yamang maaari itong bumara sa bituka at sa lalamunan.
Tongan[to]
Fakatokanga: ‘Oku ‘ikai totonu ke folo ‘a e pululolé, he te ne fakatupunga ke mapuni ‘a e ngākaú mo e kau ‘o e keté.
Ukrainian[uk]
Осторога: ніколи не ковтайте гумку, оскільки вона може спричинити закупорку кишкового тракту й стравоходу.
Urdu[ur]
احتیاط: چیونگم کو نگلنے سے گریز کریں کیونکہ اس سے انتڑیوں اور غذا کی نالی میں رکاوٹ پیدا ہوتی ہے۔