Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا بشأن كل الأمور التى تخطر لى. أريد أن أستلقى على الأرض الدافئة وأغمض عينى وأشم رأئحة الوحل.
Bulgarian[bg]
Искам да лежа на топлата земя. Със затворени очи и да усещам миризмата на кал в носа си.
Czech[cs]
Chci si lehnout na teplou zem se zavřenýma očima a cítit vůni bahna v nose.
Greek[el]
Περιμένω να ξαπλώσω στο ζεστό έδαφος, με τα μάτια μου κλειστά και τη μυρωδιά της λάσπης στη μύτη μου.
English[en]
I am wanting to lie down on the warm ground with my eyes closed and the smell of mud in my nose.
Spanish[es]
Solo quiero recostarme sobre tierra cálida cerrar los ojos y oler el aroma del lodo.
Estonian[et]
Ma igatsen soojale maapinnale pikali heita. Sulgeda silmad ja tunda savilõhna sõõrmetes.
Persian[fa]
دلم میخواد دراز بکشم روی زمین گرم با چشمای بسته و بوی گِل رو بشنوم
French[fr]
J'ai envie de m'allonger sur le sol chaud, de fermer les yeux et de sentir l'odeur de la boue.
Hebrew[he]
אני רוצה לשכב על האדמה החמה... כאשר עיניי עצומות וריח הבוץ באפי.
Croatian[hr]
Želim leći na toplu zemlju zatvorenih očiju s mirisom blata u nosu.
Hungarian[hu]
Le akarok feküdni a meleg puha talajra, behunyni a szemem és szagolni a földet.
Indonesian[id]
Aku ingin berbaring di tanah yang hangat dengan mataku yang tertutup dan mencium lumpur di hidungku.
Italian[it]
Voglio solo stendermi su di un suolo caldo... ad occhi chiusi e con l'odore del fango nelle narici.
Norwegian[nb]
Jeg vil legge meg på den varme bakken med lukkede øyne og lukten av søle i nesa.
Dutch[nl]
Ik wil gaan neerliggen op de warme grond met mijn ogen dicht en met de geur van modder in mijn neus.
Portuguese[pt]
Quero deitar-me no chão quente, com os olhos fechados e o cheiro da lama no nariz.
Romanian[ro]
Vreau să mă întind pe pământul cald, să închid ochii şi să simt mirosul nămolului.
Russian[ru]
Я хочу лечь на теплую землю закрыть глаза и чувствовать запах грязи в носу.
Serbian[sr]
Želim da legnem na toplu zemlju sa zatvorenim očima i mirisom blata u nosu.
Swedish[sv]
Jag vill lägga mig på den varma marken, blunda och andas in doften av lera genom näsan.
Turkish[tr]
Sıcak toprağa uzanmak istiyorum gözlerim kapalı, burnumda da çamur kokusuyla.