Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die ou Koninkryksaal in Brewery Gulch het ’n atmosfeer van growwe onsedelikheid geheers, maar geestelike blomme is binnekant daardie saal gekweek.
Arabic[ar]
والجوّ حول قاعة الملكوت القديمة في برُوِري ڠَلْتش كان جوّا منحطًّا من الفساد الادبي الفاضح، لكنَّ ازهارا روحية كانت تُغذَّى داخل تلك القاعة.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa palibot sa karaang Kingdom Hall sa Brewery Gulch maoy dunot gayod sa moral, apan ang espirituwal nga mga bulak giatiman sulod niana nga tigomanan.
Czech[cs]
Atmosféra vně starého sálu Království v Pivovarské kotlině byla plná mravní zkaženosti, ale uvnitř sálu byly vyživovány duchovní květiny.
Danish[da]
Hele miljøet omkring den gamle rigssal i Bryggerikløften var i moralsk forfald, men inde i salen blev spiren lagt til at åndelige blomster kunne skyde op.
German[de]
Der alte Königreichssaal in der Brewery Gulch befand sich in einer völlig verkommenen Gegend, doch in dem Saal selbst erblühte eine Versammlung.
Greek[el]
Η ατμόσφαιρα γύρω από την παλιά Αίθουσα Βασιλείας στο Μπρούερι Γκαλτς χαρακτηριζόταν από έντονη ηθική σήψη, ωστόσο μέσα σε εκείνη την αίθουσα «ανατράφηκαν» πνευματικά λουλούδια.
English[en]
The atmosphere around the old Kingdom Hall on Brewery Gulch was that of gross immoral decay, but spiritual flowers were nurtured inside that hall.
Spanish[es]
Pese al ambiente desenfrenado que rodeaba al antiguo Salón del Reino, este fue un semillero de flores espirituales.
Finnish[fi]
”Olutpanimorotkon” vanhan valtakunnansalin ympärillä vallitsi törkeä moraalisen rappion ilmapiiri, mutta salin sisällä kasvatettiin hengellisiä kukkia.
French[fr]
L’environnement décadent de la Salle du Royaume de Brewery Gulch n’a pas empêché la croissance de fleurs spirituelles.
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan anay sa palibot sang daan nga Kingdom Hall sa Brewery Gulch tuman gid ka imoral, apang ginpatubo ang espirituwal nga mga bulak sa sulod sadtong tilipunan.
Croatian[hr]
Oko stare Dvorane Kraljevstva na Brewery Gulchu vladala je atmosfera teške moralne dekadencije, no u toj se dvorani uzgajalo duhovno cvijeće.
Hungarian[hu]
A légkör, mely a Brewery Gulchon lévő régi Királyság-terem körül volt, durva, erkölcstelen romlottságot árasztott, ám a szellemi virágokat a terem belseje táplálta.
Indonesian[id]
Suasana di sekitar Balai Kerajaan yang lama di Brewery Gulch adalah suasana amoral yang bejat dan rendah, tetapi bunga-bunga rohani berkembang subur di dalam balai tersebut.
Iloko[ilo]
Nakaro a pannakadadael iti moral ti atmospera iti aglikmut ti daan a Kingdom Hall idiay Brewery Gulch, ngem dagiti naespirituan a sabong ti napadakkel iti uneg dayta a hall.
Italian[it]
L’atmosfera intorno alla vecchia Sala del Regno sulla Brewery Gulch era quella di grave degrado morale, ma in quella sala si coltivarono fiori spirituali.
Japanese[ja]
ブルーワリーガルチにあった以前の王国会館の周囲の環境は甚だしく不道徳で腐敗していましたが,その会館の中では,霊的な花が育てられていました。
Korean[ko]
브루어리걸치에 있던 옛 왕국회관의 주위 환경은 심한 부도덕으로 부패되어 있었으나, 그 회관 안에서는 영적 화초들이 자양분을 공급받았습니다.
Malayalam[ml]
ബ്രൂവെറി ഗൾച്ചിലെ പഴയ രാജ്യഹാളിനു ചുറ്റും ഭയങ്കരമായ ധാർമിക അധഃപതനത്തിന്റെ ഒരു അന്തരീക്ഷമായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്, എന്നാൽ ഹാളിനകത്ത് ആത്മീയ പുഷ്പങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Miljøet utenfor den gamle Rikets sal i Brewery Gulch var preget av omfattende moralsk forfall, men inne i salen fikk åndelige blomster næring.
Dutch[nl]
De sfeer rond de oude Koninkrijkszaal aan de Brewery Gulch was er een van grof immoreel verval, maar in die zaal werden geestelijke bloemen gekweekt.
Polish[pl]
W starej Sali Królestwa mieszczącej się w Parowie Browarnym wyhodowano duchowe kwiaty, chociaż wokół panowała zgnilizna moralna.
Portuguese[pt]
O clima em volta do velho Salão do Reino de Brewery Gulch era de crassa decadência moral, mas com cuidadoso cultivo, flores espirituais desabrocharam naquele salão.
Romanian[ro]
În preajma vechii Săli a Regatului de pe Brewery Gulch era o atmosferă de decădere imorală crasă, însă în interiorul ei au crescut flori spirituale.
Russian[ru]
Вокруг старого Зала Царства на Брувери Галч все было пропитано вопиющим развратом, внутри же Зала взрастили духовный сад.
Slovak[sk]
Atmosféra okolo starej sály Kráľovstva na Brewery Gulch bola atmosférou úplného mravného úpadku, ale v sále vykvitli duchovné kvety.
Slovenian[sl]
Okoli stare kraljestvene dvorane v Brewery Gulchu je vladal velik moralni propad, a znotraj te dvorane so vzgojili duhovne rože.
Serbian[sr]
Atmosfera oko stare Dvorane Kraljevstva u Pivarskoj jaruzi bila je u duhu skarednog nemoralnog raspadanja, ali su duhovni cvetovi bili negovani unutar te dvorane.
Swedish[sv]
Atmosfären kring den gamla möteslokalen på Brewery Gulch kännetecknades av moraliskt förfall, men inne i lokalen växte och frodades andliga blomster.
Swahili[sw]
Mazingira yaliyozingira Jumba la Ufalme la kwanza kwenye Brewery Gulch yalikuwa ya ukosefu mbaya sana wa adili, lakini maua ya kiroho yalisitawishwa katika jumba hilo.
Tamil[ta]
ப்ரூவரி கல்ச்சில் இருந்த பழைய ராஜ்ய மன்றத்தின் சுற்றுப்புறம் படுமோசமான ஒழுக்க சீர்கேடாக இருந்தது, ஆனால் அந்த மன்றத்திற்குள்ளே ஆவிக்குரிய மலர்கள் பேணி வளர்க்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang kapaligiran sa lumang Kingdom Hall sa Brewery Gulch ay ang labis na kabulukan sa moral, subalit ang espirituwal na mga bulaklak ay lumaki sa loob ng bulwagang iyan.
Tahitian[ty]
Te huru na te hiti o te Piha no te Basileia tahito i te Apoo Pia, e huru taiata faufau ïa, tera râ, ua atuatuhia te mau tiare pae varua i roto i taua piha ra.
Ukrainian[uk]
Атмосфера навколо старого Залу Царства на Брюері-Ґалч була насичена вульгарним занепадницьким духом, але всередині того залу виростали духовні квіти.
Yoruba[yo]
Ipò tí ó yí ògbólógbòó Gbọ̀ngàn Ìjọba tí ó wà ní Àfonífojì Ìpọntí ká jẹ́ ti ìwà pálapàla tí ó díbàjẹ́ gan-an, ṣùgbọ́n òdòdo tẹ̀mí gbèrú nínú gbọ̀ngàn yẹn.
Chinese[zh]
在啤酒沟的旧聚会所附近,不道德的风气很盛行,然而,聚会所内却培育着一些属灵的花儿。
Zulu[zu]
Isimo esasizungeze iHholo LoMbuso elidala eBrewery Gulch kwakungesokuziphatha okonakele kakhulu, kodwa phakathi kulelo hholo kwakondliwa izimbali ezingokomoya.