Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at den ortodokse variant af kristendommen under Det Byzantinske Rige udviklede sig til den mest betydningsfulde religion på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens område, at islam derefter under Det Osmanniske Rige vandt en stor tilhængerskare, og at denne todelte religiøse homogenitet i den jugoslaviske periode forblev næsten upåvirket af nye religiøse strømninger, men at gruppen af mennesker, der ikke tilhører nogen kirke, blev stadig større?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass sich auf dem Grundgebiet der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien während des Byzantinischen Reichs die orthodoxe Variante des Christentums zur bedeutendsten Religion entwickelte, dass danach während des Osmanischen Reichs der Islam eine große Anhängerschaft erwarb und dass in der jugoslawischen Periode diese zweigliedrige religiöse Homogenität kaum durch neue religiöse Strömungen angetastet wurde, die Gruppe der keiner Kirche angehörenden Menschen aber größer wurde?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στη βασική επικράτεια της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αναπτύχθηκε κατά τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία η ορθόδοξη εκδοχή του χριστιανισμού και έγινε η σημαντικότερη θρησκεία, ότι στη συνέχεια, στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, το Ισλάμ απέκτησε πολλούς οπαδούς και ότι στη γιουγκοσλαβική περίοδο αυτή η διμερής θρησκευτική ομοιογένεια δεν εθίγη σχεδόν καθόλου από νέα θρησκευτικά ρεύματα, ενώ μεγάλωσε η ομάδα των ανθρώπων που δεν ανήκαν σε καμία εκκλησία;
English[en]
Is the Commission aware that on the territory of the Former Yugoslav Republic of Macedonia the Orthodox version of Christianity became the main religion during the period of the Byzantine Empire and that subsequently, during the period of the Ottoman Empire, Islam attracted many followers, and that during the Yugoslav period this religious homogeneity built on two religions was little affected by new religious movements, although at the same time the numbers of people not belonging to a church increased?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que en el territorio de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, la corriente ortodoxa del Cristianismo era la principal religión bajo el Imperio Bizantino, y que después, bajo el Imperio Otomano, el Islam ganó gran número de adeptos, mientras que durante el período yugoslavo esta homogeneidad religiosa bipolar apenas resultó afectada por nuevas corrientes religiosas, pero al mismo tiempo aumentó el grupo de ciudadanos aconfesionales?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueella ortodoksinen kristillisyys oli hallitseva uskonto jo Bysantin valtakunnan aikana ja että ottomaanien valtakunnan aikana islam sai paljon kannatusta ja että Jugoslavian aikana uudet uskonnolliset liikkeet vaikuttivat tähän kaksijakoiseen uskonnolliseen homogeenisuuteen hyvin vähän, mutta kirkkojen ulkopuolinen ryhmä kasvoi?
French[fr]
La Commission sait-elle que sur le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sous l'empire byzantin, la variante orthodoxe du christianisme était la religion principale et que, par ailleurs, sous l'empire ottoman, l'islam comptait de nombreux fidèles? Sait-elle également qu'à l'époque de la Yougoslavie, cette homogénéité double a été peu affectée par les nouveaux courants religieux, mais que le groupe des personnes sans confession a pour sa part augmenté?
Italian[it]
Sa la Commissione che ai tempi dell’impero bizantino nel territorio nazionale dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia la variante ortodossa del cristianesimo diventò la religione più importante, che, in seguito, durante l’impero ottomano, l’Islam si conquistò un grande seguito e che nel periodo della Iugoslavia tale doppia omogeneità religiosa non fu quasi per nulla intaccata da nuove correnti religiose, mentre il gruppo degli aconfessionali aumentò?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat op het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië tijdens het Byzantijnse Rijk de Orthodoxe variant van Christendom de voornaamste godsdienst werd, en dat daarnaast tijdens het Ottomaanse Rijk de Islam een grote aanhang heeft gekregen, terwijl tijdens de Joegoslavische periode deze tweeledige religieuze homogeniteit weinig werd aangetast door nieuwe religieuze stromingen maar tegelijkertijd de groep van buitenkerkelijken groeide?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, no território da antiga República Jugoslava da Macedónia, a variante ortodoxa do cristianismo se tornou a principal religião durante o Império Bizantino e posteriormente, durante o Império Otomano, o islamismo reuniu um elevado número de seguidores, e ainda que durante o período jugoslavo essa dupla homogeneidade pouco foi afectada por novas correntes religiosas, apesar do aumento simultâneo do número de pessoas não pertencentes a qualquer religião?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att den ortodoxa varianten av kristendomen blev den dominerande religionen på den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium, och att islam fick många anhängare under Osmanska riket, medan denna dubbla religiösa homogenitet inte påverkades särskilt mycket av nya religiösa strömningar under den jugoslaviska perioden men att istället gruppen av personer som stod utanför religiösa gemenskaper växte?