Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذ كانت مساحته هي 400 عمود و25 صف والذي أفترض أنه إذا كان أحد سيفهم ما قلت، فإنه سيكون هذا الحشد.
German[de]
Es war wie ein 400 Zeilen langer, 25 Spalten breiter Spielplatz -- ich denke, wenn das jemand versteht, dann dieses Publikum.
English[en]
It was like my playspace was 400 lines long and 25 columns wide -- which I presume that if anybody is going to understand that, it's this crowd.
Spanish[es]
Era como si mi espacio de juego tuviera 400 líneas de largo y 25 columnas de ancho, que supongo que si alguien va a entender esto, son Uds.
French[fr]
Mon espace de jeu était de 400 lignes et 25 colonnes. Si quelqu'un peut comprendre, c'est bien vous :
Hungarian[hu]
Így lett a játszóterem 400 sor hosszúságú, és 25 oszlop szélességű-- úgy hiszem, ha valaki képes lesz ezt megérteni, akkor azok ti lesztek.
Korean[ko]
제 놀이방이 400열 25행 넓이였습니다. 이 자리의 여러분만큼 이것을 잘 이해할 분들이 없겠죠.
Mongolian[mn]
Хүснэгт нь 400 мөртэй, 25 баганатай хэрэв ойлгох хүн бий бол энд дунд сууж байгаа та бүхэн л байх.
Polish[pl]
Mój plac zabaw miał 400 wierszy i 25 kolumn... Akurat wy to pewnie dobrze zrozumiecie.
Portuguese[pt]
Meu espaço para brincar tinha um comprimento de 400 linhas e 25 colunas de largura, que para vocês conseguirem entender, tinha o tamanho dessa plateia.
Russian[ru]
Она похожа на игровую площадку длиной в 400 строк и 25 столбцов в ширину — и я полагаю, что кому ещё это понять, как не собравшимся здесь.
Serbian[sr]
Kao da je moj prostor za igru bio 400 redova dug i 25 kolona širok - a pretpostavljam da ako neko to razume, onda je to ova publika.
Turkish[tr]
Oyun alanım 400 sıra uzunluğunda ve 25 sütun genişliğindeydi-- ve sanırım eğer bunu anlayabilecek biri varsa, o da buradaki seyircilerdir.
Ukrainian[uk]
Виглядало, наче мій ігровий простір становив 400 рядків завдовжки і 25 стовпчиків завширшки - напевно, якщо хтось це спробує зрозуміти, то це будуть саме люди у цій залі.
Vietnamese[vi]
Nó giống như không gian chơi của tôi dài 400 dòng và rộng 25 cột - mà tôi đoán rằng nếu có ai có thể hiểu điều đó, thì chính là mọi người ở đây
Chinese[zh]
我的工作区好像有400行那么长, 还有25列那么宽—— 我猜如果有人能听懂的话, 估计都在这屋子里了。