Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че мярката бъде анализирана като капиталова инвестиция, Комисията счита, че положението на държавата в качеството ѝ на инвеститор не е същото като това на Arcole по отношение на риска, въпреки че размерът на вноската на последното е еквивалентен на този на държавата.
Czech[cs]
V případě analyzování opatření jako vkladu do vlastního kapitálu se Komisi jevilo, že stát jako investor nebyl z hlediska rizik ve stejné situaci jako společnost Arcole, a to bez ohledu na skutečnost, že výše vkladu této společnosti byla stejná jako výše vkladu státu.
Danish[da]
Hvis foranstaltningen blev analyseret som et kapitalindskud, forekom det Kommissionen, at staten som investor ikke var i samme risikosituation som Arcole, selv om Arcole indskød samme beløb.
German[de]
Für den Fall, dass die Maßnahme als Eigenkapitalerhöhung anzusehen wäre, war der Staat als Kapitalgeber offensichtlich im Hinblick auf das Risiko nicht in der gleichen Situation wie Arcole, auch wenn dessen Beitrag genauso hoch wie der des Staates war.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το μέτρο εξεταζόταν ως εισφορά ιδίων κεφαλαίων, η Επιτροπή έκρινε ότι το Δημόσιο, ως επενδυτής, δεν βρισκόταν στην ίδια θέση με την Arcole ως προς τον κίνδυνο, ακόμη και αν το ποσό της εισφοράς της Arcole ήταν ισοδύναμο με το ποσό της κρατικής εισφοράς.
English[en]
If the measure constituted a capital contribution, it appeared to the Commission that the State as an investor was not in the same situation as Arcole in terms of risk, even though the amount of Arcole's contribution was equivalent to that of the State.
Spanish[es]
Si la medida en cuestión se analizaba como una aportación de capital, la Comisión consideraba que el Estado, como inversor, no se encontraba en la misma situación en términos de riesgo que Arcole, aun cuando el importe de la aportación de esta última fuera equivalente a la del Estado.
Estonian[et]
Juhul kui meedet analüüsida omakapitali sissemaksena, näib komisjonile, et riigi risk investorina ei olnud sama suur kui Arcole'il, hoolimata sellest, et Arcole'i panuse summa oli riigi panusega võrdne.
Finnish[fi]
Jos toimenpide katsottaisiin pääomasijoitukseksi, komission mielestä valtio ei ollut sijoittajana riskien suhteen samassa asemassa kuin Arcole, vaikka Arcolen pääomasijoitus oli yhtä suuri kuin valtion.
French[fr]
Dans le cas où la mesure s'analysait comme un apport en fonds propres, il apparaissait à la Commission que l'État en tant qu'investisseur n'était pas placé dans la même situation en termes de risque qu'Arcole, même si le montant de l'apport de ce dernier était équivalent à celui de l'État.
Croatian[hr]
U slučaju da se mjera analizira kao povećanje vlasničkog kapitala, Komisiji se činilo da država kao ulagač nije bila u istom položaju kao društvo Arcole u pogledu rizika, čak i da je iznos njegove dokapitalizacije bio jednak državnom ulogu.
Hungarian[hu]
Amennyiben az intézkedés sajáttőke-injekcióként vizsgálandó, úgy a Bizottság szerint az állam mint befektető a kockázatok tekintetében még akkor sem lenne az Arcole-lal azonos helyzetben, ha ez utóbbi az államéval megegyező összegű tőkeinjekciót juttatna.
Italian[it]
Nell'ipotesi invece in cui la misura fosse analizzata come un conferimento di capitale proprio, sembrava alla Commissione che lo Stato, in qualità di investitore, non si trovasse nella medesima situazione in termini di rischio di Arcole, anche nell'eventualità in cui l'ammontare dell'apporto di capitale di quest'ultima equivalesse a quello dello Stato.
Lithuanian[lt]
Priemonę nagrinėdama kaip nuosavų lėšų įnašą, Komisija susidarė nuomonę, kad rizikos atžvilgiu valstybės kaip investuotojos padėtis nėra tokia pat kaip „Arcole“, net jeigu šios įmonės ir valstybės įnašai yra lygiaverčiai.
Latvian[lv]
Gadījumā, kad pasākums tika analizēts kā pašu kapitāla ieguldīšana, Komisija uzskatīja, ka valsts kā ieguldītājs neatradās tādā pašā riska situācijā kā Arcole, lai gan šā uzņēmuma ieguldījuma summa bija līdzvērtīga valsts ieguldījumam.
Maltese[mt]
Jekk il-miżura tiġi analizzata bħala għoti ta' fondi proprji, il-Kummissjoni tqis li l-Istat fir-rwol ta' investitur ma kienx fl-istess sitwazzjoni fir-rigward tar-riskju bħal Arcole, anki jekk l-ammont tal-kontribuzzjoni ta' din tal-aħħar kien ekwivalenti għal dak tal-Istat.
Dutch[nl]
Indien de maatregel werd opgevat als een inbreng van eigen middelen leek volgens de Commissie de staat als investeerder op het stuk van risico zich niet in dezelfde situatie te bevinden als Arcole, ook al bedroeg de inbreng van Arcole evenveel als die van de staat.
Polish[pl]
W przypadku analizowania środka jako wkładu kapitałowego państwo jako inwestor nie znajdowało się według Komisji w takiej samej sytuacji pod względem ryzyka jak Arcole, nawet jeżeli kwota wkładu Arcole była równoważna z kwotą wkładu państwa.
Portuguese[pt]
Se a medida fosse analisada como uma contribuição de fundos próprios, parecia à Comissão que o Estado, enquanto investidor, não era colocado na mesma situação em termos de risco que a Arcole, mesmo se o montante da contribuição desta última fosse equivalente ao do Estado.
Romanian[ro]
Analizând măsura drept aport de capital propriu, Comisia a considerat că statul, în calitate de investitor, nu era plasat în aceeași situație în termeni de risc precum Arcole, chiar dacă cuantumul aportului acestuia din urmă era echivalent cu cel al statului.
Slovak[sk]
V prípade posúdenia opatrenia ako vkladu vlastných zdrojov sa Komisia domnievala, že štátu ako investorovi neboli z hľadiska rizika poskytnuté rovnaké podmienky ako spoločnosti Arcole, a to aj napriek tomu, že mal jej vklad rovnakú výšku ako vklad štátu.
Slovenian[sl]
Če se ukrep obravnava kot kapitalska injekcija, po mnenju Komisije država kot vlagatelj ni v enakem položaju kot družba Arcole, kar zadeva tveganja, čeprav je bil znesek vloženih sredstev enak kot od države.
Swedish[sv]
I det fall åtgärden betraktades som ett tillskott av eget kapital föreföll det enligt kommissionen som att staten i egenskap av investerare inte befann sig i samma situation när det gäller risker som Arcole, även om beloppet för Arcoles tillskott motsvarade statens belopp.