Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Tel Arad lewer stille getuienis
Amharic[am]
23 ቴል ዓራድ ያለ ድምፅ ምሥክርነት ይሰጣል
Arabic[ar]
٢٣ تل عراد شاهد صامت
Aymara[ay]
23 ¿Kunatsa yuspärasirïñasa?
Central Bikol[bcl]
23 An Tel Arad Nagtatao nin Silensiong Patotoo
Bemba[bem]
23 Umusumba wa Tel Arad Ulatusambilisha Ifyacindama
Bulgarian[bg]
23 Мълчаливото свидетелство на Тел Арад
Cebuano[ceb]
23 Tel Arad—Nagpamatuod sa Hitabo sa Karaang Panahon
Czech[cs]
23 Tell Arad — Tichý svědek minulosti
Danish[da]
23 Tel Arad — et tavst vidne
German[de]
23 Tell Arad: Ein stiller Zeuge
Ewe[ee]
23 Tel Arad Ƒe Ðaseɖiɖi Numaƒomaƒoe
Efik[efi]
23 Tel Arad Ọnọ Ikọ Ntiense
Greek[el]
23 Τελ Αράντ —Ένας Σιωπηλός Μάρτυρας
English[en]
23 Tel Arad Bears Silent Witness
Spanish[es]
23 Tel Arad: vestigios de una historia lejana
Estonian[et]
23 Tel Arad – möödunu tumm tunnistaja
Finnish[fi]
23 Tel Aradin äänetön todistus
French[fr]
23 Tel Arad, témoin silencieux du passé
Ga[gaa]
23 Tel Arad Kɛ Odaseyeli ko Haa
Gun[guw]
28 Nuhe Jesu Plọn Mí—Gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn Go
Hausa[ha]
28 Abin da Muka Koya Daga Yesu—Game da Mulkin Allah
Hebrew[he]
23 תל ערד ועדותו החרישית
Hiligaynon[hil]
23 Tel Arad—Nagapanaksi sing Mahipos
Croatian[hr]
23 Tel Arad — nijemi svjedok
Hungarian[hu]
23 Tell Arád a néma tanú
Armenian[hy]
23 Թել Արադը լուռ վկայություն է տալիս
Indonesian[id]
23 Tel Arad Menjadi Saksi Bisu
Igbo[ig]
23 Tel Arad Na-agba Àmà n’Ekwughị Okwu
Iloko[ilo]
23 Tel Arad —Naulimek a Pammaneknek
Isoko[iso]
28 Oware nọ Ma Wuhrẹ mi Jesu—Kpahe Uvie Ọghẹnẹ
Italian[it]
23 Tel Arad: Una testimonianza silenziosa
Japanese[ja]
23 テル・アラド ― その無言の証言
Georgian[ka]
23 თელ არადი უტყვი მოწმე
Kazakh[kk]
24 Балаңызға қайғымен күресуге көмектесіңіз
Korean[ko]
23 말없이 과거를 증언하고 있는 텔아랏
San Salvador Kongo[kwy]
23 Fiaulwisa Mbevo Ofinamene Fwa
Ganda[lg]
23 Okubudaabuda Abalwadde Abayi
Lingala[ln]
23 Tel Arad endimisi bosolo ya Biblia
Lithuanian[lt]
23 Tel Aradas — nebylus praeities liudininkas
Malagasy[mg]
23 Zava-tsarobidy Hita tao Tel Arad
Macedonian[mk]
23 Тел Арад сведочи без зборови
Burmese[my]
၂၃ တဲလ်အာရဒ်မြို့ —အသံတိတ်သက်သေခံ
Norwegian[nb]
23 Tel Arads tause vitnesbyrd
Nepali[ne]
एक चित्तको भएर वफादारिता कायम राख्नुहोस्
Dutch[nl]
23 Tel Arad — Een stille getuige
Northern Sotho[nso]
23 Tel Arad e Nea Bohlatse ka Setu
Nyanja[ny]
23 Mabwinja a Tel Arad Amachitira Umboni Nkhani za M’Baibulo
Ossetic[os]
24 Сывӕллонӕн куыд ис баххуыс кӕнӕн, зиан куы ’рцӕуа, уӕд?
Pangasinan[pag]
23 Tel Arad —Mangiiter na Baleg a Paneknek
Polish[pl]
23 Tel Arad daje nieme świadectwo
Portuguese[pt]
23 Tel Arad dá um testemunho silencioso
Quechua[qu]
23 Agradecekuyta ama qunqaychu
Rundi[rn]
23 Tel Aradi harashinga intahe ata jambo rivuzwe
Romanian[ro]
23 Tel Arad şi mărturia sa tăcută
Russian[ru]
23 Тель-Арад — безмолвный свидетель
Kinyarwanda[rw]
23 Tel Arad itanga ubuhamya itavuze
Sinhala[si]
23 ඉපැරණි ආරද් නගරයේ නොමැකුණු සටහන්
Slovak[sk]
23 Tel Arad — tichý svedok
Slovenian[sl]
23 Tel Arad – nema priča zgodovine
Samoan[sm]
23 O Faamaoniga ua Leva Ona Natia i Tel Arad
Shona[sn]
23 Tel Arad Inopupurira Chinyararire
Albanian[sq]
23 Tel-Aradi dëshmon në heshtje
Serbian[sr]
23 Tel Arad — nemi svedok prošlih vremena
Sranan Tongo[srn]
23 Tel Arad —Wan owruten foto di e gi kotoigi
Southern Sotho[st]
23 Tel Arad e Fana ka Bopaki e Khutsitse
Swedish[sv]
23 Tel Arad bär ett tyst vittnesbörd
Swahili[sw]
23 Tel Aradi—Eneo Linalotoa Ushuhuda
Congo Swahili[swc]
23 Tel Aradi—Eneo Linalotoa Ushuhuda
Thai[th]
23 เทลอาราด เป็น พยาน โดย ไร้ ถ้อย คํา
Tigrinya[ti]
23 ቴል ዓራድ ብዘይ ደሃይ ትምስክር
Tiv[tiv]
28 Kwagh u Se Hen Hen Yesu—Sha Kwagh u Tartor u Aôndo La
Tagalog[tl]
23 Tel Arad —Tahimik na Saksi ng Nakalipas
Tswana[tn]
23 Marope a Tel Arad wa Bogologolo a Naya Bosupi
Tok Pisin[tpi]
23 Tel Arat i Stap Olsem Witnes
Turkish[tr]
23 Tel Arad Tarihin Sessiz Tanığı
Tsonga[ts]
23 Marhumbi Ya Muti Wa Aradi Ma Nyikela Vumbhoni Ma Lo Whii!
Tatar[tt]
24 Кайгырган балага ничек булышырга?
Twi[tw]
23 Tel Arad De Adanse Ma
Tzotzil[tzo]
23 Li jkʼel vunetike tskʼan snaʼik
Ukrainian[uk]
23 Тель-Арад промовляє крізь віки
Vietnamese[vi]
23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng
Waray (Philippines)[war]
23 Tel Arad—Hilom nga Testigo
Xhosa[xh]
23 Amabhodlo AseTel Arad Anikela Ubungqina
Yoruba[yo]
23 Àwọn Ohun Ìṣẹ̀ǹbáyé Ìlú Teli Árádì Ń Jẹ́rìí sí Bíbélì
Isthmus Zapotec[zai]
23 Cani ruundaʼ revista riʼ racaláʼdxicaʼ gánnacaʼ
Chinese[zh]
23 泰勒亚拉得——无声的见证
Zulu[zu]
23 ITel Arad Inikeza Ubufakazi Buthule