Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Darum nennen Wir sie gern Volksfrömmigkeit, das heißt Religion des Volkes, anstatt Religiosität.
English[en]
By reason of these aspects, we readily call it "popular piety," that is, religion of the people, rather than religiosity.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta esos aspectos, la llamamos gustosamente "piedad popular", es decir, religión del pueblo, más bien que religiosidad.
French[fr]
En raison de ces aspects, Nous l’appelons volontiers “ piété populaire ”, c’est-à-dire religion du peuple, plutôt que religiosité.
Croatian[hr]
U tom smislu Mi radije kaemo »pučka pobonost«, tj. vjera puka negoli religioznost.
Italian[it]
A motivo di questi aspetti, Noi la chiamiamo volentieri «pietà popolare», cioè religione del popolo, piuttosto che religiosità.
Latin[la]
Pro bisce igitur dotibus eam potius popularem pietatem, seu populi religionem, quam religiositatem appellamus.
Portuguese[pt]
Em virtude destes aspectos, nós chamamos-lhe de bom grado "piedade popular", no sentido religião do povo, em vez de religiosidade.