Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е потвърдено и в съдебната практика, независимо че отпускът по болест със сигурност не представлява допустима от правна гледна точка причина работодателят да откаже ползването на платен годишен отпуск, посоченото право безспорно се отличава с определена целесъобразност.
Czech[cs]
Ačkoliv období nemoci, jak potvrdila také judikatura, jistě nepředstavují právně přípustný důvod pro odepření dovolené za kalendářní rok ze strany zaměstnavatele, přesto vykazuje nárok na dovolenou bezesporu určitou účelovou vázanost.
Danish[da]
Selv om sygdomsperioder som fastslået i retspraksis givetvis ikke udgør nogen retsgyldig grund til, at arbejdsgiveren kan modsætte sig årlig ferie, så har kravet på ferie dog uomtvisteligt en vis forbindelse med dets formål.
German[de]
Wenngleich Krankheitszeiten, wie auch die Rechtsprechung bestätigt hat, sicherlich keinen rechtlich zulässigen Grund für eine Verweigerung von Jahresurlaub durch den Arbeitgeber darstellen, so weist doch der Anspruch auf Urlaub unstreitig eine gewisse Zweckgebundenheit auf.
Greek[el]
Όπως έχει κρίνει και η νομολογία, μολονότι οι περίοδοι ασθενείας δεν συνιστούν νομικώς παραδεκτό λόγο για την άρνηση χορηγήσεως ετήσιας άδειας από τον εργοδότη, εντούτοις, το δικαίωμα άδειας προορίζεται αναμφίβολα να εξυπηρετεί ένα σύμφυτο με την υπόστασή του σκοπό.
English[en]
(26) Although the case-law has confirmed that periods of illness are certainly not a legally permissible ground for the employer to refuse to grant annual leave, the entitlement to annual leave is undoubtedly tied to a specific purpose.
Spanish[es]
(27) Aunque, como también ha confirmado la jurisprudencia, los períodos de baja por enfermedad no son un motivo legalmente aceptable para que el empresario deniegue las vacaciones anuales, el derecho a las vacaciones está ligado indiscutiblemente a una determinada finalidad.
Estonian[et]
26) Isegi kui haigusperioodid – nagu kinnitab ka kohtupraktika – ei ole kindlasti õiguslikult lubatavaks aluseks põhipuhkuse andmisest keeldumiseks tööandja poolt, siis on puhkuse õigusel vaieldamatult teatud eesmärgistatus.
Finnish[fi]
26) Kuten myös oikeuskäytännössä on vahvistettu, on niin, että vaikka sairauspoissaolot eivät olekaan työnantajalle oikeudellisesti hyväksyttävä syy evätä vuosiloma, lomaoikeudessa on kiistatta tietty tarkoitussidonnaisuus.
French[fr]
Même si, comme la jurisprudence l’a confirmé, les absences pour maladie ne constituent certainement pas pour l’employeur un motif légitime de refus du congé annuel, il est cependant clair que le droit à congé a une nature plutôt finalitaire.
Hungarian[hu]
26) A betegállomány – miként azt az ítélkezési gyakorlat is elismerte – bizonyosan nem képezheti az éves szabadság munkáltató általi megtagadásának jogszerű indokát, a szabadsághoz való jog vitathatatlanul mégis rendelkezik egyfajta célhoz kötöttséggel.
Italian[it]
Quantunque i periodi di malattia, come è stato confermato anche dalla giurisprudenza, non costituiscano di certo un motivo giuridicamente lecito per un rifiuto delle ferie annuali da parte del datore di lavoro, il diritto alle ferie esprime così incontestabilmente una determinata finalità.
Lithuanian[lt]
Nors laikinojo nedarbingumo dėl ligos laikotarpiai, kaip patvirtina ir teismo praktika, be jokios abejonės, nėra leistinas teisėtas pagrindas, kuriuo remdamiesi darbdaviai gali nesuteikti kasmetinių atostogų, tačiau teisė į atostogas neginčijamai yra tikslinė.
Latvian[lv]
Kaut gan slimības laikposmi, kā to arī ir apstiprinājusi judikatūra, noteikti nav juridiski pieļaujams pamats, lai darba devējs liegtu tiesības uz ikgadējo atvaļinājumu, tomēr tiesības uz atvaļinājumu neapstrīdami parāda zināmu saikni ar mērķi.
Maltese[mt]
Anki jekk, kif ġie kkonfermat mill-ġurisprudenza, l-assenzi dovuti għall-mard ċertament ma jikkostitwixxux għal min iħaddem motiv leġittimu għaċ-ċaħda tal-leave annwali, huwa madakollu ċar li d-dritt għal-leave għandu għan partikolari.
Dutch[nl]
26) Hoewel periodes van ziekteverlof, zoals ook in de rechtspraak is bevestigd, zeer zeker geen juridisch toelaatbare grond voor de weigering door de werkgever van de jaarlijkse vakantie vormen, staat vast dat het recht op vakantie een zekere doelgebondenheid heeft.
Polish[pl]
Nawet jeśli, jak potwierdzono w orzecznictwie, nieobecności w pracy z powodu choroby nie stanowią z pewnością dla pracodawcy prawnie dopuszczalnej przyczyny dla odmówienia prawa do corocznego urlopu, jest jednakże bezsporne, że prawo do urlopu jest w pewien sposób związane z realizowanym przez siebie celem.
Portuguese[pt]
Embora as ausências por motivos de doença, como também a jurisprudência confirmou, não representem certamente um motivo juridicamente admissível para que o empregador recuse a concessão de férias anuais, o direito a férias está indiscutivelmente ligado a uma certa finalidade.
Romanian[ro]
Chiar dacă, astfel cum a confirmat și jurisprudența, absențele pe motiv de boală nu reprezintă, în mod cert, un motiv juridic admisibil pentru refuzul concediului anual de către angajator, dreptul la concediu prezintă totuși în mod incontestabil o anumită finalitate.
Slovak[sk]
26) Hoci obdobia choroby, ako to potvrdila aj judikatúra, pre zamestnávateľov určite nepredstavujú právne prípustný dôvod na odmietnutie poskytnúť dovolenku, napriek tomu má nárok na dovolenku bezpochyby určitú účelovú viazanosť.
Slovenian[sl]
Čeprav odsotnosti z dela zaradi bolezni, kot je tudi potrjeno s sodno prakso, zagotovo ne predstavljajo pravno dopustnega razloga za delodajalčevo zavrnitev letnega dopusta, pa je pravica do dopusta nesporno vezana na svoj namen.
Swedish[sv]
26) Även om perioder av sjukdom, såsom bekräftats i rättspraxis, inte är en rättsligt berättigad grund för arbetsgivaren att vägra årlig semester så är det ostridigt att rätten till semester har ett visst ändamål.