Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны филистимаа аӡәыр нызқьҩык рҿаархоит израилаа ирабашьырц.
Acoli[ach]
I nino mo acel Lupiliciti alip ki alip gubino ka lweny ki Luicrael.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Filistibi akpeakpehi abɔ ba ná Israel konɛ a kɛ mɛ nɛ hwu ta.
Afrikaans[af]
Eendag kom duisende der duisende Filistyne om teen die Israeliete te veg.
Amharic[am]
ከዕለታት አንድ ቀን በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ፍልስጤማውያን እስራኤላውያንን ለመውጋት መጡ።
Arabic[ar]
وذات يوم يجيء آلاف وآلاف من الفلسطينيين لمحاربة الاسرائيليين.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü, tunten warangkachi Filisteo che küpay ñi kewayafiel Israel che.
Assamese[as]
এবাৰ পলেষ্টীয়াবিলাকে এক বিশাল সৈন্যবাহিনী লৈ ইস্ৰায়েলীসকলৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ কৰিবলৈ আহিল।
Aymara[ay]
Mä uruxa, waranq waranqa filisteonakaw Israel contra jutapxäna.
Azerbaijani[az]
Bir gün on minlərlə filiştli İsrailə qarşı müharibəyə çıxır.
Baoulé[bci]
Le kun be nun sran akpiakpi’m be bali kɛ be nin Izraɛlifuɛ’m bé wá kún.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, nag-abot an ribo-ribong Filisteo para makilaban sa Israel.
Bemba[bem]
Bushiku bumo abaPelishiti abengi sana baile mu kulwisha abena Israele.
Bulgarian[bg]
Един ден хиляди и хиляди филистимци дошли да воюват срещу израилтяните.
Bislama[bi]
Wan dei, plante taosen soldia blong Filistia oli kam blong faet agens long ol man Isrel.
Bangla[bn]
একদিন, ইস্রায়েলীয়দের বিরুদ্ধে হাজার হাজার পলেষ্টীয় যুদ্ধ করার জন্য আসে।
Catalan[ca]
Un dia milers i milers de filisteus vénen a lluitar contra els israelites.
Garifuna[cab]
Aban weyu, aba hayabin saragu milu filistéana kóntüra Ísüraeli.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼij, pa mil filisteos xeyakatäj pe chi kij.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw mga linibo sa mga linibo ka Pelistihanon misulong sa pakiggubat batok sa mga Israelita.
Chuukese[chk]
Lón eú rán fite ngeréú ekkewe chón Filistia ra etto maun ngeni ekkewe chón Israel.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu Filistin mi thong tampi cu Israel doh awk ah an hung chuak.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, en kantite Filisten ti vin lager kont bann Izraelit.
Czech[cs]
Jednoho dne přitáhlo mnoho tisíc Filištínů, aby proti Izraelitům bojovali.
Chol[ctu]
Jumpʼejl bʌ qʼuin, tsaʼ tili bajcʼʌl filisteojob i contrajiñob Israel.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче темиҫе пин Филисти́м ҫынни Изра́иль халӑхӗпе ҫапӑҫма килеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Un diwrnod, daeth miloedd ar filoedd o Philistiaid i ymosod ar yr Israeliaid.
Danish[da]
En dag kommer en hær på tusinder af filistre for at kæmpe mod Israel.
German[de]
Eines Tages kommen viele tausend Philister, um gegen die Israeliten zu kämpfen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre drai, hnei angatr hna traqa troa isi me Isaraela, itre thauzan la etrun la itrongene isi angatr.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, Filistitɔ akpe geɖewo va aʋa wɔ ge kple Israel-viwo.
Efik[efi]
Usen kiet, ediwak ediwak tọsịn mbon Phi·lisʹtine edi en̄wan ye Israel.
Greek[el]
Μια μέρα, πολλές χιλιάδες Φιλισταίοι έρχονται να πολεμήσουν εναντίον των Ισραηλιτών.
English[en]
One day thousands and thousands of Phi·lisʹtines come to fight against the Israelites.
Spanish[es]
Un día, miles y miles de filisteos vienen contra Israel.
Estonian[et]
Ühel päeval tuleb tuhandeid viliste iisraellaste vastu sõdima.
Persian[fa]
روزی هزاران فِلِسطینی به جنگ با اسرائیل میآیند.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä tuhannet filistealaiset hyökkäävät israelilaisia vastaan.
Fijian[fj]
Dua na siga era lako mai e udolu vakaudolu mera vala kei Isireli.
Fon[fon]
Ye mɛ afatɔ́ɔ́n donu mɔkpan ja ahwan tɔ́n Izlayɛli-ví lɛ gbé gbè ɖokpo.
French[fr]
Or voici qu’un jour ils vinrent combattre Israël par milliers.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, Filistibii akpei akpei abɔ ba ni amɛkɛ Israelbii abawu ta.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ao a a roko kaain Biritia aika ngaa ma ngaa mwaitiia bwa a na buakania tibun Iteraera.
Gun[guw]
To gbèdopo, Filistininu fọtọ́n susu lẹ wá nado funawhàn hẹ Islaelivi lẹ.
Ngäbere[gym]
Bati nitre filisteo kwati krubäte jatani rüre Israel ben.
Hausa[ha]
Wata rana Filistiyawa masu dubun yawa suka zo su yaƙi Isra’ilawa.
Hebrew[he]
יום אחד באו אלפים על־גבי אלפים של פלישתים להילחם בישראל.
Hindi[hi]
एक बार हज़ारों पलिश्ती, इस्राएलियों से लड़ने आए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw linibo-libo ka Pilistinhon ang nagtaklad agod makig-away sa mga Israelinhon.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub cov Filixatee muaj ntau txhiab leej tuaj ntaus rog tawm tsam cov Yixayee.
Hiri Motu[ho]
Dina ta Pilistia taudia tausen momo idia mai Israela taudia idia tuari henia totona.
Croatian[hr]
Jednog je dana tisuće i tisuće Filisteja došlo boriti se protiv Izraela.
Haitian[ht]
Yon jou, Filisten yo vin pa milye pou yo batay avèk Izrayelit yo.
Hungarian[hu]
Egyszer ezrével jönnek, hogy harcba szálljanak az izraelitákkal.
Armenian[hy]
Օրերից մի օր հազարավոր մարտիկներից բաղկացած փղշտացիների բանակը դուրս է գալիս իսրայելացիների դեմ պատերազմելու։
Western Armenian[hyw]
Օր մը հազարաւոր Փղշտացիներ կու գան Իսրայէլի դէմ պատերազմելու։
Herero[hz]
Eyuva rimwe omayovi nomayovi wOvafilisti va sekamena Ovaisrael.
Indonesian[id]
Pada suatu hari beribu-ribu orang Filistin datang berperang melawan orang Israel.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ọtụtụ puku ndị Filistia bịara ibuso Izrel agha.
Icelandic[is]
Dag einn koma Filistar þúsundum saman til að berjast við Ísraelsmenn.
Isoko[iso]
Ẹdẹ ọvo jọ idu gbe idu Ahwo-Filistia a tẹ nyaze te họre Ahwo-Izrẹl na.
Italian[it]
Un giorno vengono a migliaia per combattere contro gli israeliti.
Japanese[ja]
ある日,大勢のペリシテ人がイスラエルにせめ寄せて来ます。
Georgian[ka]
ერთხელ ათასობით ფილისტიმელი გამოვიდა ისრაელების წინააღმდეგ.
Kabyle[kab]
Yiwen wass, d luluf i d- iṛuḥen ad nnaɣen d wat Isṛayil.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, bau kwisaka mafunda sambu na kunwanisa Israele.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe Afilisiti ngiri nyingĩ nĩmokire kũrũa na Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, Ovafilisti omayovi mahapu ova li ve uya okulwifa Ovaisrael.
Kazakh[kk]
Бір күні бірнеше мың філістірлер исраилдіктерге қарсы соғысқа аттанды.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni filisterit tuusintilipparujussuit Israelikkunnut sorsukkiartorput.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, jimidi ja akua Fidíxia ejile mu bhânga ni akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಸಾವಿರಾರು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.
Krio[kri]
Wan de, bɔku bɔku Filistin dɛn kam fɔ fɛt di Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ paale pilɛ mi Filiitiaŋnda haa huŋ waalaŋ o waalaŋ niŋ le Isɔluɛitiiya chɔulabaa.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi mazunda mayingi ma Afelesetia bezidi nwanisa Aneyisaele.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү миңдеген пелиштиликтер аларга каршы согушка чыгат.
Lamba[lam]
Kambi kasuba amasausande ne masausande ya baFilisiti baisa mu kulwisya abaIsilaeli.
Lingala[ln]
Mokolo moko, bayei bankóto ebele mpenza kobunda na Bayisraele.
Lao[lo]
ມື້ ນຶ່ງ ຊາດ ຟີລີດຕີນ ເປັນ ຫຼາຍໆພັນ ຄົນ ຍົກ ທັບ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną tūkstančių tūkstančiai filistinų susirenka kovoti su izraelitais.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, tununu tuvule twa Bene Fidishitia tubaiya kulwa na Bene Isalela.
Luo[luo]
Chieng’ moro achiel, Jo-Filistia gana gi gana biro mondo gikedi kod Jo-Israel.
Lushai[lus]
Ni khat chu Israel-mite do turin Philistia-mite sang tam tak an lo kal a.
Latvian[lv]
Kādu dienu tūkstošiem filistiešu sapulcējas, lai cīnītos ar izraēliešiem.
Mam[mam]
Jun qʼij, i tzaj nimxix aj Filisteo qʼojil kyiʼj aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nichxin nga nʼio nkjín jmi chjota kjoajchán filisteo kichonrʼoe je naxinandá Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë xëë, milˈamë filisteety tnibëdëˈktë ja israelitëty ets mët tsyiptunäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Foo yia ma, kɔgɔbla taosi gboto ti gbuailɔ Filistia kɔ ti wa ti kɔ wɛ Isuɛlbleisia ma.
Morisyen[mfe]
Enn zour plizir milye Filistin vinn lager ar bann Izraelit.
Mískito[miq]
Yu kum, Pilistain uplika tausin nani Israel mapara wan.
Macedonian[mk]
Еден ден, илјадници Филистејци дошле да се борат против Израелците.
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа Филистийн олон мянган цэрэг израильчуудтай байлдахаар иржээ.
Marathi[mr]
एका दिवशी हजारो फिलिस्टीनी इस्राएलांशी लढाई करायला येतात.
Malay[ms]
Pada suatu hari, beribu-ribu orang Filistin datang menyerang orang Israel.
Maltese[mt]
Jum wieħed, ħafna eluf taʼ Filistin jiġu biex jiġġieldu kontra l- Iżraelin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ki̱vi̱ ku̱a̱ʼání na̱ ñuu Filisteo va̱xi ña̱ kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
တစ်ရက်ကျတော့ ဣသရေလလူတွေကိုတိုက်ဖို့ ဖိလိတ္တိလူအထောင်အသောင်း ချီတက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
En dag kommer det mange tusen filistere for å krige mot israelittene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, tel miakej filisteos kinteuisnekiaj israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, sapanoa miakej filisteos oualajkej pampa kiteuiskiaj Israel.
Nepali[ne]
एकदिन हजारौं-हजार पलिश्तीहरू इस्राएलीहरूसित लडाइँ गर्न आउँछन्।
Lomwe[ngl]
Nihiku nikina, masana ancipale a asinaFilisti yaahirwa owana ni aIsarayeli.
Niuean[niu]
Taha e aho ne o mai e tau afe mo e afe he tau Filisitia ke tau mo e tau Isaraela.
Dutch[nl]
Op een dag komen er duizenden Filistijnen om tegen de Israëlieten te strijden.
South Ndebele[nr]
Langelinye iinkulungwana zeenkulungwana zamaFilisti zayokulwa nama-Israyeli.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue omafualali omanyingi ova Filisteu, aeya okulwisa ova Isilayeli.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe enkumi n’enkumi z’Abafilistia baija kurwanisa Abaisraeli.
Oromo[om]
Gaaf tokko Filisxeemonni kumaatamaan lakkaa’aman Israa’elootaan loluu dhufan.
Ossetic[os]
Иу хатт та цалдӕр мин филистимаджы рацыдысты Израилы ныхмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, yä mˈotho yä filisteo nuˈu̱ bi nju̱tsˈi kontra yä israelita.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਫਲਿਸਤੀ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, dakdakel ya Filisteo so milalaban ed Israel.
Papiamento[pap]
Un dia míles i míles di filisteo a bini pa bringa kontra e israelitanan.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Dach kjeemen dusende Filista jäajen Israel kjamfen.
Portuguese[pt]
Um dia, muitos milhares de filisteus foram lutar contra os israelitas.
Quechua[qu]
Huk kutinash Israelwan peleaq shamïkuyan waranqëpayan filistëokuna.
K'iche'[quc]
Xopan jun qʼij, e kʼi täq miles e filisteos xepe chirij Israel.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi waranqanpi-waranqanpi Filistea runakunaqa huñunakururqaku Israel runakunapa contranpi peleanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi filisteokunaqa waranqanpi rinku Israelwan maqanakunankupaq.
Rarotongan[rar]
I tetai ra kua aere mai e tauatini e tauatini ua atu Philiseti i te tamaki ia Iseraela.
Rundi[rn]
Umusi umwe, Abafilisiti isinzi bāza kurwanya Abisirayeli.
Romanian[ro]
Într-o zi, mii de filisteni au venit să lupte împotriva israeliților.
Russian[ru]
Однажды огромное войско филисти́млян собирается сразиться с израильтянами.
Sinhala[si]
දවසක්දා පිලිස්තිවරු දසදහස් ගණනක් එනවා ඉශ්රායෙල්වරුන්ට විරුද්ධව යුද්ධ කරන්න.
Sidamo[sid]
Mitto barra lowo kume ikkitanno Filisxeeme Isiraeele qassara daggu.
Slovak[sk]
Jedného dňa prichádza mnoho tisíc Filištíncov, aby bojovali proti Izraelčanom.
Slovenian[sl]
Nekega dne se je prišlo na tisoče Filistejcev borit zoper Izraelce.
Samoan[sm]
O le tasi aso na o mai ai le afe ma afe o Filisitia e tau faasaga i a Isaraelu.
Songe[sop]
Dingi efuku binunu na binunu bya beena Filistina bibafikile mu kulwa ngoshi na beena Isaleele.
Albanian[sq]
Një ditë, mijëra e mijëra filistinë vijnë të luftojnë kundër izraelitëve.
Serbian[sr]
Jednog dana, hiljade i hiljade Filisteja su došle da se bore protiv Izraelaca.
Saramaccan[srm]
Hën wan daka dusudusu Filisiti sëmbë ko u ko feti ku dee Isaëli sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei dusundusun Filistiasma e kon feti nanga den Israelsma.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Bafilista ba likete-kete ba tla ho tla loantša Baiseraele.
Swedish[sv]
En dag kommer tusentals filistéer för att strida mot israeliterna.
Swahili[sw]
Siku moja maelfu na maelfu ya Wafilisti wanakuja wapigane na Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Siku moja maelfu na maelfu ya Wafilisti wanakuja wapigane na Waisraeli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi, ra̱ʼkhá tháán mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ filisteos kuwa raguwáʼ mu muxnamijná gajmiún xa̱bu̱ israelitas.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida ema Filístia rihun ba rihun mai atu funu hasoru ema Izraél.
Tajik[tg]
Рӯзе ҳазору ҳазорон нафари фалиштиён ба ҷанги зидди Исроил мебароянд.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ชาติ ฟะลิศติน เป็น พัน ๆ คน ยก ทัพ มา ต่อ สู้ ชาติ ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ፍልስጥኤማውያን ንእስራኤል ክዋግእዎም መጹ።
Turkmen[tk]
Bir gezek birnäçe müň filistililer ysraýyllylara garşy söweşmäge gelýär.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, Ase Filistiya wakaye nunu la nunu dia ndjɔlɔsha Ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe Bafilisitia ba le diketekete ba tla go tlhabana le Baiseraele.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e ha‘u ha kau Filisitia ‘e laui afe ke faitau mo e kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi zyuulu-zyuulu zyaba Filisiti bakaboola kulwana bana Isilayeli.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim planti tausen tausen Filistia i kam bilong pait long ol Israel.
Turkish[tr]
Bir gün binlerce Filisti İsraillilerle savaşmak için gelir.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Vafilisita vo tala va tile va ta lwa ni Vaisrayele.
Tatar[tt]
Бер көн берничә мең филистиле Исраил халкы белән сугышырга килә.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, emitwaro n’emitwaro gy’Abafirisiti bakaija kurwanisa Abaisareri.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Ŵafilisiti ŵanandi ŵakiza kuti ŵazakatimbane na Ŵaisrayeli.
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta bayal ta jmil filisteoetik te tal yakʼbeyik guerra te israeletike.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼal, ta smilaltak noʼox jfilistaetik tal spasik leto ta skontra li Israele.
Uighur[ug]
Бир күни, сан-санақсиз филистинликләр исраиллар билән уруш қилиш үчүн кәлди.
Ukrainian[uk]
Одного разу тисячі тисяч филистимлян виступили воювати проти ізраїльтян.
Urdu[ur]
ایک دن ہزاروں فلستی، اسرائیلیوں سے لڑنے آئے۔
Uzbek[uz]
Kunlarning birida minglab filistlar isroilliklarga qarshi jang qilishga keldi.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha vha ḓa vhe vhanzhi u lwa na Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ hàng ngàn người Phi-li-tin đến đánh dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, damu ka yukot nga Pilisteohanon an sinulong ha Israel.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe ʼōmai te kau Filisitini ʼe toko lauʼi afe ʼo tauʼi te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
Ngenye imini amawaka ngamawaka amaFilisti eza kulwa namaSirayeli.
Yao[yao]
Lisiku line masausande ga Afilisiti gakwika kukulimbana ni Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan ọ̀pọ̀ ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ará Filísínì wá bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, stálepeʼ filisteu zeeda tindenecaʼ ca israelita.
Chinese[zh]
有一天,成千上万的非利士人前来攻打以色列人。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica dzú, xidalguixo filisteos rieed par guicaló Israel.