Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Portugees beskikbaar gestel is, was daar net 30 118 Getuies in Brasilië en 1 798 in Portugal.
Arabic[ar]
عندما صارت ترجمة العالم الجديد للاسفار اليونانية المسيحية متوافرة بالپرتغالية، كان هنالك مجرد ١١٨,٣٠ شاهدا في البرازيل و ٧٩٨,١ في الپرتغال.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures mabatonan sa Portuges, dihay 30,118 lamang ka Saksi sa Brazil ug 1,798 sa Portugal.
Czech[cs]
Když byl vydán Překlad nového světa Křesťanských řeckých písem v portugalštině, v Brazílii bylo jen 30 118 svědků a v Portugalsku 1 798 svědků.
Danish[da]
Da Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter blev udsendt på portugisisk, var der kun 30.118 Jehovas vidner i Brasilien og 1798 i Portugal.
German[de]
Als die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Portugiesisch herauskam, gab es in Brasilien nur 30 118 Zeugen und in Portugal 1 798.
Greek[el]
Όταν έγινε διαθέσιμη η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στην πορτογαλική, υπήρχαν μόνο 30.118 Μάρτυρες στη Βραζιλία και 1.798 στην Πορτογαλία.
English[en]
When the New World Translation of the Christian Greek Scriptures was made available in Portuguese, there were just 30,118 Witnesses in Brazil and 1,798 in Portugal.
Spanish[es]
Cuando se presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en portugués, solo había 30.118 Testigos en Brasil y 1.798 en Portugal.
Finnish[fi]
Kun Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös ilmestyi portugaliksi, Brasiliassa oli vain 30118 todistajaa ja Portugalissa 1798.
French[fr]
Lorsque Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau ont été publiées en portugais, on ne comptait que 30 118 Témoins de Jéhovah au Brésil et 1 798 au Portugal.
Hungarian[hu]
Amikor a New World Translation of the Christian Greek Scriptures elérhetővé vált portugál nyelven, csupán 30 118 Tanú volt Brazíliában, Portugáliában pedig 1798.
Armenian[hy]
Երբ «Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունը» թողարկվեց պորտուգալերեն լեզվով, Բրազիլիայում կար ընդամենը 30118 Վկա, իսկ Պորտուգալիայում՝ 1798։
Indonesian[id]
Ketika New World Translation of the Christian Greek Scriptures tersedia dalam bahasa Portugis, hanya ada 30.118 Saksi di Brasil dan 1.798 di Portugal.
Iloko[ilo]
Idi a ti New World Translation of the Christian Greek Scriptures ket maalan iti Portugues, adda laeng 30,118 a Saksi idiay Brazil ken 1,798 idiay Portugal.
Italian[it]
Quando fu pubblicata la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in portoghese, c’erano solo 30.118 Testimoni in Brasile e 1.798 in Portogallo.
Japanese[ja]
「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」のポルトガル語版が出た時,ブラジルには3万118人,ポルトガルには1,798人のエホバの証人がいたにすぎません。
Georgian[ka]
როდესაც „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ პორტუგალიურ ენაზე გამოიცა, ბრაზილიაში მხოლოდ 30 118 მოწმე იყო, პორტუგალიაში კი — 1 798.
Korean[ko]
「신세계역 그리스도인 희랍어 성경」을 포르투갈어로 구할 수 있게 되었을 때 브라질에는 증인이 단 3만 118명, 포르투갈에는 1798명에 불과하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy afa-tsy 30 118 monja ny Vavolombelona tany Brezila, ary 1 798 tany Portogaly, rehefa navoaka tamin’ny teny portogey Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Norwegian[nb]
Da Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter ble utgitt på portugisisk, var det bare 30 118 Jehovas vitner i Brasil og 1798 i Portugal.
Dutch[nl]
Toen de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Portugees verkrijgbaar werd gesteld, waren er slechts 30.118 Getuigen in Brazilië en 1798 in Portugal.
Polish[pl]
Kiedy Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata zostały udostępnione w języku portugalskim, w Brazylii było zaledwie 30 118 Świadków, a w Portugalii — 1798.
Portuguese[pt]
Quando a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs ficou disponível em português, havia apenas 30.118 Testemunhas no Brasil e 1.798 em Portugal.
Romanian[ro]
Când Scripturile greceşti creştine — Traducerea Lumii Noi au apărut în portugheză, nu existau decât 30 118 Martori ai lui Iehova în Brazilia şi 1 798 în Portugalia.
Russian[ru]
Когда «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» стали доступны на португальском, в Бразилии было всего 30 118 Свидетелей, а в Португалии — 1 798.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya bw’Ibyanditswe by’ikigiriki bya gikristo yasohokaga mu giporutugali, muri Burezili hari Abahamya 30.118 gusa naho muri Porutugali hari 1.798.
Slovak[sk]
Keď bol Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem vydaný v portugalčine, v Brazílii bolo len 30 118 svedkov a v Portugalsku 1798.
Shona[sn]
Apo New World Translation of the Christian Greek Scriptures yakaitwa kuti iwanike muchiPutukezi, makanga mune Zvapupu 30 118 chete muBrazil uye 1 798 muPortugal.
Southern Sotho[st]
Ha New World Translation of the Christian Greek Scriptures e fumaneha ka Sepotoketsi, ho ne ho na le Lipaki tse 30 118 feela Brazil le tse 1 798 Portugal.
Swedish[sv]
När Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna kom ut på portugisiska, fanns det bara 30.118 Jehovas vittnen i Brasilien och 1.798 i Portugal.
Swahili[sw]
Wakati New World Translation of the Christian Greek Scriptures ilipotolewa katika Kireno, kulikuwa na Mashahidi 30,118 tu katika Brazili na 1,798 katika Ureno.
Tagalog[tl]
Nang inilabas ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures sa Portuges, mayroon lamang 30,118 Saksi sa Brazil at 1,798 sa Portugal.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa New World Translation of the Christian Greek Scriptures e ne e tswa ka Sepotokisi, go ne go na le Basupi ba le 30 118 kwa Brazil mme kwa Portugal ba ne ba le 1 798.
Xhosa[xh]
Xa iNew World Translation of the Christian Greek Scriptures yafumaneka ngesiPhuthukezi, kwakukho amaNgqina nje angama-30 118 eBrazil nali-1 798 ePortugal.
Chinese[zh]
葡萄牙文的《基督教希腊文圣经新世界译本》出版时,巴西仅有3万零118个见证人,葡萄牙则只有1798个。
Zulu[zu]
Lapho i-New World Translation of the Christian Greek Scriptures yenziwa itholakale ngesiPutukezi, kwakunoFakazi abangu-30 118 eBrazil nabangu-1 798 ePortugal.