Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 I langt de fleste lande betragtes individuelle tilfælde af dyremishandling som moralsk forkasteligt (om end i forskellig grad) og kan endog straffes.
German[de]
15 In den meisten Ländern gelten Akte von Tierquälerei (wenn auch in unterschiedlichem Maße) als sittenwidrig und können strafrechtlich geahndet werden.
Greek[el]
15 Στη μεγάλη πλειοψηφία των χωρών, οι μεμονωμένες πράξεις κακομεταχείρισης των ζώων θεωρούνται δεοντολογικά απαράδεκτες (αν και σε διαφορετικό βαθμό), ενώ ενδέχεται ακόμα και να τιμωρούνται από το νόμο.
English[en]
15 In the vast majority of countries, individual acts of cruelty to animals are deemed ethically unacceptable (though to varying degrees) and may even be punishable by law.
Spanish[es]
15 En la mayoría de los países, los actos de crueldad hacia los animales se consideran éticamente inaceptables (aunque en distinto grado) e incluso pueden ser objeto de sanciones.
Finnish[fi]
15 Suurin osa maista pitää eläimiin kohdistuvia julmuuksia eettisesti tuomittavina (tosin vaihtelevassa määrin), ja niistä voidaan jopa lain mukaan rangaista.
French[fr]
15 Dans l'immense majorité des pays, les actes individuels de cruauté à l'égard des animaux sont jugés inadmissibles du point de vue éthique (quoique à des degrés divers) et peuvent même être répréhensibles.
Italian[it]
15 Nella stragrande maggioranza dei paesi, gli atti di crudeltà verso gli animali sono ritenuti in vario grado inaccettabili sotto il profilo etico e possono anche essere perseguibili a termini di legge.
Dutch[nl]
15 In de meeste landen worden individuele gevallen van wreedheid jegens dieren als ethisch verwerpelijk aangemerkt (zij het in verschillende mate) en in bepaalde gevallen voorziet de wet ook in straffen.
Portuguese[pt]
15 Na grande maioria dos países, os actos individuais de crueldade para com os animais são considerados inaceitáveis do ponto de vista ético (se bem que em graus diferentes) e podem ser inclusive punidos por lei.
Swedish[sv]
15 I de flesta länder anses enskilda handlingar av djurplågeri vara etiskt oacceptabla (dock i varierande grad) och kan till och med bestraffas enligt lag.