Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Teroristické útoky na stavby a památky s velkým kulturním nebo uměleckým významem pro Evropu, jako je např. Louvre, Koloseum nebo Britské muzeum, a z nich plynoucí škody nemohou být na základě stávajících opatření adresovány Komisi formou odůvodněné žádosti o pomoc z Fondu solidarity.
Danish[da]
Ved terrorangreb på bygninger eller monumenter, der har kulturel eller kunstnerisk betydning for Europa, såsom Louvre, Colosseum eller British Museum, og de skader, der forårsages, kan der ikke under de nuværende bestemmelser rettes anmodning til Kommissionen om midler fra Solidaritetsfonden.
German[de]
Bei Terroranschlägen gegen Objekte mit besonderer kultureller Bedeutung für Europa, wie z.B. den Louvre, das Kolosseum oder das British Museum, und die dadurch verursachten Schäden (entsprechend der bisherigen Regelungen) können keine Mittel aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union bei der Kommission beantragt werden.
Greek[el]
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις σε κτήρια ή μνημεία ιδιαίτερης πολιτιστικής ή καλλιτεχνικής σημασίας στην Ευρώπη όπως το Λούβρο, το Κολοσσαίο ή το Βρετανικό Μουσείο και η προκαλούμενη κατ’ αυτό τον τρόπο καταστροφή δεν μπορούν με βάση τις ισχύουσες διατάξεις να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης προς την Επιτροπή για την παροχή βοήθειας από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
English[en]
Terrorist attacks on buildings or monuments that play a cultural or artistic role in Europe, such as the Louvre, the Colosseum or the British Museum, and the resulting damage cannot, under the current provisions, be the subject of a reasoned request to the Commission for assistance from the Solidarity Fund.
Spanish[es]
De conformidad con las disposiciones vigentes, los atentados terroristas perpetrados contra edificios o monumentos con un valor cultural o artístico en Europa (como el Louvre, el Coliseo o el Museo Británico) y los consiguientes daños no pueden ser objeto de una solicitud motivada para que la Comisión conceda ayudas a cargo del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.
Estonian[et]
Euroopas erilist kultuurilist või kunstilist tähtsust omavate ehitiste või mälestusmärkide, nagu Louvre, Kolosseum või Briti Muuseum, vastu suunatud terroriaktide ning nende tagajärjel tekkinud kahju ei saa praegu kehtivate sätete alusel olla komisjonile esitatud põhjendatud taotluse aluseks solidaarsusfondist abi saamiseks.
Finnish[fi]
Ilman tätä tarkistusta komissiolta ei voida perustellusti pyytää solidaarisuusrahaston tukea siinä tapauksessa, että terroristit iskevät Euroopan taiteen ja kulttuuriperinnön kannalta arvokkaisiin kohteisiin, joista voidaan mainita Louvre, Colosseum ja British Museum.
French[fr]
Les attentats terroristes qui seraient perpétrés contre des objets d'importance culturelle particulière pour l'Europe, par exemple au Louvre, au Colisée ou au British Museum, et les dommages qui en résulteraient (selon l'inventaire actuel) ne peuvent faire l'objet de demandes d'intervention du Fonds de solidarité adressées à la Commission.
Hungarian[hu]
Az Európában kulturális, vagy művészeti szerepet betöltő épületek, vagy emlékművek – például a Louvre, a Kolosszeum, vagy a British Museum - elleni terrortámadások és a belőlük eredő károk a jelenlegi rendelkezések értelmében nem képezhetik a Bizottságnak benyújtott, a Szolidaritási Alap támogatására irányuló, indokolással ellátott kérelmek tárgyát.
Italian[it]
In base alle norme attuali, gli attentati terroristici contro edifici o monumenti che hanno un valore culturale o artistico per l'Europa - quali possono essere il Louvre, il Colosseo o il British Museum - e i danni ad essi conseguenti non rientrano, secondo le disposizioni attuali, fra gli eventi per i quali è possibile richiedere la mobilitazione del Fondo di solidarietà.
Lithuanian[lt]
Pagal dabar galiojančias nuostatas į Komisiją negali būti kreipiamasi su prašymu skirti lėšų iš Europos Sąjungos solidarumo fondo siekiant pašalinti teroro akto, įvykdyto, pavyzdžiui, ypatingos vertės Europos kultūros ir meno objektuose, pvz., Luvre, Koliziejuje, Britų muziejuje, padarinius ir atlyginti jo padarytą žalą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem Komisijai nevar iesniegt pamatotu pieprasījumu sniegt palīdzību no Solidaritātes fonda saistībā ar teroristu uzbrukumiem ēkām vai pieminekļiem, kuri Eiropas kultūrā vai mākslā ir nozīmīgi, piemēram, Luvra, Kolizejs vai Britu muzejs, un nodarīto kaitējumu.
Dutch[nl]
Terroristische aanslagen die worden uitgevoerd op gebouwen of monumenten met een bijzondere culturele waarde in Europa, bijvoorbeeld het Louvre, het Colosseum of het British Museum en daardoor veroorzaakte schade komen (volgens de huidige voorschriften) in het voorstel van de Commissie niet in aanmerking voor toekenning van steun uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie.
Polish[pl]
Atak terrorystyczny przeprowadzony w obiektach o szczególnym znaczeniu dla kultury europejskiej np. w Luwrze, Koloseum czy British Museum i powstałe w jego wyniku szkody (według dotychczasowego zapisu) nie mogą być ujęte we wniosku skierowanym do Komisji o przyznanie pomocy z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Os ataques terroristas a edifícios e a monumentos de referência no domínio cultural e artístico na Europa, como o Louvre, o Coliseu ou o Museu Britânico, bem como os danos daí resultantes não podem, ao abrigo das disposições actuais, constituir objecto de um pedido fundamentado, endereçado à Comissão, com vista à concessão de assistência ao abrigo do Fundo de Solidariedade.
Slovak[sk]
Teroristické útoky na budovy alebo pamiatky, ktoré majú v Európe veľký kultúrny alebo umelecký význam, ako napr. Louvre, Koloseum alebo Britské múzeum, a nimi spôsobené škody nemôžu byť podľa súčasných ustanovení predmetom odôvodnených žiadostí o pomoc z fondu solidarity, ktoré sú adresované Komisii.
Slovenian[sl]
Teroristični napadi na stavbe ali spomenike kulturnega ali umetniškega pomena v Evropi, kot so Louvre, Kolosej ali Britanski muzej, in s tem nastala škoda po sedanjih določbah ne sodijo med dogodke, za katere je mogoče Komisiji predložiti utemeljeno zahtevo za pomoč iz solidarnostnega sklada.
Swedish[sv]
Terroristhandlingar mot byggnader eller monument som spelar en viktig roll på det kulturella eller konstnärliga området i Europa, t.ex. Louvren, Colosseum eller Brittiska museet, och de skador som sådana handlingar vållar, kan enligt gällande bestämmelser inte vara föremål för en motiverad ansökan till kommissionen om bistånd ur solidaritetsfonden.