Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe skandelik sou dit tog wees as ’n Christenman deur wêreldse denke gelei word en sy vrou mishandel!
Arabic[ar]
وكم هو مخزٍ ان يتأثر الرجل المسيحي بالتفكير العالمي ويعامل زوجته بشكل سيئ!
Bemba[bem]
Fintu cingaba ica museebanya ku mwaume wa Bwina Kristu ukusongwa no kutontonkanya kwa ku calo kabili ukusunga umukashi wakwe bubi bubi!
Bulgarian[bg]
Колко позорно би било за един мъж християнин да се поддаде на светския начин на мислене и да се отнася оскърбително към съпругата си!
Bislama[bi]
Bambae i nogud tumas sipos wan Kristin man i letem tingting blong wol i pulum hem blong stap spolem woman blong hem olsem!
Cebuano[ceb]
Pagkamakauulaw alang sa usa ka Kristohanong lalaki nga magpadala sa kalibotanong kaisipan ug tratahon ang iyang asawa sa maabusohon nga paagi!
Czech[cs]
Bylo by skutečně hanebné, kdyby křesťan podlehl světským názorům a zacházel by se svou manželkou hrubě.
Danish[da]
Hvor ville det være vanærende for en kristen mand hvis han lod sig forlede af en sådan verdslig tankegang og behandlede sin hustru dårligt!
German[de]
Wie schändlich wäre es für einen Christen, weltlichem Denken nachzugeben und seine Frau zu mißhandeln!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ o-bụt ke ekpedi ntem ekikere ererimbot ndikpakan eren Christian ubọk nnyụn̄ nnam n̄kpọ ye n̄wan esie ke idiọk usụn̄!
Greek[el]
Πόσο εξευτελιστικό θα ήταν να παρασυρθεί ένας Χριστιανός άντρας από τον κοσμικό τρόπο σκέψης και να κακομεταχειρίζεται τη σύζυγό του!
English[en]
How disgraceful it would be for a Christian man to be swayed by worldly thinking and to treat his wife abusively!
Spanish[es]
¡Qué deshonra sería que un cristiano adoptara el modo de pensar mundano y maltratara a su esposa!
Estonian[et]
Kui häbiväärne oleks see, kui kristlik mees laseks end mõjutada ilmalikust mõtteviisist ja kohtleks oma naist halvasti!
Finnish[fi]
Miten häpeällistä olisikaan, jos maailmallinen ajattelu vaikuttaisi kristittyyn mieheen ja saisi hänet kohtelemaan huonosti vaimoaan!
French[fr]
Quelle honte ce serait pour un chrétien de se laisser influencer par les pensées du monde et de faire subir de tels sévices à sa femme!
Hebrew[he]
עד כמה מחפיר יהא זה מצד גבר משיחי אם יושפע מאורח־החשיבה של העולם וינהג באשתו בגסות!
Hindi[hi]
यह कितनी बदनामी की बात होगी यदि एक मसीही आदमी सांसारिक विचारों के धोखे में आकर अपनी पत्नी से दुर्व्यवहार करे!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka makahuluya para sa isa ka Cristianong lalaki nga madala sang kalibutanon nga panghunahuna kag magatrato sang iya asawa sing abusado!
Croatian[hr]
Kako bi bilo sramno kad bi kršćanski muškarac popustio svjetovnom razmišljanju i uvredljivo postupao prema svojoj ženi!
Hungarian[hu]
Milyen szégyenletes lenne egy keresztény férfi számára, ha a világi gondolkodás befolyásolná őt és ilyen gyalázatos módon bánna feleségével!
Indonesian[id]
Betapa memalukan jika seorang pria Kristen terpengaruh oleh cara berpikir dunia dan memperlakukan istrinya dengan semena-mena!
Iloko[ilo]
Anian a nakababain para iti maysa a Kristiano a lalaki no paallukoy iti nailubongan a panagpampanunot ken no abusuenna ni baketna!
Icelandic[is]
Þeir misþyrma því eiginkonum sínum líkamlega og tilfinningalega.
Italian[it]
Che vergogna sarebbe se un cristiano si facesse guidare dal modo di pensare del mondo e maltrattasse la moglie!
Japanese[ja]
クリスチャンの男性が世の考え方に支配され,自分の妻を虐待するとしたら,何と不面目なことでしょう。
Korean[ko]
그리스도인 남자가 세상적 생각에 영향을 받아 아내를 학대한다는 것은 매우 수치스러운 일일 것입니다!
Lozi[loz]
Ne ku ka ba ko ku swabisa cwañi haiba munna wa Sikreste n’a ka biulwa ki mihupulo ya silifasi ni k’u nga musal’a hae ka mukwa wa ku itusisa yena maswe!
Lithuanian[lt]
Kokia būtų gėda, jeigu krikščionį paveiktų pasaulietiškas mąstymas ir jis blogai elgtųsi su savo žmona!
Malagasy[mg]
Fahafam-baraka toy inona ho an’ny lehilahy kristiana iray moa ny ho voataonan’ny fomba fihevitr’izao tontolo izao ka hitondra ny vadiny amin’ny fomba ratsy!
Macedonian[mk]
Колку би било срамно еден христијански маж да биде поведен од световното размислување, па со својата жена да постапува навредливо!
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ പുരുഷൻ ലൗകിക ചിന്തകളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നതും തന്റെ ഭാര്യയോടു ദ്രോഹപൂർവ്വം പെരുമാറുന്നതും എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്!
Marathi[mr]
जगाच्या या विचारसरणीत स्वतःला झोकून देऊन एखाद्या ख्रिस्ती पुरुषाने आपल्या बायकोला अशी वागणूक द्यावी ही किती अपमानकारक गोष्ट आहे!
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အမျိုးသားတစ်ဦးသည် လောကီအတွေးမျိုးဝင်၍ မိမိဇနီးကို ကြမ်းတမ်းစွာဆက်ဆံပါက မည်မျှရှက်ဖွယ်ရာဖြစ်မည်တကား။
Norwegian[nb]
For en skam det ville være hvis en kristen mann ble påvirket av verdslig tankegang og mishandlet sin kone!
Niuean[niu]
Ko e fakama ha a ia he tagata tane Kerisiano ke lue fano he manamanatuaga fakalalolagi mo e ekefakakelea hana hoana!
Dutch[nl]
Hoe schandelijk zou het zijn wanneer een christelijke man zich door de wereldse denkwijze zou laten beïnvloeden en zijn vrouw smadelijk zou bejegenen!
Nyanja[ny]
Kukakhala konyazitsa chotani nanga kwa mwamuna Wachikristu kunyengedwa ndi malingaliro akudziko ndi kuchitira mkazi wake mwankhanza!
Polish[pl]
Jakąż hańbą okryłby się chrześcijański mąż, gdyby uległ świeckiemu sposobowi myślenia i zachowywał się grubiańsko wobec żony!
Portuguese[pt]
Quão vergonhoso seria para o cristão se ele se deixasse levar pelo raciocínio mundano e tratasse sua esposa abusivamente!
Romanian[ro]
Cît de ruşinos ar fi pentru un soţ creştin să se lase influenţat de mentalitatea lumească şi să-şi trateze brutal soţia!
Russian[ru]
Как было бы стыдно, если бы на христианина повлияло мирское мышление, и он жестоко обращался со своей женой!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byaba bikojeje isoni ku mugabo w’Umukristo aramutse atwawe n’imitekerereze y’isi maze akaba yahutaza umugore we akageni kangana gatyo!
Slovak[sk]
Aké hanebné by to bolo, keby bol kresťanský muž ovplyvnený svetským zmýšľaním a zaobchádzal by so svojou manželkou hrubo!
Slovenian[sl]
Kako sramotno bi bilo za kristjana, če bi se prepustil posvetni miselnosti ter bi z ženo ravnal žaljivo!
Samoan[sm]
Pagā se lē alofa o se tane Kerisiano pe a pulea e mafaufauga faalelalolagi ma faataumaoi ai i lana avā!
Shona[sn]
Kwaizova kunonyadzisa sei kuti murume wechiKristu atsauswe nokufunga kwenyika uye kubata mudzimai wake nenzira inokuvadza!
Albanian[sq]
Sa turp do të ishte që një i krishterë të udhëhiqej nga mënyra botërore e të menduarit dhe ta keqtrajtonte të shoqen!
Serbian[sr]
Kako bi bilo sramno kad bi hrišćanski muškarac popustio svetovnom razmišljanju i uvredljivo postupao prema svojoj ženi!
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben sa de wan sjen gi wan kresten man foe meki a grontapoe fasi foe denki tiri en èn foe meshandri a wefi foe en!
Southern Sotho[st]
E tla ba ho soabisang hakaakang hore monna oa Mokreste a khelosoe ke monahano oa lefatše le ho hlekefetsa mosali oa hae!
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara vanhedrande för en kristen man att låta sig påverkas av världsligt tänkande och misshandla sin hustru!
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo la aibu kama nini kwa mume Mkristo kuvutwa na maoni ya kilimwengu na kumtendea mkewe vibaya!
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான சிந்தனையினால் பீடிக்கப்பட்டு தன் மனைவியை தவறாக நடத்துவது ஒரு கிறிஸ்தவனுக்கு எவ்வளவு அவமானமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవ పురుషుడు లౌకిక తలంపుతో నింపబడి భార్యను చెడుగా బాధించుట ఎంతటి అవమానకరము!
Thai[th]
เป็น สิ่ง น่า อับอาย เพียง ไร ถ้า ผู้ ชาย คริสเตียน ถูก ชัก พา ไป ตาม ความ คิด แบบ ชาว โลก แล้ว กระทํา ทารุณ กับ ภรรยา ตัว เอง!
Tagalog[tl]
Anong laking kasiraan para sa isang lalaking Kristiyano na mahikayat ng makasanlibutang kaisipan at mang-abuso ng kaniyang asawa!
Tswana[tn]
Abo e tla bo e le selo se se tlhabisang ditlhong jang ne fa monna wa Mokeresete a ne a ka akanya ka tsela eo ya selefatshe mme a bo a sotla mosadi wa gagwe!
Tok Pisin[tpi]
Sapos man Kristen i mekim olsem long meri bilong em, em i mekim pasin nogut tru!
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan bir erkeğin dünyevi düşüncelerden etkilenip karısına karşı kötü davranması onun için ne kadar utanç verici olurdu!
Tsonga[ts]
A swi ta khomisa tingana swonghasi loko wanuna wa Mukreste a kuceteriwa hi mianakanyo ya misava kutani a khoma nsati wa yena hi ndlela yo biha!
Tahitian[ty]
Auê te haama e, ahiri e e pee atoa ’tu te hoê tane kerisetiano i te feruriraa o teie nei ao e ia hamani ino oia i ta ’na vahine!
Ukrainian[uk]
Яке ж це було б безчестя, якщо б християнин піддався впливові світського мислення і поводився зі своєю дружиною в насильницький спосіб!
Vietnamese[vi]
Nếu người nam tín đồ đấng Christ để cho tư tưởng thế gian ảnh hưởng mình và ngược đãi vợ thì thật là điều xấu hổ biết bao!
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he aga fakafetaʼi ʼa he tagata kilisitiano hana faʼifaʼitakiʼi ki te aga ʼa te malamanei ʼo ʼuhiga mo te gaohi koviʼi ʼo tona ʼohoana!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ebekuya kuba lihlazo ngayo ngendoda engumKristu ukuba ibhekiswe ngapha nangapha kukucinga kwehlabathi ize imxhaphaze umkayo!
Yoruba[yo]
Yoo ti tinilójú tó fun Kristian ọkunrin kan lati di ẹni ti ironu ayé gbá lọ ati lati maa lo aya rẹ̀ nilokulo!
Chinese[zh]
如果一个基督徒男子受世俗思想所影响,竟然以暴虐的方式待妻子,那会是多么可耻的事!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kungaba okuhlazisa kanjani uma indoda engumKristu ingase ithonywe ukucabanga kwezwe futhi iphathe umkayo ngokumxhaphaza!