Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة مندوب، اظهرت الشارة التي يضعها انه سافر الى بلدان كثيرة جدا، علّق قائلا: «ان قضاء كل هذا الوقت مع اخوتي وأخواتي الروحيين هو فرصة لا تُعوّض.
Cebuano[ceb]
Diha sa laing grupo nga nagpaseyo, usa ka delegado kansang lapel card nagpakita nga siya nakabiyahe ug katunga sa kalibotan miingon: “Alang kanako ang ingon niini nga pagpakig-uban sa imong espirituwal nga mga brader ug sister maoy talagsa ra nga kasinatian.
Czech[cs]
Jeden delegát, z jehož jmenovky bylo patrné, že cestoval přes polovinu zeměkoule, řekl: „Několik dní být jen se svými duchovními bratry a sestrami, to je opravdu výjimečný zážitek.
Danish[da]
I en anden gruppe besøgende var der en broder hvis reversmærke viste at han kom helt ovre fra den anden side af kloden. Han sagde: „At tilbringe al den tid sammen med mine åndelige brødre og søstre er en oplevelse for livet.
German[de]
Bei einer anderen Führung sagte ein Delegierter, an dessen Plakette man erkennen konnte, dass er um den halben Erdball gereist war: „Die ganze Zeit mit Glaubensbrüdern und -schwestern zusammen zu sein ist ein einmaliges Erlebnis.
Greek[el]
Κάποιος εκπρόσωπος σε μια άλλη ομάδα που ξεναγήθηκε στο Μπέθελ του Μπρούκλιν, από την κονκάρδα του οποίου μπορούσε να καταλάβει κανείς ότι είχε ταξιδέψει στο μισό κόσμο, είπε: «Το να δαπανάς όλο αυτόν το χρόνο με τους πνευματικούς αδελφούς και αδελφές σου είναι εμπειρία μοναδική στη ζωή.
English[en]
In another tour group, a delegate whose lapel card showed that he had traveled halfway around the world said: “To spend all this time with your spiritual brothers and sisters is a once-in-a-lifetime experience.
Spanish[es]
Un representante extranjero que viajaba con otro grupo y cuya tarjeta de solapa indicaba que había recorrido medio mundo dijo: “Este rato que hemos pasado con los hermanos ha sido una experiencia única.
Estonian[et]
Ühe teise grupi delegaat, kelle rinnasilt näitas, et ta on tulnud teiselt poolt maakera, ütles: ”On tõesti erakordne kogemus olla kogu aeg koos oma vaimsete vendade ja õdedega.
Finnish[fi]
Erään toisen ryhmän jäsen, jonka rintamerkki osoitti hänen matkustaneen toiselta puolelta maapalloa, sanoi: ”On aivan ainutkertainen kokemus viettää tällä tavoin aikaa hengellisten veljien ja sisarten kanssa.
French[fr]
Dans un autre groupe de visiteurs, un frère dont l’insigne montrait qu’il venait des antipodes a dit : “ Passer tout ce temps avec ses frères et sœurs spirituels, ça n’arrive qu’une fois dans la vie.
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka tour group, ang isa ka delegado nga may lapel card nga nagapakita nga nalakbay na niya ang katunga nga bahin sang bug-os nga kalibutan nagsiling: “Isa gid ka tumalagsahon nga eksperiensia nga mangin kaupod ko sa sining bug-os nga tion ang akon mga utod.
Croatian[hr]
Delegat iz jedne druge grupe, čija je kongresna značka pokazivala da je proputovao pola svijeta kako bi došao na kongres, rekao je: “Prilika da tako puno vremena provedem sa svojom duhovnom braćom i sestrama pruža se samo jednom u životu.
Hungarian[hu]
Egy másik csoportban az egyik küldött, akinek a kitűzője elárulta, hogy a világ másik szegletéből érkezett, ezt mondta: „Egész életemben emlékezni fogok a veletek, szellemi testvéreimmel töltött időre.
Indonesian[id]
Di grup tur lain, seorang delegasi yang kartu pengenalnya memperlihatkan bahwa ia telah menempuh perjalanan separuh dunia mengatakan, ”Berada bersama saudara-saudari rohani saya ini merupakan pengalaman sekali seumur hidup.
Iloko[ilo]
Iti sabali a grupo dagiti agpaspasiar, maysa a delegado a ti lapel card-na ket mangipakita a nagbiahe iti kagudua ti lubong, kinunana: “Maminsan laeng iti unos ti panagbiagko a mapadasak ti kastoy a pannakikadua kadagiti kakabsat iti naespirituan.
Italian[it]
In un altro gruppo, un delegato il cui distintivo indicava che aveva girato mezzo mondo ha detto: “Stare tutto questo tempo insieme ai fratelli e alle sorelle è un’esperienza unica.
Korean[ko]
다른 여행 그룹에서는, 가슴표가 지구 반대편에서 온 것을 알려 주는 한 대표자가 이렇게 말했습니다. “영적 형제 자매 여러분과 함께 이 모든 시간을 보낸 것은 평생 처음 해 보는 경험입니다.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny antoko-mpitsidika hafa ny solontena iray avy any an-tany lavitra. Hoy izy: “Amiko dia tombontsoa indray mandeha tsy miverina ny fiarahana amin’ny rahalahy sy anabavy toy izao.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ച് ചുറ്റിനടന്നു കാണുകയായിരുന്ന മറ്റൊരു സന്ദർശകകൂട്ടത്തിലെ പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളുടെ ലാപ്പൽ കാർഡ്, അദ്ദേഹം ലോകത്തിന്റെ പകുതിയോളം ദൂരം സഞ്ചരിച്ചാണ് എത്തിയത് എന്നു സൂചിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ സമയമത്രയും എന്റെ ആത്മീയ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഒരതുല്യ അനുഭവമാണ്.
Norwegian[nb]
En stevnedeltaker i en annen gruppe bar et stevnemerke som viste at han hadde reist rundt halve kloden. Han sa: «Det er en fantastisk opplevelse å få tilbringe all denne tiden sammen med åndelige brødre og søstre.
Dutch[nl]
Aan het lapelkaartje van een afgevaardigde in een andere groep was te zien dat hij de halve wereld overgereisd was. Hij zei: „Zoveel tijd met je broeders en zusters doorbrengen, doe je maar één keer in je leven.
Polish[pl]
Delegat, którego plakietka wskazywała, że przyjechał z drugiej półkuli, powiedział: „Przebywanie wśród duchowych braci i sióstr to niepowtarzalne przeżycie.
Portuguese[pt]
Num outro grupo de visitantes, um congressista, com crachá que indicava que ele havia viajado o equivalente a meia volta ao redor do globo, disse: “Passar todo este tempo com irmãos e irmãs espirituais é uma experiência que acontece só uma vez na vida.
Romanian[ro]
Un delegat dintr-un alt grup, al cărui ecuson arăta că a străbătut jumătate din glob ca să ajungă la congres, a exclamat: „Să petreci atâta timp alături de fraţii şi surorile tale spirituale este o ocazie unică în viaţă!
Russian[ru]
Делегат из другой экскурсионной группы, по плакетке которого было видно, что он приехал из очень далекой страны, сказал: «Я еще ни разу не проводил так много времени с моими братьями и сестрами.
Slovak[sk]
V inej skupine návštevníkov jeden delegát, ktorého menovka prezrádzala, že musel prejsť asi polovicu sveta, povedal: „Stráviť takéto chvíle s duchovnými bratmi a sestrami je jedinečným zážitkom.
Shona[sn]
Mune rimwe boka raionawo nzvimbo, imwe nhume iyo yaiva nebheji rairatidza kuti yakanga yafamba hafu yenyika yose, yakati: “Kuva nehama nehanzvadzi dzangu dzandinonamata nadzo kwenguva yose iyi zvinongoitika kamwe chete muupenyu.
Albanian[sq]
Në një grup tjetër vizitorësh kishte edhe një delegat, distinktivi i të cilit tregonte se kishte ardhur aty që nga cepi tjetër i botës. Ai tha: «Për mua, kjo kohë që po kaloj me vëllezërit e mi dhe motrat e mia frymore është një përvojë e pashoqe.
Serbian[sr]
U jednoj drugoj grupi koja je bila u obilasku, jedan delegat po čijem se bedžu videlo da je došao s drugog kraja sveta, rekao je: „Ovakvi susreti s duhovnom braćom i sestrama su jedinstveni.
Southern Sotho[st]
Sehlopheng se seng sa baeti, moemeli e mong eo karete ea hae e neng e bontša hore o tsoa karolong e hōle ea lefatše o ile a re: “Ke qala ho qeta nako eohle e kana le bara le barali beso ba moea.
Swedish[sv]
En delegat i en annan grupp, vars konventmärke visade att han rest från andra sidan jordklotet, sade: ”Att få vara tillsammans så länge med mina andliga bröder och systrar är en höjdpunkt i mitt liv.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja ambaye alikuwa amesafiri kutoka nchi ya mbali sana, alisema hivi: “Sijawahi kuwa pamoja na ndugu na dada zangu wa kiroho kwa muda mrefu hivi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja ambaye alikuwa amesafiri kutoka nchi ya mbali sana, alisema hivi: “Sijawahi kuwa pamoja na ndugu na dada zangu wa kiroho kwa muda mrefu hivi.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்தை சுற்றிப் பார்க்க வந்த மற்றொரு குழுவினரில் ஒருவர் மிக தூரத்திலிருந்து, அதாவது பூமியின் அரைவாசி தூரத்தை கடந்து வந்தவர் என்பதை அவருடைய பேட்ஜ் கார்டு காட்டியது; அவர் சொன்னதாவது: “ஆவிக்குரிய சகோதர சகோதரிகளோடு இப்படி நேரம் செலவழிப்பது வாழ்க்கையில் ஒரு முறைதான் கிடைக்கும் அனுபவம்.
Tagalog[tl]
Sa ibang grupo naman ng mga turistang kapatid, isang delegado, na sa kaniyang lapel card ay makikitang nanggaling pa siya sa kabilang panig ng mundo ang nagsabi: “Ang pakikisama sa mga kapatid sa buong panahong ito ay isang karanasang minsan lamang mangyari.
Tsonga[ts]
Eka ntlawa wun’wana wa vapfhumba, a ku ri ni un’wana loyi beji ya yena a yi kombisa leswaku u huma ekule swinene, loyi a nga te: “A hi ko tala u kuma nkarhi wo fana ni lowu wo hlangana ni vamakwenu va moya.
Ukrainian[uk]
Один делегат, який проїхав майже пів світу, щоб потрапити на конгрес, сказав: «Час, проведений тут з моїми духовними братами і сестрами, став найяскравішим періодом мого життя.
Xhosa[xh]
Kwelinye iqela elalikhenketha, olunye undwendwe olwalunoqweqwe lwebheji olubonisa ukuba lwaluhambe isiqingatha sehlabathi lwathi: “Ndiyaqala aph’ ebomini bam ukuba nexesha elimnandi kangaka kunye nabazalwana noodadewethu bokomoya.
Zulu[zu]
Omunye owayekwelinye iqembu elalivakashile, efake ibheji elibonisa ukuthi uvela kude, wathi: “Ukuchitha sonke lesi sikhathi nabafowethu nodadewethu abangokomoya kuyinto engavamile.