Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik moet jou pastelskets, wat jy uit die hoof geteken het, binne 30 minute gereed wees vir ’n wagtende televisiespan!
Arabic[ar]
وفوق ذلك كله، عليك ان تنهي رسمك وتلونه بأقلام الپاستيل ليكون جاهزا خلال ٣٠ دقيقة من اجل الطواقم المنتظرة العاملة في محطات التلفزيون!
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত আপনার স্মরণশক্তি থেকে আঁকা নানা রঙের ছবি ৩০ মিনিটের মধ্যে টেলিভিশনে সম্প্রচারিত অনুষ্ঠানের প্রতীক্ষিত দর্শকদের জন্য তৈরি থাকতে হবে!
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang imong gidrowing nga luspad ug kolor, nga gipasukad lamang sa memorya, kinahanglang mahuman sulod sa 30 minutos aron magamit sa naghulat nga mga tawong magkobre niana sa telebisyon!
Czech[cs]
Navíc byste pro čekající televizní štáb museli barevný obrázek dokončit do 30 minut.
Danish[da]
Endelig skal din pastelskitse være klar i løbet af 30 minutter så den kan fremvises for et ventende tv-hold.
German[de]
Und dann müsste diese Pastellzeichnung auch noch innerhalb von 30 Minuten fertig sein, weil ein Fernsehteam darauf wartet!
Greek[el]
Τελικά, το σκίτσο σας, το οποίο πρέπει να σχεδιάσετε από μνήμης χρησιμοποιώντας παστέλ χρώματα, πρέπει να είναι έτοιμο μέσα σε 30 λεπτά για να το πάρει κάποιο τηλεοπτικό συνεργείο που περιμένει!
English[en]
Finally, your pastel color sketch, drawn from memory, must be ready for a waiting television crew within 30 minutes!
Estonian[et]
See mälu järgi tehtud pastellvärvides visand juba ootavale televisiooni võtterühmale peab saama lõplikult valmis 30 minutiga!
Finnish[fi]
Ja kaiken kukkuraksi pastellityösi täytyy olla valmis odottavalle televisioryhmälle puolessa tunnissa!
French[fr]
Dernière chose, votre croquis au pastel doit être prêt en trente minutes, car une équipe de télévision l’attend !
Hindi[hi]
और अंत में, याददाश्त के आधार पर बनाए उस चित्र में रंग भरकर 30 मिनट में तैयार करना हो ताकि उसे टेलिविज़न पर देखने के लिए इंतज़ार कर रहे दर्शकों के सामने प्रस्तुत किया जा सके!
Croatian[hr]
I na koncu, taj vaš crtež u boji koji radite po sjećanju mora biti gotov u roku od 30 minuta jer na njega čeka nestrpljiva televizijska ekipa!
Hungarian[hu]
Ráadásul 30 perc alatt kell elkészülnöd a színes krétarajzzal, amelyet egy televíziós stáb már alig vár.
Indonesian[id]
Kemudian, sketsa pastel berwarna karya Anda, yang digambar berdasarkan ingatan, harus selesai dalam waktu 30 menit untuk para kru televisi yang sudah menunggu!
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti malagipmo a langana nga indrowingmo ket rumbeng a makitan dagiti agur-uray a kameng ti telebision iti las-ud ti 30 a minuto!
Italian[it]
Infine il vostro schizzo a pastello, basato sui ricordi, deve essere pronto in 30 minuti per una troupe televisiva in attesa.
Japanese[ja]
最終的には,記憶をたどりながらパステルで色を着け,待ち受けているテレビのスタッフのために,30分以内に絵を完成させなければならないのです。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಬಣ್ಣದ ಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕ ಶಕ್ತಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಚಿತ್ರವು, 30 ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಲು ತಯಾರಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
게다가 기억을 되살려 그리는 그러한 파스텔 색조의 스케치는 기다리고 있는 텔레비전 프로 제작자들을 위해 30분 안에 완성되어야 합니다!
Lithuanian[lt]
Maža to, eskizą privalote užbaigti per 30 minučių, nes jo jau laukia televizijos grupė!
Latvian[lv]
Turklāt ar krāsainiem pasteļiem zīmēto skici nepacietīgi gaida televīzijas ziņu veidotāji, kuriem tā būs nepieciešama jau pēc pusstundas.
Marathi[mr]
शिवाय, रंगीत खडूने रेखाटलेले ते चित्र ३० मिनिटांच्या आत टीव्हीसमोर जाण्यास तयार असलेल्या एका गटाला सादर करायचे आहे!
Maltese[mt]
Fl- aħħarnett, it- tpinġija tiegħek bil- lapsijiet tal- kulur, li tkun pinġejt minn moħħok, trid tkun lesta biex tidher fuq it- televixin fi 30 minuta!
Norwegian[nb]
Tegningen, som du måtte lage med pastellkritt etter hukommelsen, skulle dessuten leveres til et ventende fjernsynsselskap før det hadde gått 30 minutter!
Dutch[nl]
En daarbij komt nog dat uw pasteltekening, die u uit het hoofd maakt, binnen dertig minuten klaar moet zijn voor een wachtende tv-ploeg!
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੰਗਦਾਰ ਖ਼ਾਕਾ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ 30 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ!
Polish[pl]
Jakby tego było mało, twój kolorowy pastel musi być gotowy w pół godziny, bo czeka na niego ekipa telewizyjna!
Portuguese[pt]
E ainda mais, seu desenho precisa estar pronto em 30 minutos, para ser apresentado a repórteres de televisão!
Romanian[ro]
În sfârşit, crochiul desenat din memorie cu ajutorul pastelurilor trebuie să fie gata în 30 de minute ca să poată fi prezentat unei echipe de televiziune sosite la faţa locului!
Russian[ru]
И в довершение всего, рисунок цветной пастелью нужно сделать всего лишь за 30 минут, потому что его ждут телерепортеры!
Slovak[sk]
Navyše vaša pastelová kresba musí byť hotová do 30 minút, pretože na ňu čaká televízny štáb!
Slovenian[sl]
In končno, vaša pastelna barvna skica, ki ste jo narisali po spominu in na katero čaka televizijska ekipa, mora biti končana v 30 minutah!
Albanian[sq]
Së fundi, kjo skicë me pastel, që është fryt i kujtesës, duhet të jetë gati brenda 30 minutave, sepse një grup i ardhur nga televizioni po pret.
Serbian[sr]
Naposletku, ta skica koja je rađena pastelnim bojama i crtana po sećanju, mora biti završena u roku od 30 minuta za televizijsku ekipu koja na nju čeka!
Swedish[sv]
Slutligen måste din färgteckning vara klar inom en halvtimme och lämnas till ett väntande TV-team!
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, mchoro wako unapaswa kukamilika baada ya dakika 30 ili utumiwe na wapiga-picha wa televisheni ambao wanangoja!
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, mchoro wako unapaswa kukamilika baada ya dakika 30 ili utumiwe na wapiga-picha wa televisheni ambao wanangoja!
Telugu[te]
చివరకు మీరు మీ జ్ఞాపకాల్లో నుండి చిత్రించిన ఆ వర్ణచిత్రం, వేచివున్న టెలివిజన్ సిబ్బంది కోసం అరగంటలోపల సిద్ధం చెయ్యాలి!
Tagalog[tl]
Kahuli-hulihan, ang iyong iginuhit na larawang ginamitan ng makukulay na pastel, na batay sa iyong memorya, ay dapat na handa na sa loob ng 30 minuto para sa naghihintay na mga tauhan ng isang istasyon ng telebisyon!
Turkish[tr]
Üstelik, akıldan ve renkli pastel boyalarla yapacağınız resmi, sizi bekleyen televizyon ekibine yetiştirmek için sadece 30 dakikanız var!
Ukrainian[uk]
Відобразити риси тієї особи ви мусите тільки по пам’яті, і у вашому розпорядженні не більше 30 хвилин, оскільки на пастельний малюнок уже чекає телевізійна група.
Urdu[ur]
اس پر ستمظریفی یہ کہ یادداشت کی بنیاد پر بنائی گئی آپکی زرد رنگ کی نقشکشی کو ۳۰ منٹ کے اندر اندر ٹیلیویژن کیلئے تیار ہونا چاہئے جہاں اسکا انتظار ہو رہا ہے!
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, bức phác họa màu mà bạn vẽ lại từ trí nhớ phải xong trong vòng 30 phút để giao cho nhóm phóng viên truyền hình đang chờ!