Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies werk hard om vooroordeel en wantroue uit die weg te ruim.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከወገናዊነት የመነጨ ጥላቻንና አለመተማመንን ከሥሩ ነቅለው ለማጥፋት ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ان شهود يهوه يعملون جاهدين على استئصال التحامل وانعدام الثقة بين الناس.
Central Bikol[bcl]
Nagmamaigot an Mga Saksi ni Jehova na haleon an pagpalaenlaen asin kawaran nin tiwala.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balesha na maka pa kuti batemwane na bantu ba ku fyalo fimbi no kucetekelana.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова полагат усилия да се борят с предразсъдъците.
Catalan[ca]
Els Testimonis de Jehovà s’esforcen per eradicar els prejudicis i la desconfiança.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova naningkamot gayod sa pagwagtang sa pagpihig ug kawalay-pagsalig.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se snaží vymýtit předsudky a nedůvěru.
Danish[da]
Jehovas Vidner arbejder ihærdigt på at fjerne fordom og mistro.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo dzea agbagba ɖe sia ɖe be yewoaɖe nazãbubu ƒe susuwo hã ɖa.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹnam ofụri se mmọ ẹkekeme mbak owo mmọ ndomokiet edisari asari.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αγωνίζονται να εξαλείψουν την προκατάληψη και τη δυσπιστία.
English[en]
Jehovah’s Witnesses work hard to eradicate prejudice and mistrust.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová se esfuerzan por superar todo tipo de prejuicios y recelos.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad näevad kõvasti vaeva, et endast eelarvamusi ja umbusku välja juurida.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat tekevät paljon työtä ennakkoluulojen ja epäluottamuksen juurimiseksi.
Fijian[fj]
Era sasaga vakaukaua na iVakadinadina i Jiova mera cavuraka laivi na yalo ni veivakaduiduitaki kei na tawaveinuitaki.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah font tout leur possible pour éliminer les préjugés et la méfiance.
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan gid sang mga Saksi ni Jehova nga dulaon ang pagpasulabi kag dumot.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa berupaya keras untuk menyingkirkan prasangka dan kecurigaan.
Iloko[ilo]
Pagregreggetan dagiti Saksi ni Jehova nga iwaksi ti panangidumduma.
Italian[it]
I testimoni di Geova si impegnano strenuamente per sradicare pregiudizi e diffidenza.
Japanese[ja]
エホバの証人は,偏見や不信を一掃するよう懸命に努力しています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ყველაფერს აკეთებენ იმისათვის, რომ თავიდან მოიშორონ წინასწარ შექმნილი აზრი და უნდობლობა.
Korean[ko]
여호와의 증인은 편견과 불신을 없애기 위해 열심히 노력합니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basalaka makasi bátika kokanisela basusu mabe mpe bátyelanaka motema.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy ny Vavolombelon’i Jehovah mba tsy hanavakavaka sy tsy hifampiahiahy mihitsy.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova jaħdmu iebes biex iġibu fix- xejn il- preġudizzju u n- nuqqas taʼ fiduċja.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ မလိုမုန်းထားမှုနဲ့ မယုံသင်္ကာဖြစ်မှုတွေကို လုံးဝပပျောက်သွားအောင် ကြိုးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner arbeider hardt for å få bukt med fordommer og mistillit.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen doen hun best om vooroordeel en wantrouwen uit te bannen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di šoma ka thata go fediša kgethollo le go se botane.
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova amayesetsa kuti asamasankhane mitundu komanso kuti asamakayikirane.
Pangasinan[pag]
Gagawaen na saray Tasi nen Jehova so anggaay nayarian dan paliisan so agpanmatalek ed arum tan say panaglabi.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy usilnie starają się wyzbyć uprzedzeń i nieufności.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová se esforçam para acabar com o preconceito e a desconfiança.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barita ku rutare kugira barandurane n’imizi ukwikekana n’ukutizigirana.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් වෙනත් ජාතියකට අයත් අයව පහත් කර සලකන්නේවත් ඔවුන් දෙස සැකයෙන් බලන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa veľmi usilujú vykoreniť predsudky a nedôveru.
Slovenian[sl]
Jehovove priče si močno prizadevajo izkoreniniti predsodke in nezaupanje.
Samoan[sm]
E galulue mamafa Molimau a Ieova e soloia le faaituʻau ma le lē fefaatuatuaaʻi.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoedza nepazvinogona napo kuti zvisafungirana zvakaipa uye kuti zvivimbane.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait përpiqen fort ta shkulin me gjithë rrënjë paragjykimin dhe mungesën e besimit.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci se svesrdno trude da iskorene predrasude i nepoverenje.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e du furu muiti fu yepi sma fu no denki takru moro fu trawan èn fu frutrow trawan.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li leka ka hohle ho felisa khethollo le ho se tšepane.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen arbetar hårt för att utrota fördomar och misstro.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hujitahidi sana kuondoa ubaguzi na hali ya kutoaminiana.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova hujitahidi sana kuondoa ubaguzi na hali ya kutoaminiana.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา พยายาม อย่าง มาก ที่ จะ ขจัด อคติ และ ความ ไม่ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ กัน.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ጽልእን ጥርጣረን ንምውጋድ ኣበርቲዖም እዮም ዚዓይዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay nagsisikap na burahin ang pagtatangi at kawalan ng tiwala.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba dira ka natla go fedisa moya wa go tlhaola batho ka lotso le go se tshepane.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i wok strong long pinisim pasin bilong bel nogut long ol man bilong ol narapela lain.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri önyargının ve güvensizliğin ortadan kalkması için çok çaba gösterirler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tirhe hi matimba leswaku ti herisa xihlawuhlawu ni ku nga tshembani.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuyezgayezga kuti ŵamazge kusankhana na kuleka kugomezgana.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo bɔ mmɔden sɛ wobeyi animhwɛ ne nnipa ho adwemmɔne afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови докладають усіх зусиль, щоб викорінювати упередження і недовіру.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog gud ha pagwara han diskriminasyon ngan kawaray-pagtapod.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova azimisele ukulisiphula neengcambu ikhethe nokungathembani.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń sapá gidigidi láti rí i pé wọ́n borí ẹ̀tanú àti àìfọkàntánni.
Chinese[zh]
耶和华见证人竭力除去一切偏见和人际间的不信任。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova basebenza kanzima ukuze basuse ubandlululo nokungathembani.