Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos alle ywerige jong bedienaars van vandag, moes hy aanhou om oor hierdie dinge na te dink en heeltemal daarin opgaan sodat hy verdere vordering kon maak.
Arabic[ar]
ولكن، كجميع الخدام الاحداث الغيورين اليوم، لزمه ان يستمر في الاهتمام بهذه الاشياء والانهماك فيها لكي يحرز تقدما مستمرا.
Cebuano[ceb]
Apan ingon sa tanan madasigon batan-ong mga ministro karon, siya nanginahanglan sa pagpadayon sa pagpalandong niining mga butang ug magmahunob kanila aron makapadayon sa pag-uswag.
Czech[cs]
Ale jako všichni dnešní horliví mladí služebníci musel neustále hloubat o těchto věcech a plně se do nich zabrat, aby dělal stálý pokrok.
Danish[da]
Men ligesom alle nidkære unge ordets tjenere i dag måtte han fortsat grunde over disse ting og fordybe sig i dem, så han stadig kunne gøre fremskridt.
German[de]
Aber wie alle eifrigen jungen Diener Gottes heute mußte er über diese Dinge nachsinnen und darin aufgehen, um weitere Fortschritte zu machen.
Greek[el]
Αλλά, όπως όλοι οι ζηλωτές νεαροί διάκονοι σήμερα, έπρεπε να μελετάει αυτά τα πράγματα και να είναι απορροφημένος σ’ αυτά, προκειμένου να συνεχίζεται η προκοπή του.
English[en]
But like all zealous young ministers today, he needed to keep pondering over these things and to be absorbed in them so as to make continued advancement.
Spanish[es]
Pero al igual que todo joven ministro celoso de hoy día, Timoteo tenía que seguir reflexionando sobre estas cosas y estar intensamente ocupado en ellas para que su adelantamiento fuera continuo.
Finnish[fi]
Mutta kaikkien nykyajan nuorten innokkaiden Jumalan palvelijoiden tavoin hänen oli jatkuvasti mietittävä näitä asioita ja oltava uppoutunut niihin edistyäkseen jatkuvasti.
French[fr]
Toutefois, comme tous les jeunes ministres zélés aujourd’hui, il lui fallait réfléchir à ces choses et s’absorber en elles, de manière à continuer de progresser.
Croatian[hr]
No, kao i svi revni mladi sluge u današnje vrijeme, Timotej je morao razmišljati o svojoj službi i sav joj se posvetiti kako bi i dalje napredovao.
Hungarian[hu]
De neki is, éppúgy, mint a mai buzgó fiatal szolgáknak, folyton elmélkednie kellett ezeken a dolgokon és el kellett merülnie bennük, hogy előrehaladása folyamatos legyen.
Armenian[hy]
Այսօրվա նախանձախնդիր երիտասարդները, Տիմոթեոսի նման, նույնպես կարիք ունեն խորհելու այս բաների մասին, կլանված լինելու դրանցով, որպեսզի իրենց առաջադիմությունը հայտնի լինի։
Indonesian[id]
Tetapi seperti semua pelayan muda yang bergairah dewasa ini, ia perlu merenungkan perkara-perkara ini dan menghayatinya supaya dapat terus membuat kemajuan.
Iloko[ilo]
Ngem kas kadagiti amin a naregta nga agtutubo a ministro ita, masapul nga utobenna a kanayon dagitoy ket asikasuenna ida tapno naynay ti irarang-ayna.
Italian[it]
Ma come tutti i giovani ministri zelanti d’oggi, per continuare a fare progresso dovette ponderare queste cose ed essere assorto in esse.
Korean[ko]
오늘날의 열심 있는 모든 젊은 봉사자들처럼, 디모데도 이러한 것들을 계속 숙고하고 거기에 열중함으로써 지속적인 발전을 이루어나가야 할 필요가 있었다.
Lozi[loz]
Kono sina likombwa ba banca ba ba tukufalezwi kacenu, n’a tokwa ku yeya lika zeo ni ku li tundamena ilikuli a ye a zwelapili.
Norwegian[nb]
I likhet med nidkjære unge Ordets tjenere i vår tid trengte han imidlertid å fortsette å grunne på disse ting, å gå helt opp i dem, slik at han kunne fortsette å ha fremgang.
Dutch[nl]
Maar net als alle ijverige jonge bedienaren in deze tijd moest hij diep over deze dingen blijven nadenken en er geheel in opgaan, opdat hij vorderingen zou blijven maken.
Polish[pl]
Ale tak jak wszyscy gorliwi młodzi słudzy w dzisiejszych czasach musiał zastanawiać się nad tymi rzeczami i być nimi pochłonięty, aby robić ciągłe postępy.
Portuguese[pt]
Mas, como todos os zelosos jovens ministros hoje, ele tinha de continuar a ponderar estas coisas e a absorver-se nelas, para fazer contínuo progresso.
Romanian[ro]
Dar, la fel ca toţi slujitorii tineri şi zeloşi de astăzi, el trebuia să continue să mediteze la aceste lucruri şi să se lase absorbit de ele pentru a face mereu progrese.
Russian[ru]
Но ему, как и всем ревностным молодым служителям сегодня, нужно было размышлять о своем служении, быть им поглощенным, чтобы делать дальнейшие успехи.
Slovak[sk]
Ale ako všetci dnešní horliví mladí služobníci, stále mal uvažovať o týchto veciach a zahĺbiť sa do nich, aby robil pokrok.
Slovenian[sl]
Vendar pa je moral tako kakor vsi današnji zagreti mladi služabniki razmišljati o teh stvareh in biti vsekdar ves v tem, da bi mogel nenehno napredovati.
Shona[sn]
Asi kufanana navashumiri vaduku vose vanoshingaira nhasi, aifanira kuramba achifungisisa pamusoro pezvinhu izvozvi uye kunyura mazviri kuti aite fambiro mberi inopfuuridzirwa.
Albanian[sq]
Por si të gjithë të rinjtë që shërbejnë me zell sot, ai duhej t’i bluante në mendje vazhdimisht këto gjëra dhe të zhytej në to që të vazhdonte të përparonte.
Serbian[sr]
Ali, kao i sve revne mlade sluge u današnje vreme, Timotej je morao da razmišlja o svojoj službi i sav joj se posveti kako bi i dalje napredovao.
Southern Sotho[st]
Empa joaloka basebeletsi bohle ba bacha ba chesehang kajeno, ho ne ho hlokahala hore a ’ne a thuise ka lintho tsena le hore a hapehe ho tsona e le hore a ’ne a etse tsoelo-pele e eketsehileng.
Swedish[sv]
Men likt alla nitiska unga Ordets tjänare i vår tid behövde han fortsätta att begrunda dessa ting och helt gå upp i dem för att kunna göra ytterligare framsteg.
Swahili[sw]
Lakini kama wahudumu wote wachanga wenye bidii leo, yeye alihitaji kuendelea kutafakari mambo hayo na kuyafuata sana ili aendelee kufanya maendeleo.
Tagalog[tl]
Ngunit gaya ng lahat ng masigasig na kabataang ministro ngayon, kinailangan niyang bulay-bulayin at pagbuhusan ng isip ang mga bagay na ito upang patuloy pang sumulong.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka badihedi botlhe ba ba tlhaga ba ba santseng ba le babotlana gompieno, o ne a tlhoka gore ka metlha a nne a akanye ka dilo tseno le go nwetsa mogopolo wa gagwe mo go tsone e le gore a tle a nne a tswele pele.
Turkish[tr]
Ancak bugünkü her gayretli genç vaiz gibi onun da ruhen devamlı ilerleyebilmek için bu konular üzerinde derin düşünmesi ve kendini bunlara vermesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe ku fana ni vatirheli hinkwavo lavantsongo lava chivirikaka namuntlha, a a fanele ku anakanyisisa hi swilo leswi ni ku tinyiketela eka swona leswaku a endla nhluvuko lowu hambetaka.
Zulu[zu]
Kodwa njengazo zonke izikhonzi ezisencane ezishisekayo namuhla, wayedinga ukuqhubeka enakekela lezozinto futhi ame kuzo ukuze aqhubeke ethuthuka.