Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега това, което искам от вас е да си дотътрите задника до магазина, да вземете цветя, да ги напудрите малко и да ги закарате на сватбата!
Bosnian[bs]
E, pa, ono što želim od vas je da dovučete svoje dupe u vašu malu radnju, skupite nešto cvijeća, srežete i sprčkate ga na brzaka i donesete to đubre na svadbu!
Czech[cs]
Teď bych chtěl, abyste hejbla zadkem, sešla dolů do obchodu, posbírala nějaký kytky, nakrájela, posekala, zamíchala dohromady a zavezla to tam na tu svatbu!
Danish[da]
Nu skal du slæbe røven ned til din lille biks samle nogle blomster sammen, skære dem til knalde dem sammen og sende lortet til brylluppet.
German[de]
Und Sie machen jetzt Folgendes. Sie bewegen Ihren Arsch in Ihren kleinen Laden, rupfen ein paar Blüten aus, schnippeln wild dran rum, und karren sie zur Hochzeit.
Greek[el]
Και θέλω... να τσακιστείς στο μαγαζί... να πάρεις λουλούδια, να τα φτιάξεις... και να στείλεις τις μαλακίες στο γάμο!
English[en]
Now, what I need you to do is drag your ass down to your little store, gather up some flowers, slice them, dice them, jam them all together, and cart that crap down to the wedding.
Spanish[es]
Lo que necesito ahora es que arrastre el culo hasta su tiendita... junte algunas flores, las corte... las prepare en ramos y lleve toda esa basura a la boda.
Estonian[et]
Mul on vaja, et te veaks oma tagumiku poodi, koguge mõned lilled, lõikuge neid, segage nad kokku ja tooge need pulma.
Finnish[fi]
Nyt tapahtuu seuraavaa Saatte raahautua putiikkiinne - ja heittää parit kukat kokoon - ja raijata hela paskan häihin
French[fr]
Maintenant il faut traîner votre cul à votre petit magasin... rassembler quelques fleurs, les couper et les effiler... les fiche ensemble et traîner toute cette merde au mariage.
Hebrew[he]
מה שאני צריך זה שתגררי את עצמך לחנות שלך תאספי פרחים ותחתכי אותם... תארגני הכל וניסע לחתונה.
Hungarian[hu]
Most pedig az kellene, hogy lekászálódjon a boltjába, fogjon pár zöldséget, aprítsa fel, tűzze össze, és fuvarozza az esküvőre!
Indonesian[id]
Sekarang yang aku ingin kau lakukan adalah menyeretmu ke toko kecilmu, mengumpulkan beberapa bunga, memotong dan mengirisnya, rangkai semua dan bungkus omong kosong itu ke pernikahan.
Macedonian[mk]
Треба да се симнете долу да ми скинете некое цвеќе и да го запакирате.
Norwegian[nb]
Det du må gjøre er å få med deg ræva til butikken, kutte opp noen blomster, bunte dem sammen, og få dritten til bryllupet!
Polish[pl]
Niech pani zaciągnie swoją dupę do tego malutkiego sklepiku zbierze jakieś kwiatki, przytnie i podetnie zbierze do kupy i zawiezie na ten cholerny ślub.
Portuguese[pt]
Agora o que eu preciso de você para fazer é arrastar seu burro para baixo a sua pequena loja, recolher algumas flores, fatia-los e cortar'em, jam'em todos juntos e essa porcaria carrinho até o casamento.
Romanian[ro]
Ce vreau eu de la tine este să-ţi muţi fundul înapoi în magazinul tău ala mic, să strângi nişte flori să le ciopârţeşti, să le împachetezi şi să le duci la nuntă.
Russian[ru]
Теперь мне нужно, чтобы вы спустили свою задницу в ваш ларёк нашли там какие-нибудь цветы, подрезали и рассортировали их собрали их все вместе и отвезли всё это дерьмо на свадьбу.
Slovenian[sl]
Morate privleči svojo rit dol, da mi zavijete nekaj cvetja, ga zapakirate in spravite na poroko.
Serbian[sr]
Ono što meni treba je da dovučete svoje dupe do vaše male radnje, sakupite nešto cveća, iseckate i aranžirate i sve to lepo upakujete i odnesete na venčanje.
Swedish[sv]
Vad jag vill att du ska göra är att ta dig ner till din affär och göra i ordning nya blommor till bröllopet!
Vietnamese[vi]
Bây giờ cháu muốn bà lê đít xuống cái tiệm hoa bé nhỏ của bà, nhặt vài bông hoa, băm chặt thế nào đó, rồi nhét chúng lên xe và chở đến đám cưới ngay.