Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የመንግሥቱ ወራሽ ለሆነው “ታናሽ መንጋ” የመጀመሪያ አባላት ‘በዙፋኖች ተቀምጠው በአሥራ ሁለቱ የእስራኤል ነገድ ላይ እንደሚፈርዱ’ ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
قال يسوع للاعضاء الاولين من هذا «القطيع الصغير» من ورثة الملكوت انهم ‹سيجلسون على كراسي ليدينوا اسباط اسرائيل الاثني عشر.›
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jesus an enot na mga miembro kan “sadangaton na aripompon” na ini nin mga paramana kan Kahadean na sinda ‘matukaw sa mga trono tanganing maghokom sa doseng tribo nin Israel.’
Bemba[bem]
Yesu aebele ababalilepo ukuba muli uyu “mukuni unono” uwa mpyani sha Bufumu ukuti baali no “kwikala pa fipuna fya bufumu ukupingule mikowa ikumi na ibili ya kwa Israele.”
Bulgarian[bg]
Исус казал на първите членове на това „малко стадо“ от наследници на Царството, че те ще ‘седнат на престоли да съдят дванадесетте Израилеви племена’.
Bislama[bi]
Jisas i talem long ol faswan memba blong ‘smol kampani’ ya we bambae oli rul long Kingdom, se bambae oli ‘sidaon long ol jea blong king blong jajem ol twelef laen blong Isrel.’
Bangla[bn]
যীশু এই রাজ্যের উত্তরাধিকারী “ক্ষুদ্র মেষপাল” এর প্রারম্ভিক সদস্যদের বলেছিলেন যে তারা “সিংহাসনে বসিয়া ইস্রায়েলের দ্বাদশ বংশের বিচার করিবে।”
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Jesus ang unang mga sakop niining “gamayng panon” sa mga manununod sa Gingharian nga sila “molingkod sa mga trono aron sa paghukom sa napulog-duha ka tribo sa Israel.”
Chuukese[chk]
Jises a ereni ekkewe popun chon ewe “mwich kisikis”, ir kewe repwe alemwiri ewe Muu, pwe repwe “mommot won ekkewe leenien motun King me apwungu ekkewe engon me ruu einangen Israel.”
Czech[cs]
Ježíš prvním členům ‚malého stáda‘ dědiců Království řekl, že budou ‚sedět na trůnech a budou soudit dvanáct izraelských kmenů‘.
Danish[da]
Jesus sagde til de første af sine disciple, der var blandt dem som blev kaldt en „lille hjord“, og som skulle arve Riget, at de ville komme til at „sidde på troner og dømme Israels tolv stammer“.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na Fiaɖuƒea ƒe domenyilawo ƒe ‘alẽha sue’ sia me tɔ gbãtɔwo be ‘woanɔ fiazikpuiwo dzi adrɔ̃ ʋɔnu Israel-to wuieveawo.’
Efik[efi]
Jesus ama asian akpa mme andibuana ke “ekpri otuerọn̄” eke mme adiakpa Obio Ubọn̄ emi nte ke mmọ “[ẹyetie] ke ebekpo ẹkpe ikpe ẹnọ mme esien Israel duopeba.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στα αρχικά μέλη αυτού του ‘μικρού ποιμνίου’ των κληρονόμων της Βασιλείας ότι επρόκειτο να ‘καθήσουν σε θρόνους για να κρίνουν τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ’.
English[en]
Jesus told the initial members of this “little flock” of Kingdom heirs that they would “sit on thrones to judge the twelve tribes of Israel.”
Spanish[es]
Jesús dijo a los primeros miembros de este “rebaño pequeño” de herederos del Reino que ellos ‘se sentarían sobre tronos para juzgar a las doce tribus de Israel’.
Persian[fa]
عیسی به نخستین اعضای این «گلهٔ کوچک» و وارثین ملکوت گفت که آنان ‹بر کرسیها نشسته بر دوازده سبط اسرائیل داوری خواهند کرد.›
French[fr]
Jésus a dit aux premiers membres de ce “ petit troupeau ”, ou héritiers du Royaume, qu’ils ‘ s’assiéraient sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël ’.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ “asafoku bibioo” ni feɔ Maŋtsɛyeli gboshiniyelɔi lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ bii lɛ akɛ ‘amɛbaatara maŋtsɛsɛii anɔ ni amɛkojo Israel akutsei nyɔŋma kɛ enyɔ lɛ.’
Hebrew[he]
ישוע אמר לחברים הראשונים ב”עדר קטן” זה של יורשי המלכות: ”תשבו על כיסאות לשפוט את שנים־עשר שבטי ישראל” (לוקס י”ב:32; כ”ב:30).
Hindi[hi]
यीशु ने राज्य वारिसों के इस “छोटे झुण्ड” के पहले सदस्यों को बताया कि वे “सिंहासनों पर बैठकर इस्राएल के बारह गोत्रों का न्याय” करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa nahaunang mga katapo sining “diutay nga panong” sang mga manunubli sang Ginharian nga sila “magalingkod sa mga trono sa paghukom sa napulog-duha ka tribo sang Israel.”
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu para anggota pertama dari ”kawanan kecil” dari ahli waris Kerajaan ini bahwa mereka akan ”duduk di atas takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti immuna a kameng daytoy “bassit nga ipastoran” nga agtawid iti Pagarian nga “agtugaw[danto] kadagiti trono tapno ukomen[da] dagiti sangapulo ket dua a tribo ti Israel.”
Icelandic[is]
Jesús sagði fyrstu lærsveinum ‚lítillar hjarðar‘ ríkiserfingjanna að þeir myndu „sitja í hásætum og dæma tólf ættkvíslir Ísraels.“
Italian[it]
Gesù disse ai componenti iniziali di questo “piccolo gregge” di eredi del Regno che ‘si sarebbero seduti su troni per giudicare le dodici tribù d’Israele’.
Japanese[ja]
イエスは,王国相続者から成るこの「小さな群れ」の最初の成員たちに,彼らが「座に着いてイスラエルの十二部族を裁く」ようになることを告げました。(
Kongo[kg]
Yezu songaka bantu ya ntete ya ‘kibuka yai ya fyoti’ ya bamvingidi-difwa ya Kimfumu nde, bau “ta vanda na bakiti ya kimfumu sambu na kuyala makanda kumi na zole ya bantu ya Israele.”
Korean[ko]
예수께서는 왕국 상속자들의 이 “적은 무리”의 초기 성원들에게, 그들이 “왕좌에 앉아 이스라엘 열두 지파를 심판”하게 될 것이라고 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
Jesu n’a bulelezi lilama za kwa makalelo za “mutapinyana” za bacalifa ba Mubuso kuli ne ba ka “ina fa litulo za bulena, ba atule masika a Isilaele a lishumi ka a mabeli.”
Luvale[lue]
Yesu alwezele vatu vakulivanga kupwa mulyou “utanga wamikoko waundende” wavaswana vaWangana ngwenyi, ‘navakatwamanga hamatanda amawangana nakuyulanga miyachi yavaIsalele eyi likumi nayivali.’
Latvian[lv]
Valstības mantinieku ’mazā ganāmā pulciņa’ pirmajiem locekļiem Jēzus sacīja, ka viņi ’sēdēs uz troņiem un tiesu spriedīs pār divpadsmit Israēla ciltīm’.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo voalohany anisan’ny “ondry vitsy” mpandova ilay Fanjakana i Jesosy, fa izy ireo dia “hipetraka ambony seza fiandrianana hitsara ny firenen’Isiraely roa ambin’ny folo”.
Marshallese[mh]
Jesus ear jiroñlok ro uan jinoin kin “bwij edik” in ro renaj ri jolet an Ailiñ eo bwe renaj kar “jijõt ion thron ko, im ekajet joñoul im ruo bwijin Israel.”
Malayalam[ml]
രാജ്യാവകാശികളായ ഈ “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ട”ത്തിലെ ആദിമ അംഗങ്ങളോട്, അവർ “സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു യിസ്രായേൽ ഗോത്രം പന്ത്രണ്ടിനെയും ന്യായം വിധി”ക്കുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
राज्य वारिसांच्या या ‘लहान कळपाच्या’ पहिल्या सदस्यांना येशूने सांगितले, की ते “राजासनांवर बसून इस्राएलाच्या बारा वंशाचा न्याय” करतील.
Burmese[my]
ယေရှုက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အမွေခံဖြစ်သော ဤ “သိုးစုငယ်” ၏ကနဦးအဖွဲ့ဝင်တို့အား “သင်တို့သည် . . . တရားပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်၍ ဣသရေလလူ တစ်ဆယ့်နှစ်မျိုးကို အုပ်စိုးရသောအခွင့်” ရှိမည်ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa til de første som ble tatt ut til å være med i den «lille hjord» med Rikets arvinger, at de skulle «sitte på troner for å dømme Israels tolv stammer».
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ki a lautolu fakamua he “fuifui mamoe gahoa” nei ko e tau hakega he Kautu to “nonofo foki [a lautolu] ke he tau nofoaiki, mo e fakafili e tau faoa a Isaraela ne hogofulu ma ua.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše ditho tša mathomo tša “mohlatswana [wo] o monyenyane” tša baja-bohwa ba Mmušo gore ba be ba tla “[dula] ditulong tša boxoši, [ba] ahlolêlê meloko e lesome le metšô e mebedi ya Isiraele.”
Nyanja[ny]
Yesu anauza mamembala oyambirira a “kagulu ka nkhosa” kameneka ka oloŵa Ufumu kuti ‘adzakhala pa mipando yachifumu ndi kuweruza mafuko khumi ndi aŵiri a Israyeli.’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਦੇ ਇਸ “ਛੋਟੇ ਝੁੰਡ” ਦੇ ਆਰੰਭਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ‘ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਗੋਤਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨਗੇ।’
Papiamento[pap]
Jesus a bisa e promé disipelnan scogí pa forma parti dje “trupa chikitu” aki di co-heredero di Reino cu nan lo “sinta riba trononan pa husga e diesdos tribunan di Israel.”
Pohnpeian[pon]
Sises padahkiong aramas akan me tepin iang “pwihn tikitik” en Wehio me re pahn “iang mwohd nan mwoalomwail mwoalen kopwung pwe en wia kapwungpen kadaudok eisek riaun Israel.”
Portuguese[pt]
Jesus disse aos membros iniciais deste “pequeno rebanho” de herdeiros do Reino que eles ‘se sentariam em tronos para julgar as doze tribos de Israel’.
Rundi[rn]
Yezu yabariye aba mbere bo muri ubwo “busho buto” bwa ba samuragwa b’Ubwami yuko “[bokwicaye] ku ntebe z’icubahiro, [bagacira] imanza imiryango y’Abisirayeli, ukw ar’icumi n’ibiri.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal prvým členom tohto „malého stáda“ dedičov Kráľovstva, že budú ‚sedieť na trónoch, aby súdili dvanásť kmeňov Izraela‘.
Slovenian[sl]
Jezus je prvim članom te ,male črede‘ kraljestvenih dedičev rekel, da bodo ,sedeli na prestolih ter sodili dvanajstere rodove Izraelove‘.
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i uluai sui o lenei “lafu mamoe itiiti” o suli o le Malo e faapea, o le a latou “nonofo i nofoālii, ma faamasino atu i itu aiga o Isaraelu e sefulu ma le lua.”
Shona[sn]
Jesu akaudza mitezo yokutanga yeiri “boka duku” ravadyi venhaka yoUmambo kuti yaizo“gara pazvigaro zvoumambo kuti vatonge ndudzi gumi nembiri dzaIsraeri.”
Albanian[sq]
Jezui u tha pjesëtarëve të parë të kësaj «kopeje të vogël» të trashëgimtarëve të Mbretërisë, se ata do të ‘uleshin mbi frone, për të gjykuar dymbëdhjetë fiset e Izraelit’.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolella litho tsa pele tsa “mohlape o monyenyane” ona oa majalefa a ’Muso hore li ne li tla “lula literoneng ho ahlola meloko e leshome le metso e ’meli ea Iseraele.”
Swedish[sv]
Till de första medlemmarna av denna ”lilla hjord” av arvingar till Guds kungarike sade Jesus att de skulle få ”sitta på troner för att döma Israels tolv stammar”.
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia wale washiriki wa kwanza wa “kundi dogo” la warithi wa Ufalme kwamba ‘wangeketi juu ya viti vya ufalme kuyahukumu makabila kumi na mawili ya Israeli.’
Tamil[ta]
ராஜ்ய சுதந்தரவாளிகளான இந்தச் ‘சிறுமந்தையினரில்’ முதன்முதல் தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினரிடம், ‘இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களையும் நியாயந்தீர்க்கிறவர்களாய்ச் சிங்காசனங்களின்மேல் உட்காருவீர்கள்’ என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
రాజ్యవారసులైన ఈ ‘చిన్నమందకు’ చెందిన ప్రథమ సభ్యులు ‘సింహాసనముల మీదకూర్చుండి ఇశ్రాయేలు పండ్రెండు గోత్రములవారికి . . . తీర్పుతీరుస్తారని’ యేసు వారితో చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก สมาชิก เริ่ม แรก ของ “แกะ ฝูง น้อย” ซึ่ง เป็น รัชทายาท แห่ง ราชอาณาจักร ว่า พวก เขา จะ “นั่ง บน บัลลังก์ เพื่อ จะ พิพากษา ยิศราเอล สิบ สอง ตระกูล.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa mga naunang miyembro ng “munting kawan” na ito ng mga tagapagmana ng Kaharian na sila’y ‘mauupo sa mga trono upang hatulan ang labindalawang tribo ng Israel.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela maloko a ntlha a “letsomanyane” leno la baruaboswa jwa Bogosi gore ba ne ba tla “[nna] mo ditulong tsa bogosi go atlhola ditso tse di lesome le bobedi tsa Iseraele.”
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Sīsū ki he mu‘aki kau mēmipa ‘o e “fanga sipi toko si‘i” ko eni ‘o e ngaahi ‘ea ki he Pule‘angá te nau “nofo ki ha ngaahi taloni, ‘o fakamāu‘i ‘a e matakali ‘e hongofulumaua ‘o Isileli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabaambila boobu basikutalisya ba “katanga kaniini” kabasikukona Bwami kuti bakali “[k]uyookala azyuuno zyabwami akubeteka misyobo iili kumi ayobile ya-Israyeli.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin tokim ol disaipel em i bin makim pastaim bilong i stap insait long “liklik lain” bilong Kingdom, ol bai “sindaun long ol gutpela sia na [ol] bai i bosim ol 12-pela lain bilong Israel.”
Turkish[tr]
İsa Krallık varislerinin bu ‘küçük sürüsünün’ ilk mensuplarına, ‘İsrailin on iki sıptına hükmederek tahtlar üzerinde oturacaklarını’ söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u byele swirho swo sungula swa “ntlhambinyana” lowu wa vadya-ndzhaka va Mfumo leswaku “[sw]i ta tshama eswiluvelweni, [sw]i avanyisa tinyimba ta Israele leta 12.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ Ahenni adedifo “kuw ketewa” no mufo a wodi kan no sɛ “[wɔbɛtra] nhengua so abu Israel mmusuakuw dumien no atɛn.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu i te mau melo matamua o teie “nǎnǎ iti” o te feia ai‘a o te Basileia e e “parahi [ratou] i nia i te terono i te haavaraa i na opu tino ahuru ma piti o Iseraela ra.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ki tana ʼu ʼuluaki tisipulo ʼo te “kiʼi faga ōvi” ʼaia, ʼaē ka nātou maʼu anai te tofiʼa ʼo te Puleʼaga ʼe nātou “heheka anai ʼi he ʼu hekaʼaga faka hau moʼo fakamāuʼi te ʼu telepi ʼaē e hogofulu-ma-lua ʼo Iselaele.”
Xhosa[xh]
UYesu waxelela amalungu okuqala alo “mhlambi mncinane” weendlalifa zoBukumkani ukuba ayeya ‘kuhlala ezitroneni ukuze agwebe izizwe ezilishumi elinesibini zakwaSirayeli.’
Yapese[yap]
Yog Jesus ngak e tin som’on e gachalpen ko “fachi ulung” ko Gil’ilungun Got ni yad ra “par nga tagil’ e pilung ngar gagiyegnaged fa ragag nge l’agruw i ganong nu Israel.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún àwọn mẹ́ńbà àkọ́kọ́ “agbo kékeré” ti àjògún Ìjọba yìí pé, wọn yóò “jókòó lórí àwọn ìtẹ́ láti ṣèdájọ́ àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì méjìlá.”
Chinese[zh]
耶稣告诉“小群”王国继承者最早的成员,他们会“坐在宝座上审判以色列十二个部族”。(
Zulu[zu]
UJesu watshela amalungu okuqala ‘alomhlambi omncane’ wezindlalifa zoMbuso ukuthi ‘ayohlala ezihlalweni zobukhosi ukuze ahlulele izizwana eziyishumi nambili zakwa-Israyeli.’