Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ የአፍ እንቅስቃሴዎች የአንድን ዕቃ መጠን ወይም የአንድን ድርጊት ክብደት ሊገልጹ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد تشير بعض حركات الفم الى حجم شيء معين او مدى قوة عمل ما.
Aymara[ay]
Lak unxtayasax qhawqchʼas yänakaxa jan ukax kunjamsa maynix kuns luraski uk qhanañchtʼañatakiwa.
Bulgarian[bg]
Определени движения на устата могат да показват размера на даден предмет или интензивността на някакво действие.
Cebuano[ceb]
Dunay mga lihok sa baba nga magpasabot ug gidak-on o gikusgon.
Danish[da]
Visse mundbevægelser kan vise noget om en genstands størrelse eller en handlings intensitet.
Ewe[ee]
Ale si wòkea nui la ate ŋu aɖɔ nu si ŋu wòle nu ƒom tsoe la ƒe lolome alo ale si gbegbe nane nu sẽe.
Efik[efi]
Nte ẹnịmde inua ekeme ndiwụt nte n̄kpọ okponde, m̀mê nte n̄kpọ otụkde owo.
English[en]
Certain mouth movements may suggest the size of an object or the intensity of an action.
Spanish[es]
Y ciertos movimientos de la boca sirven para indicar el tamaño de un objeto o la intensidad de una acción.
Persian[fa]
با بعضی حرکات دهان میتوان اندازه یک شیء یا شدّت یک عمل را نشان داد.
Finnish[fi]
Tietynlaisilla suun liikkeillä voidaan ilmaista esineen kokoa tai tekemisen intensiivisyyttä.
Fijian[fj]
Na yavala ni gusu, e vakaraitaka na levu ni dua na ka, se na kaukaua ni ka e caka.
French[fr]
Certains mouvements de la bouche renseignent sur la taille d’un objet ou l’intensité d’une action.
Ga[gaa]
Bɔ ni atsɔmɔɔ naabu lɛ ahaa lɛ baanyɛ atsɔɔ nɔ ko dalɛ aloo hiɛdɔɔ ni yɔɔ sane ko he.
Gun[guw]
Lehe onù yin bibasi do nọ do kiklo nude tọn, kavi obá he mẹ nude yì jẹ hia.
Hausa[ha]
Motsa baki wani lokaci yana nuna girman wani abu ko kuma tsananin wani abu da aka aikata.
Hebrew[he]
תנועות פה מסוימות יכולות להצביע על גודלו של דבר או על עוצמת הפעולה.
Croatian[hr]
Pokretom usana može se izraziti veličina predmeta ili intenzitet radnje.
Haitian[ht]
Gen mouvman moun nan fè ak bouch li ki kapab vle montre gwosè yon bagay oswa entansite yon aksyon.
Hungarian[hu]
A száj formálásával ki tudják fejezni egy tárgy méretét vagy egy cselekvés intenzitását.
Armenian[hy]
Բերանի որոշակի շարժումները ցույց են տալիս առարկայի չափերը կամ գործողության արագությունը։
Indonesian[id]
Gerak-gerik mulut tertentu dapat mengartikan ukuran suatu benda atau intensitas tindakan.
Igbo[ig]
Otú e si megharịa ọnụ mgbe ụfọdụ nwere ike igosi otú ihe hà ma ọ bụkwanụ otú ihe merenụ hà.
Icelandic[is]
Ákveðnar munnhreyfingar geta gefið til kynna stærð hlutar eða ákafann í einhverri athöfn.
Isoko[iso]
A te ru unu na oghẹrẹ jọ u re dhesẹ epanọ oware o rro te, hayo epanọ oware nọ o via o ga te.
Italian[it]
Alcuni movimenti delle labbra possono suggerire le dimensioni di un oggetto o l’intensità di un’azione.
Kazakh[kk]
Ауыз қимылдары заттың көлемін немесе әрекеттің қарқыны мен күшін көрсетеді.
Kaonde[kqn]
Mvwetawilo ya byatunwa yakonsha kumwesha biji kyo kyo kintu nangwa kubaya kwa kintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyaka sinsu ya nua ilenda songa vonga kwa lekwa yovo vonza kia diambu divangamene.
Lozi[loz]
Mulomo mo u ezezwa ku kona ku bonisa butuna bwa nto ye ñwi kamba kezo ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Tam tikri veido judesiai gali rodyti objekto dydį ar veiksmo intensyvumą.
Luba-Lulua[lua]
Imue mishindu ya dinyungisha mishiku idi mua kuleja bunene bua tshintu anyi bukole bua bualu kampanda.
Luvale[lue]
Kaha nawa kutambukisa kanwa lwola lumwe chinahase kusolola kutohwa chachuma chipwe chavyuma vyasolokanga.
Latvian[lv]
Atsevišķas mutes kustības var norādīt uz objekta lielumu vai darbības intensitāti.
Malagasy[mg]
Misy fihetsika sasany ataon’ny molony koa mety hampiseho ny habe na ny herin’ny zavatra iray.
Norwegian[nb]
Noen munnbevegelser antyder hvor stort noe er, eller hvor intenst en handling utføres.
Niuean[niu]
Ko e tau gahuahuaaga pauaki he gutu kua liga fakakite e lahi he mena po ke puhala malolō he matagahua.
Northern Sotho[nso]
Ditsela tše itšego tša go diriša molomo di ka šišinya bogolo bja selo, goba boemo bja tiragalo.
Polish[pl]
Pewne ruchy ust określają rozmiar przedmiotu lub intensywność jakiejś czynności.
Portuguese[pt]
Certos movimentos da boca podem sugerir o tamanho de um objeto ou a intensidade de uma ação.
Rundi[rn]
Ibimenyetso bimwebimwe agira akoresheje umunwa vyoshobora kwerekana ukuntu ikintu kingana canke inguvu igikorwa kinaka gisaba.
Romanian[ro]
Anumite mişcări ale gurii indică mărimea unui obiect sau intensitatea unei acţiuni.
Russian[ru]
Определенные движения губ могут указывать на размер объекта или интенсивность действия.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මුඛයේ විවිධ ඉරියව්වලින් යම් දෙයක ප්රමාණය හෝ යම් ක්රියාවක බරපතළකම පෙන්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Určitými pohybmi úst sa dá vyjadriť veľkosť nejakého predmetu, prípadne intenzita deja.
Samoan[sm]
O nisi gaoioiga o le gutu, atonu e iloa ai le telē o se mea, po o le matuiā o se gaoioiga.
Albanian[sq]
Disa lëvizje të gojës mund të tregojnë madhësinë e një sendi ose intensitetin e një veprimi.
Serbian[sr]
Određenim pokretima usana opisuje se veličina nekog predmeta ili intenzitet neke aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaisa molomo ka tsela e itseng ho ka bontša boholo ba ntho kapa ba ketso.
Tigrinya[ti]
እተወሰነ ናይ ኣፍ ምንቅስቓስ ብዛዕባ ግዝፊ ሓደ ነገር ወይ ዕምቈት ሓደ ተግባር ዚገልጽ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paggalaw ng bibig ay maaaring magpahiwatig ng laki ng isang bagay o tindi ng damdamin.
Tetela[tll]
Tɔjɛstɛ ta l’onyɔ tɔmɔtshi kokaka nembetshiya woke woke w’ɛngɔ kana wa dikambo.
Tongan[to]
Ko e ngaue ‘e ni‘ihi ‘o e ngutú ‘e fakahaa‘i ai ‘a e lahi ‘o ha me‘a pe ko e lahi ‘o ha ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi kweelana ambobaucita mulomo kulakonzya kutondezya mbocili cipati cintu.
Turkish[tr]
Bazı ağız hareketleri bir nesnenin boyutuna ya da bir olayın büyüklüğüne işaret edebilir.
Tatar[tt]
Авызның билгеле хәрәкәте берәр нәрсәнең зурлыгын яки берәр эшнең интенсивлыгын күрсәтә ала.
Ukrainian[uk]
Певні рухи устами можуть натякати на розмір об’єкта чи інтенсивність дії.
Venda[ve]
Dziṅwe nḓila dzine mulomo wa vulwa ngayo dzi nga kha ḓi sumbedza vhuhulwane ha tshithu kana nyito.
Vietnamese[vi]
Một số cử động của miệng có thể gợi ý về kích thước một vật hoặc cường độ của một hành động.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ṣẹnu lè fi bí nǹkan ṣe tóbi tó hàn tàbí bí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe lágbára tó.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne modo runiibi ca binni ni qué runadiaga ca ruaacaʼ rusihuínnicaʼ pabiáʼ naroʼbaʼ xiixa o pabiáʼ naroʼbaʼ guca xiixa.
Zulu[zu]
Ukunyakaza komlomo ngendlela ethile kungase kusikisele ubukhulu bento noma besenzo.