Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е в противоречие с член 9, параграф 2, буква д) от Директива 2004/83 да се прилагат: а) изискване за доказаност според стандартите на наказателното право (например „по несъмнен начин“) или б) принципи, произтичащи от международното наказателно право.
Czech[cs]
V této souvislosti je v rozporu s čl. 9 odst. 2 písm. e) směrnice 2004/83 uplatňovat: a) důkazní zásady trestního práva (jako např. „mimo rozumné pochybnosti“) nebo b) zásady odvozené z mezinárodního trestního práva.
Danish[da]
I denne henseende er det ikke foreneligt med artikel 9, stk. 2, litra e), i direktiv 2004/83 at anvende: a) et strafferetligt beviskrav (såsom »ud over enhver rimelig tvivl«) eller b) principper, der udledes af international strafferet.
German[de]
Insoweit ist die Anwendung von a) strafrechtlichen Beweismaßstäben (wie etwa „jenseits aller vernünftigen Zweifel“) und b) Grundsätzen des Völkerstrafrechts mit Art. 9 Abs. 2 Buchst. e der Richtlinie 2004/83 unvereinbar.
Greek[el]
Συναφώς, δεν συνάδει με το άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε ́, της οδηγίας 2004/83 η εφαρμογή: α) βαθμού αποδεικτικής βεβαιότητας προσιδιάζοντος σε ποινικές υποθέσεις («πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία») ή β) αρχών του διεθνούς ποινικού δικαίου.
English[en]
In that regard, it is inconsistent with Article 9(2)(e) of Directive 2004/83 to apply: (a) a criminal standard of proof (such as ‘beyond all reasonable doubt’) or (b) principles derived from international criminal law.
Spanish[es]
A este respecto, será contrario al artículo 9, apartado 2, letra e), de la Directiva 2004/83 aplicar: a) el criterio del nivel de la prueba penal (por ejemplo, «más allá de toda duda razonable») o b) principios derivados del Derecho penal internacional.
Estonian[et]
Selles suhtes ei ole direktiivi 2004/83 artikli 9 lõike 2 punktiga e kooskõlas kohaldada: a) kriminaalmenetluse tõendamisstandardit (nagu näiteks „ilma mõistlike kahtlusteta”) ega b) rahvusvahelisest kriminaalõigusest tulenevaid põhimõtteid.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa on direktiivin 2004/83 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan vastaista soveltaa a) rikosoikeudellista todistuskynnystä (kuten ”ilman mitään järkevää epäilystä”) tai b) kansainvälisestä rikosoikeudesta johdettuja periaatteita.
French[fr]
Il est à cet égard incompatible avec l’article 9, paragraphe 2, sous e), de la directive 2004/83 d’appliquer: a) un critère de preuve du droit pénal (tel que «sans aucun doute raisonnable») ou b) des principes découlant du droit pénal international.
Croatian[hr]
U tom pogledu, ne bi bilo u skladu s člankom 9. stavkom 2. točkom (e) Direktive 2004/83 primijeniti: (a) kaznenopravni standard dokazivanja (kao što je „izvan svake osnovane sumnje“) ili (b) načela koja proizlaze iz međunarodnog kaznenog prava.
Hungarian[hu]
E tekintetben összeegyeztethetetlen a 2004/83 irányelv 9. cikke (2) bekezdésének e) pontjával a következők alkalmazása: a) büntetőjogi bizonyítási elvek (mint például „minden kétséget kizáróan”) vagy b) a nemzetközi büntetőjogból származtatott elvek.
Italian[it]
A tal proposito, è in contrasto con l’articolo 9, paragrafo 2, lettera e), della direttiva 2004/83 l’applicazione di: a) un grado di rilevanza penale della prova (quale «al di là di ogni ragionevole dubbio»), o b) principi derivati dal diritto penale internazionale.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu su Direktyvos 2004/83 9 straipsnio 2 dalies e punktu nesuderinamas toliau nurodytų reikalavimų taikymas: a) baudžiamojoje teisėje taikomo įrodinėjimo pareigos vykdymo reikalavimo (kaip antai, kad neliktų „jokių pagrįstų abejonių“); arba b) tarptautinės baudžiamosios teisės principų.
Latvian[lv]
Saistībā ar minēto, ar Direktīvas 2004/83 9. panta 2. punkta a) apakšpunktu nav saderīgi piemērot: a) krimināllietas pierādījumu standartus (kā, piemēram, “nepastāvot jebkādām saprātīgām šaubām”) vai b) no starptautiskām krimināltiesībām atvasinātus principus.
Maltese[mt]
F’dak ir-rigward, hija inkonsistenti mal-Artikolu 9(2)(e) tad-Direttiva 2004/83 l-applikazzjoni ta’: (a) standard kriminali ta’ prova (bħal “mingħajr ebda dubju raġonevoli”) jew (b) prinċipji dderivati mid-dritt kriminali internazzjonali.
Dutch[nl]
In dit verband is het in strijd met artikel 9, lid 2, sub e, van richtlijn 2004/83 om: a) een strafrechtelijk bewijscriterium (zoals ‚buiten alle redelijke twijfel’) of b) aan het internationale strafrecht ontleende beginselen toe te passen.
Polish[pl]
Stosowanie w tym względzie: a) standardu dowodu przyjętego w prawie karnym (takiego jak „ponad wszelką racjonalną wątpliwość”) lub b) zasad międzynarodowego prawa karnego nie jest zgodne z przepisami art. 9 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2004/83.
Portuguese[pt]
Naquele contexto, é incompatível com o artigo 9.°, n.° 2, alínea e), da Diretiva 2004/83 aplicar: a) o grau de exigência probatória aplicado nos processos penais (por exemplo, ‘para além de qualquer dúvida razoável’) ou b) os princípios decorrentes do direito penal internacional.
Romanian[ro]
În această privință, este contrar articolului 9 alineatul (2) litera (e) din Directiva 2004/83 să se aplice: (a) un standard de probațiune în materie penală (de exemplu „dincolo de orice îndoială rezonabilă”) sau (b) principii derivate din dreptul penal internațional.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je v rozpore s článkom 9 ods. 2 písm. e) smernice 2004/83 uplatnenie a) trestnoprávnych kritérií dokazovania (napríklad „mimo všetkých rozumných pochybností“) alebo b) zásad odvodených z medzinárodného trestného práva.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je s členom 9(2)(e) Direktive 2004/83 nezdružljiva uporaba (a) kazenskopravnega dokaznega standarda (kot je „onkraj razumnega dvoma“) in (b) načel, ki izhajajo iz mednarodnega kazenskega prava.
Swedish[sv]
Härvid är det oförenligt med artikel 9.2 e i direktiv 2004/83 att tillämpa straffrättsliga krav på bevisstyrka (till exempel ”bortom allt rimligt tvivel”) eller att tillämpa principer hämtade från internationell straffrätt.