Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, gawas nga gamay ug baybay ang Bas-Congo, ang nasod layo pa gayod sa dagat.
German[de]
Doch abgesehen von einem kleinen Küstenstreifen in Bas-Kongo ist er ein Binnenland.
Greek[el]
Αλλά εκτός από μια μικρή ακτογραμμή στο Μπας-Κονγκό, το υπόλοιπο μέρος της χώρας είναι ηπειρωτικό.
English[en]
However, apart from a small coastline in Bas-Congo, the country is landlocked.
Estonian[et]
Kui mitte arvestada lühikest rannajoont Alam-Kongos, on Kongo ümbritsetud maismaaga.
French[fr]
Mais, mis à part quelques kilomètres de littoral au Bas-Congo, le pays est enclavé dans les terres.
Hiligaynon[hil]
Apang, magluwas sa isa ka magamay nga baybayon sa Bas-Congo, ang pungsod napalibutan sang duta.
Croatian[hr]
No izlaz na more ima samo u malom priobalnom dijelu koji se naziva Bas-Kongo.
Indonesian[id]
Namun, selain pesisir kecil di Bas-Kongo, negeri itu diapit oleh daratan.
Iloko[ilo]
Ngem malaksid iti bassit a kosta idiay Bas-Congo, ti pagilian ket nalikmut iti daga.
Italian[it]
Tuttavia, a parte un breve tratto di costa nel Basso Congo, il paese non ha sbocchi sul mare.
Japanese[ja]
しかし,下コンゴの短い海岸線を除けば,同国は陸地に囲まれています。
Malagasy[mg]
Tany avokoa ny manodidina azy, afa-tsy ny morontsiraka kely any atsimoandrefana.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ബാസ്-കോംഗോയിലുള്ള ചെറിയ തീരരേഖ ഒഴിച്ചാൽ അതിന് വേറെ സമുദ്രാതിർത്തികളൊന്നുമില്ല, ചുറ്റും കരയാണ്.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဘေ့စ်ကွန်ဂိုရှိ ကမ်းရိုးတန်းငယ်မှတစ်ပါး ကုန်းဝိုင်းရံသောနိုင်ငံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og bortsett fra en liten kyststripe er det omgitt av land på alle kanter.
Portuguese[pt]
Contudo, à parte de uma pequena linha costeira em Bas-Congo, os limites do país são de terra.
Romanian[ro]
Totuşi, cu excepţia zonei de coastă din Bas-Congo, ţara este înconjurată numai de uscat.
Russian[ru]
Кроме небольшого участка береговой линии в Нижнем Конго, страна окружена сушей.
Slovak[sk]
Až na malý pás pobrežia v Dolnom Zaire je to vnútrozemská krajina.
Shona[sn]
Zvisinei, kunze kwemhenderekedzo duku yomuBas-Congo, nyika yacho yakapoteredzwa nedzimwe nyika.
Albanian[sq]
Megjithatë, përveç një rripi të vogël bregdeti në Bas-Kongo, vendi është i rrethuar me tokë.
Serbian[sr]
Međutim, dok samo mali deo izlazi na more u Bas-Kongu, ostali deo zemlje je kopno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntle ho moeli o monyenyane oa lebōpo la leoatle Bas-Congo, naha ena e kopetsoe hare ke linaha tse ling.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nchi hiyo imezungukwa na nchi nyingine na ina sehemu ndogo tu ya pwani huko Bas-Kongo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nchi hiyo imezungukwa na nchi nyingine na ina sehemu ndogo tu ya pwani huko Bas-Kongo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பாஸ்-காங்கோவின் ஒரு சிறிய கரையோரப் பகுதியைத் தவிர மற்றபடி அந்நாடு நாலாபக்கமும் நிலத்தால் சூழப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliban sa isang maliit na baybayin sa Bas-Congo, ang bansa ay napalilibutan ng lupa.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ngaphandle konxweme oluncinane oluseBas-Congo, into eninzi kwelo ngumhlaba.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphandle nje kogu oluncane oluseBas-Congo, ingxenye enkulu yaleli zwe izungezwe amazwe.