Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Абаҳчаҿы рхы иадырхәоз аҳәызба иҟалап амаа змаз, аиха иалхыз, ирхәаз ҳәызбазҭгьы.
Abé[aba]
Kë ebɔ ogbo elɛ ciekinë kë ebɔ eji sakanë. Cieki ntɔnë hán kɛrʋ, kɩ ti-ghë, kebë eɔsɛ eɲi ëë shi.
Abui[abz]
2 Lui ba puna awang mu ko lui ba hamo sabit wuda ba he pelesing hopa.
Afrikaans[af]
2 ’n Snoeimes was dalk ’n krom metaallem met ’n handvatsel.
Southern Altai[alt]
2 Садтыҥ бычагы ээлтип салган темир миистӱ эдим болгон болор.
Alur[alz]
Ecicopere nia uligu ubino jamlwero piny ma lake tie cuma ma bith, ebino ku kaka ma jumake ko.
Amharic[am]
ማጭድ እጀታ ያለው ስለታም ብረት ነው።
Arabic[ar]
٢- ربما كان المنجل عبارة عن شفرة معقوفة لها مسكة.
Mapudungun[arn]
2 Kiñe rosewe niepelafuy kiñe yungechi kuchillu üchuna reke, pañillwe mew dewmangey ka trarikünungey kiñe nüwe mu.
Aymara[ay]
Mä hocejja ari metalat luratänwa, lawa katuñanirakïnwa.
Azerbaijani[az]
Oraq qısadəstəli, yarımdairəvi kəsici kənd təsərrüfatı aləti idi.
Bashkir[ba]
2. Баҡса бысағы һапланған ҡорал булғандыр. Уның металдан яһалған үткер өлөшө ураҡ формаһында булған.
Basaa[bas]
2 Bebek le ngwende ba mpôdôl hana a bé nhôdôk kei i ba bé hôl, ndi ba ha nye gwélél.
Baoulé[bci]
2 Ezai blɛ su’n, kɔlɛ’n wlɔsɔ’n ti blalɛ kɔtɔklɔ kun kpɛkun be kplɛn i waka kun su.
Central Bikol[bcl]
2 An kagot na pantakras posibleng pakurbang tarom na batbat na linalagan nin kaputan.
Biak[bhw]
2 Inoi ḇekaruk ine imbude imnis raris inoi ḇesnai ḇe sabit ma nya nem.
Bini[bin]
Abẹkpẹn keghi re ematọn nọ si ukpẹ kuẹn nọ mwẹ uze.
Bangla[bn]
২ কাস্তে ছিল সম্ভবত ধাতুর তৈরি হাতলওয়ালা একটা বাঁকানো ব্লেড।
Gagnoa Bété[btg]
2 Libhonʋnɩlii wa libhïä ˈwʋ ˈn wa nʋä libho -mä ˈlikpïï -yɩɲɩɩ ˈbhï wa bhɛɛ duvɛɛ ˈwʋʋ a ˈlagblɛ ˈmö, ˈmö wa gaa.
Batak Simalungun[bts]
2 Sasabi aima pisou pamotong na ibahen humbani bosi.
Batak Karo[btx]
2 Sabi-sabi bentukna bagi bulan sabit si iban alu besi janah ipasangken ku sukulna.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Atyeñe ya sepe mefase mindik, é mbe é yiane be ngumba fatan atyeñ, é too mbia akap.
Catalan[ca]
2 La falç estava feta de metall i servia, entre altres coses, per podar les vinyes (Is.
Garifuna[cab]
2 Ítaratiña meha kei aban gusiñu hamanatu to gébutu.
Kaqchikel[cak]
Jun jos richin ri ojer kan, rikʼin bʼaʼ, xa jun peraj chʼichʼ ri bʼanon rey chuqaʼ yaʼon ruqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
2 Ang galab maoy bawog nga metal nga naay puloan.
Chuwabu[chw]
2 Makarhonga dhipano dha mujila dhina muttiddeloya.
Chokwe[cjk]
Makunga jacho te poko ja utale jize te jakupwa ni chimwe chikundo.
Seselwa Creole French[crs]
2 En sizay ki kapab en lanm dan laform parey en fosiy ki ti annan en lanmans.
Chol[ctu]
2 Jumpʼejl tsepob tsʼusub melbil ti metal, wen jay yicʼot an i yoc (Is.
Chuvash[cv]
Кунта ҫурла тени вӑл ҫурла евӗрлӗ ҫӗҫҫе пӗлтерет.
Welsh[cy]
2 Mae’n debyg mai llafn metel a thro yn ei flaen a handlen iddo oedd y cryman tocio.
Danish[da]
2 En beskærekniv var muligvis et seglformet metalblad der var fastgjort til et håndtag.
German[de]
Ein Winzermesser war eine sichelförmige Klinge aus Metall mit einem Griff aus Holz.
Dehu[dhv]
2 Maine jë ame la hele ne xötre vin tre, ketre fao ka ixöj tune lo hele ka hetre tan.
Eastern Maroon Creole[djk]
2 A nefi ya a be wan sowtu koon nefi di be meke anga ayee.
Jula[dyu]
2 N’a sɔrɔ wɔrɔsɔ tun ye murujan ye min be tun be se ka minɛ bolo la.
Ewe[ee]
2 Enye hɛ gobɛ si ŋu asiléƒe le.
Efik[efi]
2 Ikwa udiọn̄ eto eketie nte ubak ọfiọn̄ onyụn̄ enyene ito.
Greek[el]
2 Το δρεπάνι ήταν ενδεχομένως μια μεταλλική λεπίδα στερεωμένη σε λαβή.
English[en]
2 A pruning shear was perhaps a sickle-shaped metal blade fastened to a handle.
Spanish[es]
2 Una podadera consistía probablemente en una hoja de metal muy afilada sujeta a un mango.
Basque[eu]
2 Igitaia, seguruenik, gako-formako metalezko xafla batez eta eskutoki labur batez osatua zegoen.
Persian[fa]
۲ منظور از ابزار باغبانی در اینجا ابزاری است که به شکل داس است و دستهای دارد.
Finnish[fi]
2 Vesuri oli mahdollisesti työkalu, jossa oli kaareva, kahvaan kiinnitetty metalliterä.
Fijian[fj]
2 Na isele ni sasamaki e rairai dusia na iseletakelo kaukamea e tiko na kena itautauri.
Faroese[fo]
Ein víngarðsknívur var kanska eitt bogið metalblað, sum var fest á eitt skaft.
Fon[fon]
2 Aɖǎ hwenɛnu tɔn lɛ sixu ko nyí jivǐ e lǎmu tɔn xá kpɛɖé bɔ è nɔ xwè dó kpò nu lɛ é.
French[fr]
2 La cisaille était peut-être une lame de faucille en métal fixée à un manche.
Ga[gaa]
2 Eeenyɛ efee akɛ, adedai ji kakla ni adɔ mli ni akɛ tso ewo sɛɛ ní akɛsaa tsei ahe.
Gilbertese[gil]
2 Te bwai ni koromwaanga e bae ni bwaoua wina ae te biti ao iai bwain tauana.
Gokana[gkn]
2 Nakà nu gè tú fùlmà nuí beè dì belí kọ́vẹ́ gẹ̀ e bà tú nu gè sii bá ló nvee kpò kúm.
Galician[gl]
2 Probablemente se refire a unha ferramenta que consistía nunha folla metálica curva con mango.
Guarani[gn]
2 Yma pe erramiénta ojepurúva ojepoda hag̃ua ojogua vaʼekue foisaʼípe ha haimbeterei.
Gujarati[gu]
કદાચ એ ધારિયું દાતરડાના આકારનું હતું જે ધાતુથી બનાવવામાં આવતું.
Wayuu[guc]
Tü oʼoyonoojiakat pünajüt, eesüjaʼa süpüla shiain wanee kachueera kasasü maʼin sümaa kasin shia.
Gun[guw]
2 Agbogọdọẹ sọgan to alọdlẹndo ohí hihá onù awenọ de he nọ tindo akún.
Ngäbere[gym]
2 Jondron kri mutu tikaraka ye abokän metalre grine krubäte.
Hausa[ha]
2 Lauje wani irin kayan aiki ne da aka yi da ƙarfe da kuma katako.
Hebrew[he]
2 המזמרה הייתה ככל הנראה מגל בעל להב מתכתי שמחובר לידית.
Hindi[hi]
2 हँसिया शायद आधे चाँद के आकार का औज़ार होता था जिसका हत्था लकड़ी का बना होता था।
Hmong[hmn]
2 Rab liag kuj yog muab tooj liab tooj dag ntaus ua thiab.
Haitian[ht]
2 Yon sèpèt se te petèt yon zouti lam li fèt an metal ki gen fòm yon koub e li gen yon manch pou yo kenbe l.
Armenian[hy]
Էտոցը մանգաղաձեւ մետաղյա սայր էր՝ ամրացված կոթին։
Herero[hz]
2 Otuvyo otupinde twomiti ngahino twa kotoparere nu twa ungurirwe potjitenda naku tuwa otjiṋa pu mo handa.
Iban[iba]
2 Duku dikena nyarau tu, engka lungga besi ke digaga baka sabit ke dilekatka ba pemegai.
Ibanag[ibg]
I paggapas ay awayyana tu napiku nga mataram nga balayang nga egga i panammikanna.
Indonesian[id]
Pisau pemangkas kemungkinan adalah pisau berbentuk sabit yang dipasang ke sebuah pegangan.
Igbo[ig]
2 Mma ịkwa osisi na-adị ka mma a e sere ebe a.
Iloko[ilo]
2 Ti pangarbas a getgetteng ket kasla kumpay ti sukogna a natadem a metal nga adda putanna.
Icelandic[is]
2 Sniðill var hugsanlega sigðlaga blað úr málmi fest við skaft.
Esan[ish]
2 Ọne ọghale nan, ọdiabi emantọn nọn mu nọn kuẹnre, nọn mhọn ize.
Isoko[iso]
2 Ubru-ẹbe yọ oware nọ a rọ ayọno ru nọ u wo obọ.
Javanese[jv]
2 Arit kuwi péso sing digawé saka wesi bentuké mlungker lan ana cekelané.
Georgian[ka]
2 შესაძლოა ეს იყო ტარზე დამაგრებული ალესილი დანის პირი, რომელსაც ნამგლის ფორმა ჰქონდა.
Kachin[kac]
Nhkyau gaw nshan maga mi dai nna, n-hku mung shachyaw da ai.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka tũvyũ twĩ ngoto twa kũsea tũkethĩwa twailyĩ ta sikũũ kana mũng’ei ũla waseũvaw’a na kyũma na ũyĩathĩĩwa kĩkwati.
Kabiyè[kbp]
2 Pʋtɔma yɔ, loozo kaakɛ ñɩɣtʋ sɩɣa kikotaɣ nakɛyɛ ŋga kaawɛnɩ toɖe yɔ.
Kabuverdianu[kea]
2 Na agrikultura es ta uzaba un lámina di féru ku fórma di un foisi ki tinha un kabu di madera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Li setlebʼ kʼim maare jun perel chʼiichʼ jwal qʼes ut wank ruqʼ.
Kongo[kg]
2 Ziku bakupu-kupu yai vandaka ya kibende mpi ti kima ya kusimbila.
Kikuyu[ki]
Hiũ cia gũceha mĩtĩ ciahanaga tũng’eri.
Kuanyama[kj]
Oshikashulifo osha longwa moshivela noshi na eemhemo da twa shi na oshikwatifo sha longwa moshiti.
Khakas[kjh]
2 Орғах ағас саптығ пӱгілген чітіг тимір полған полар.
Kalaallisut[kl]
2 Saviit viinnequtilerissutit tassaasinnaapput savimerngit najungasut ipullit.
Kimbundu[kmb]
2 O jimvo nange jexile jifalamenda kala phoko ia felu iatu.
Kannada[kn]
2 ಕುಡುಗೋಲು ಎನ್ನುವುದು ಅರ್ಧ ಗೋಳಾಕಾರದ ಲೋಹದ ಕತ್ತಿ. ಇದಕ್ಕೊಂದು ಹಿಡಿ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
2 이 성구에 나오는 낫은 가지 치는 낫을 가리키는데, 아마도 약간 휘어진 금속 날을 자루에 고정시켜 만들었을 것입니다.
Konzo[koo]
Ekisara kyabya ng’omughusu owali kw’ekirindi.
Kaonde[kqn]
Kya kukopawilako misampi kampe kyajinga kikwakwa kyatwa kyajinga ne na kwa kukwachila.
Krio[kri]
2 Sɔntɛm, gadin sizɔs fiba nɛf we gɛt lɔŋ andul.
Southern Kisi[kss]
Naapum, mɔɔŋ ndaa bɛɛndiaa tɔlɔɔlaŋ ndoŋ wa wɔlɔtɔɔ a muɛi kendiaa kakawueiye ni.
Kwangali[kwn]
2 Mbere zokukaswisa kwa kere zokugotoka ezi za kere nositji sokukwatera.
San Salvador Kongo[kwy]
2 E nkanku nanga sadilwa kia sengwa kiakala ye mvini yovo mva wa simbila.
Lamba[lam]
2 Ifibeshi fya mwi bala fyalukuba ifikonkomene koti cikwakwa cakusebelako ifyani.
Lingala[ln]
2 Mbala mosusu likwangola ya kokata matiti ezalaki lokola mbeli ya mino makasi oyo ezalaki na esimbeli ya ebende.
Lozi[loz]
2 Mufuta wa licekesi zeneeitusiswa mwendi ki licekesi za sipi yetamezwi kwa silungo.
Lithuanian[lt]
2. Geneklis tikriausiai buvo puslankiu lenkta metalinė geležtė, pritvirtinta prie rankenos.
Luba-Katanga[lu]
2 Kipete kya kukukula mityi kyādi padi kikwakwa kya kyuma kidi na mupini.
Luba-Lulua[lua]
2 Muele wa kukosa nawu matamba eu uvua pamuapa kamuele kakese kakobame ne katue kela mu tshilabi.
Luvale[lue]
Poko yakunongesa kumutondo yapwilenga nge chekeshi yili nokwo kwakukwachila.
Lunda[lun]
Mupanga wadiña wachikuñu wakuchila chiwahi wukweti wumwemu wawambuka wakupata muchipusu.
Luo[luo]
2 Pand keyo ne en gimoro modolore molos gi chuma kendo ne en gi bade mimakego.
Lushai[lus]
2 Theikûng ahchhumna chem kawm tih chu a fawng vuah favah ang tak thîr chem kawm a nih hmêl a.
Latvian[lv]
2. ”Vīna dārza dārznieka nazis”, iespējams, bija sirpjveidīgs metāla asmens, kam bija piestiprināts spals.
Mam[mam]
2 Aju jobʼl bʼalo ik tten tzeʼn jun seʼmil nim twitz teʼ, tok tqan.
Huautla Mazatec[mau]
2 Je ki̱cha̱ oso tsakui nichxin nʼio yao kʼoa jngo yá kisʼeya jñani ma ndoaa.
Coatlán Mixe[mco]
2 Ja diˈibë ujts yajtukwimbujxp, waˈan dyuˈunëty extëm tuˈugë matsyetë ajoˈkn diˈib jantsy jëjp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti yɛɛ a hakanga yayenge tuhaiŋsia maleetee va sia lee mua mbogbei ɔɔ mbowei yayenge la.
Morisyen[mfe]
2 Kitfwa enn sizay ti enn lam an metal dan form enn fosi ki ti ena enn lamans.
Malagasy[mg]
2 Mety ho fitaovana nisy lelany maranitra sady nisy tahony ny antsy fandrantsanam-boaloboka.
Marshallese[mh]
2 Kein jekjek ra ko emaroñ kar juon jikõl̦ me em̦õj kõm̦m̦an juron.
Mongolian[mn]
2 Хагас дугуй хэлбэртэй, хурц иртэй, бариултай, төмрөөр хийсэн багаж.
Mòoré[mos]
2 Goeeg yaa kut sẽn yaa gõdgo, tɩ b tar n wʋrd moodo.
Marathi[mr]
हे वळणदार धातूचं पातं आणि लाकडाची मूठ असलेलं हत्यार असायचं.
Malay[ms]
2 Pisau pemangkas mungkin merujuk kepada alat yang serupa dengan sabit.
Maltese[mt]
2 Sikkina taż- żbir probabbilment kienet forma taʼ minġel b’xafra tal- metall imwaħħla maʼ manku.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2 Tá ya̱chi̱ xi̱xiniñúʼuna iin ka̱a ña̱ xi̱ínní nu̱ú, ta xi̱ndika̱a̱ña nu̱ú iin yitu̱n.
Burmese[my]
တံစဉ် ဆိုတာ ဓား သွား အကွေး ကို လက်ကိုင် တပ် ထား တဲ့ ကိရိယာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
2 En beskjæringskniv kan ha vært et sigdformet metallblad festet til et håndtak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Tein ika tatejtekiaj xa katka se tepos tein semi tenej tein kipiaya tein ika kikitskiayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Tepostli tlen ika okitekiaya xiuitl, uelis sapanoa otlatekiaya.
North Ndebele[nd]
Ingqamu yokuthena izihlahla kungenzeka ukuthi kwakuyisikela yensimbi.
Ndau[ndc]
Sikeyo yokuphazira ndiyona miti cainga cithurusi cakaizwa ngo kobre kana bhronze kangaije cakadenga sikeyo cakadihwa pa cipide.
Nepali[ne]
२ घुमाउरो फलामको धारिलो पाताको फेदमा बिंड राखेर हँसिया बनाइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
2 Oshimwitho osho oshiyela shi na omayego noshi na oshikwatitho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Se tlen ika kitekiyaj xiujtli kanaj itlaj katka tlen tlateki, tlachijchiujtli ika tepostli niman kipiaya ikojyo.
Nias[nia]
Sabi, te moroi ba wörögi loga niböbö ba ndranga ziʼöli.
Ngaju[nij]
Pisau panetek mungkin pisau je inampa bara sanaman kilau arit je tege pulang’ah.
Dutch[nl]
2 Een snoeimes was waarschijnlijk een sikkelvormig metalen lemmer dat aan een handvat was bevestigd.
South Ndebele[nr]
2 Imikhwa yokuqopha kungenzeka beyakheke njengesegere enesibambo.
Northern Sotho[nso]
2 Sekela e be e le tšhipi yeo e lego bogale gomme e na le mo e swarwago.
Navajo[nv]
2 Dabitsiidétáán éí bee iigéshí nahalingo názha ńtʼééʼ, éí tsin bee wóltąʼgo ályaa.
Nyanja[ny]
2 Cida cosadzila mitengo cinali cimpeni copindika monga comwetela udzu.
Nyaneka[nyk]
2 Ofoso ankho otyivela tyimwe tyelipeta.
Nyankole[nyn]
2 Oruhabyo rukaba ruri nka naijoro, bakaba barutwekyera aha kiti ky’okukwata.
Nyungwe[nyu]
Anyamngwapiwa pinango akhakonzedwa na utale, ndipo akhana mawonekedwe ya djeko acikhala na cakuphatira.
Nzima[nzi]
2 Ɛnee ɛdedadeɛ ne le kɛ dadeɛ tendenle mɔɔ ɔlɛ ye fia la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Utujeru re frẹbe ọnọ sabu rhiẹ aphia ro vwo obọ ra ha kọrọ ewawọ.
Oromo[om]
2Meeshaan ittiin muka qeexxaʼan tarii meeshaa sibiila irraa hojjetamuu fi haamtuu fakkaatu kan qabannoo qabu argisiisa.
Mezquital Otomi[ote]
2 Nˈa rä tˈe̱xi näˈä mi nˈa xe̱ni rä bo̱jä näˈä xa mi ja rä filo ˈne mi to̱ge nˈa rä ua de gä zaa.
Panjabi[pa]
ਦਾਤ ਸ਼ਾਇਦ ਦਾਤੀ ਵਰਗਾ ਲੋਹੇ ਦਾ ਤਿੱਖਾ ਸੰਦ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਹੱਥੀ ਲੱਗੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Say palot et makdem ya metal ya pakurba a walay bembenan to.
Papiamento[pap]
2 Kisas un skèr pa snui tabata un hèrmènt paresido na un machete ku un forma di bog.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 E fit be sey pruning shear na the kind knife wey curve and e get handle.
Plautdietsch[pdt]
2 Wiendruwenmassasch wieren woomäajlich eene Sort Massasch, waut biejlikj soo jeboagen wieren aus een Säakjel un eene Jräp hauden.
Phende[pem]
Yajiya gukhala egi phogo ya gusaguila thango jia mitshi yakhalele yagufuguga enji nu muhunyi.
Pijin[pis]
2 Olketa wakem naef for prunim tree from metal, hem bend, and garem handol.
Polish[pl]
2. Nóż ogrodniczy prawdopodobnie składał się z metalowego ostrza osadzonego w uchwycie i przypominał sierp.
Pohnpeian[pon]
2 Mwein naipokos kin wia dipwisou ehu me duwehte kama.
Portuguese[pt]
2 A podadeira provavelmente tinha uma lâmina de metal e era parecida com uma foice.
K'iche'[quc]
Jun jos are jun uxaq chʼichʼ che kʼo uware kojom uqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Rutunaqa karqa fierromanta kaspi caboyuqmi.
Rarotongan[rar]
2 Ko te tipi tope, penei e matipi mingi teia tei maaniia ki te auri.
Rundi[rn]
2 Iyo mihoro ishobora kuba yari ikozwe mu cuma, ifise n’ikirindi.
Ruund[rnd]
2 Mpak ya kukatul nich ya kwangul yading pamwing ap mudi kachindjang ka kukatul nich yom.
Russian[ru]
2 Садовый нож, возможно, представлял собой изогнутое металлическое лезвие, прикрепленное к ручке.
Kinyarwanda[rw]
Uruhabuzo rushobora kuba rwari rumeze nka najoro.
Sena[seh]
2 Masikeya akhaphatisirwa toera kucita pinthu pizinji ninga kugwanda nthawi za mauva.—Iza.
Sango[sg]
2 Zembe ti fango na amaboko ti keke ayeke lani peut-être mbeni wen so yanga ni aza so a kanga mbeni ye ti gbungo ni na tere ni.
Sidamo[sid]
Koye yini haanto siwiila tumme seekkinanniho haqqe maxate kaaˈlanno uduunnichooti.
Slovak[sk]
2. Nástrojom spomínaným v tomto proroctve bola pravdepodobne kosákovitá kovová čepeľ s rúčkou.
Slovenian[sl]
2: Srp oziroma kosir je bilo verjetno orodje z zaokroženim rezilom in lesenim držajem.
Samoan[sm]
2 O le pelu e teu ai laau, atonu o se uʻamea faaofuofu ma e fai lona ʻau.
Shona[sn]
2 Zvokuchekerera miti zvinogona kunge zvaiva zvakafanana nejeko rine mubato.
Songe[sop]
2 Abimweneka shi, mpete ibaadi bilonda bi maashi bibaabadi balombene kukwata ku masa.
Albanian[sq]
2 Kiza ndoshta ishte një metal i mprehtë në formë drapëri dhe me dorezë.
Serbian[sr]
2. Srp je ručno oruđe sa veoma povijenim nožem na drvenoj dršci.
Saramaccan[srm]
2 Di pei faka aki bi sa dë wan saapu buka felu di bi abi wan maun ka i bi sa panjëën.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan grasinefi na wan sortu kron nefi di ben meki fu isri.
Swati[ss]
2 Sikelo sekutsena tihlahla besicijile simise kwelisikela lelinesibambo.
Southern Sotho[st]
2 Sekere se faolang limela se ne se etsoa ka mahare a tšepe.
Sundanese[su]
2 Arit téh péso anu ngeluk jeung aya gagangna.
Swedish[sv]
2 En vingårdskniv såg ut som en liten skära, och den brukade användas till att beskära vinrankor.
Swahili[sw]
2 Huenda mundu kilikuwa kifaa kinachofanana na kisu kilichojipinda kilichokuwa na mpini.
Congo Swahili[swc]
2 Pengine mundu ilikuwa chombo cha chuma chenye makali na chenye kuwa na mupini mahali pa kukamatia.
Sangir[sxn]
Pisọ kakumpung ěndịu kai sanggutẹ̌ kadodọ bọu uasẹ̌ kụ piạ pul᷊une.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Podadera nindxu̱u̱ mbá ajua̱nʼ rí mixínííʼ rí gíʼdoo náa marajtuun.
Tetun Dili[tdt]
2 Eskritura neʼe karik koʼalia kona-ba sabit.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
2 Va’e ho fitaovagne nisy lela’e masiogne sady nisy tara’e o mesa fagnetefagne voalobokeo.
Telugu[te]
2 మచ్చుకత్తి అంటే కొడవలి ఆకారంలో పిడికి బిగించి ఉన్న పదునైన ఇనుప ముక్క.
Tigrinya[ti]
ገዘሞ ቅርጺ ማዕጺድ ዘለዎ በሊሕ ሓጺን ኰይኑ፡ መትሓዚ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
2 Alaghga tsô ihyô i sôron ikyon la yange i lu iyôgh ki lun er loji nahan; i wa i ityôugh, ape kôron uwegh.
Turkmen[tk]
Bag gaýçysy orak şekilli, ýiti pyçak ýaly tutawaçly gural bolan bolmaly.
Tetela[tll]
2 Shɔlɔ yakawakɔlɔngaka adiyo yaki ondo ehomɔ kɛmɔtshi ka lowolo kaki oko lokuwa, tɔ kaki dikoto ndo wakakiongɛka wenyi.
Tswana[tn]
2 Dikere tse di pomang e ka tswa e ne e le sekele e e nang le matshwaro a legong.
Tongan[to]
2 Ko ha hele ‘auhani pe hele tu‘usi ko e hele ukamea ia ‘oku ngaofe pea ‘oku ha‘i ki ai hano kau.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Nyengu zinyaki agwirisiyanga ntchitu chisenga chachisulu cho achipanjiranga muchigumbu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Cakukwezuzya zisamu ambweni cakali cintu cakapangidwe mbuli sikela naa sika.
Papantla Totonac[top]
2 Tuku xli’akgsitkan kiwi max xlitatlawanit maktum likan nema liwana kxakakanit chu xwilinikan xmakan.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol i wokim dispela naip long metal na em i krungut liklik i go insait na i gat handel bilong en.
Tsonga[ts]
2 Xikhutulo a ku ri nchumu wo tsema hi wona lowu endliweke wu va ni xikhomo xo fana ni xa sikiri.
Purepecha[tsz]
2 Jamberi uarhotatarakua ma ísï jáxeendi eska jósa ma.
Tatar[tt]
Бакча пычагы бер башына сап куелган урак сыман үткен метал кисәге булгандыр.
Tuvalu[tvl]
A te naifi ‵vele vao e fiti tena mata kae e isi sena kau.
Twi[tw]
2 Kantankrankyi nso, ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ sekan bi a emu akoa kakra.
Tahitian[ty]
2 E tipi fefe paha te tipi tope raau, hamanihia e te auri e e tapearaa to muri.
Tuvinian[tyv]
Хол кадыыры — ыяш сыптыг, ээй соккаш, чидидип каан демир.
Tzeltal[tzh]
2 Te hoz, jaʼ jun lejchel takʼin te juxbil ta lek te ye sok ay steʼel te banti ya yichʼ tsakele.
Tzotzil[tzo]
2 Li jose yikʼaluk van jaʼ jun jayal takʼin ti lek yee xchiʼuk ti oy stsakobile.
Udmurt[udm]
2 Со дыръёсы сюрло куасам лэчыт корт вал, вылды, кудӥз пу кутон борды юнматэмын вал.
Ukrainian[uk]
2. Серп — це металеве лезо дугоподібної форми, до якого кріпилась ручка.
Urdu[ur]
2 ہنسوا درانتی کی طرح کا ایک آلہ تھا جس کو پکڑنے کے لیے دستہ لگا ہوتا تھا۔
Urhobo[urh]
2 Egbage ọyen oda ro gunuru.
Venda[ve]
2 Khamusi lukwea lwo vha lu tsimbi i ngaho segere ine ya vha na mukungelo.
Vietnamese[vi]
2 Đây có lẽ là một miếng kim loại hình lưỡi liềm được gắn với tay cầm.
Makhuwa[vmw]
2 Eheko ekaruma emosa ya eyuuma yaarina nvarelelo aya.
Wolaytta[wal]
Baacaa geetettidaagee tuutee deˈiyo baaca-mala birata gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
2 An garab nga ipangarapon posible nga nakurba nga matarom nga metal nga may karaptan.
Cameroon Pidgin[wes]
2 Pruning shears be fit be na some tool weh they make-am with metal weh they bend-am put handle.
Wallisian[wls]
2 Ko he tao ʼe lagi ko he hele ukamea ʼe faigafua tona fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
2 Isikere sokuthena umthi, mhlawumbi sasimile okwerhengqa.
Yucateco[yua]
2 Le lóobcheʼoʼ bey jeʼex le nuʼukul ku meyaj utiaʼal u yúuchul páakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Podadera ni biquiiñecabe dxiqué nga ti pedazu guiibaʼ nagandxu ne naduxhuʼ ni napa ti cacha.
Chinese[zh]
2 一般来说,镰刀就是把弯月形的刀片固定在手柄上的工具,可用于修剪葡萄藤。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Hoz ni goyoʼ dzúcu gocni toib guip nadoxquii.
Zulu[zu]
2 Ucelemba kungenzeka wawumise okwesikela elinesibambo.