Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰው ልጅ ያለምግብ ብዙ ሳምንታት ሊቆይ ይችላል። ያለውኃ ግን ከአንድ ሳምንት በላይ ሊኖር አይችልም።
Arabic[ar]
فدون طعام يمكن للانسان ان يبقى حيا عددا من الاسابيع، ولكن دون ماء سيموت في نحو اسبوع واحد.
Central Bikol[bcl]
Kun daing pagkakan an tawo puedeng mabuhay nin nagkapirang semana, alagad kun daing tubig magagadan sia sa laog nin mga sarong semana.
Bemba[bem]
Ukwabule ca kulya umuntu kuti apusunsuka pa mpendwa ya milungu, lelo ukwabula amenshi kuti afwa apepi no mulungu umo.
Bulgarian[bg]
Без храна човек може да живее няколко седмици, но без вода той ще умре за около една седмица.
Cebuano[ceb]
Bisan pag walay pagkaon, ang tawo mabuhig pipila ka semana, apan kon walay tubig siya mamatay sa mga usa ka semana.
Czech[cs]
Bez pokrmu může člověk přežít řadu týdnů, ale bez vody by zemřel asi za týden.
Danish[da]
Uden føde kan et menneske leve i nogle uger, men uden vand vil det dø i løbet af cirka otte dage.
German[de]
Ohne Nahrung kann der Mensch einige Wochen auskommen, aber ohne Wasser stirbt er innerhalb etwa einer Woche.
Ewe[ee]
Ne womekpɔ naneke ɖu o la, woate ŋu anɔ agbe vaseɖe kwasiɖa aɖewo, gake ne womekpɔ tsi no o la, kwasiɖa ɖeka koe woate ŋu anɔ agbe ase ɖo.
Efik[efi]
Ye unana udia owo ekeme ndidu uwem ke urua ifan̄, edi ye unana mmọn̄ enye eyekpa ke n̄kpọ nte urua kiet.
Greek[el]
Ο άνθρωπος μπορεί να επιζήσει μερικές εβδομάδες χωρίς τροφή, αλλά χωρίς νερό θα πεθάνει μέσα σε μία εβδομάδα περίπου.
English[en]
Without food a man can survive for a number of weeks, but without water he will die in about one week.
Spanish[es]
El hombre puede sobrevivir varias semanas sin alimento, pero sin agua muere en alrededor de una semana.
Finnish[fi]
Ihminen voi elää ilman ruokaa joitakin viikkoja, mutta ilman vettä hän kuolee noin viikossa.
French[fr]
Sans nourriture, un homme peut survivre plusieurs semaines ; mais privé d’eau, il meurt au bout d’une semaine environ.
Ga[gaa]
Kɛ niyenii bɛ lɛ, gbɔmɔ baanyɛ ahi shi otsii komɛi, shi kɛ nu bɛ lɛ, ebaagbo aaafee otsi kome pɛ mli.
Gun[guw]
Matin nududu, gbẹtọ sọgan nọgbẹ̀ na osẹ sọha delẹ, ṣigba matin osin, e na ku to dibla yì osẹ dopo ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
Mabuhi ang tawo bisan indi sia makakaon sing pila ka semana, apang mapatay sia kon indi sia makainom sing tubig sa mga isa ka semana lang.
Croatian[hr]
Bez hrane čovjek može živjeti nekoliko tjedana, no bez vode će umrijeti za otprilike tjedan dana.
Hungarian[hu]
Az ember élelem nélkül több hétig is életben tud maradni, víz nélkül azonban körülbelül csak egy hétig bírja.
Western Armenian[hyw]
Առանց ուտելու մարդ մը կրնայ քանի մը շաբաթ ապրիլ, բայց առանց ջուրի ան շուրջ մէկ շաբթուան մէջ կը մեռնի։
Indonesian[id]
Tanpa makanan manusia dapat tetap hidup untuk beberapa minggu, tetapi tanpa air ia akan mati dalam kira-kira satu minggu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ erighị nri, ọ pụrụ ịnọ ndụ ruo izu ole na ole, ma ọ bụrụ na ọ ṅụghị mmiri, ọ ga-anwụ n’ihe dị ka otu izu.
Iloko[ilo]
Kabaelan ti tao ti agbiag iti sumagmamano a lawas uray awan ti taraon, ngem mabalin nga ipatayna no agarup makalawas a di uminum iti danum.
Italian[it]
Senza cibo si può sopravvivere per alcune settimane, ma senz’acqua si muore entro una settimana circa.
Japanese[ja]
人間は食物がなくとも何週間か生き延びられますが,水がなければ,約1週間で死にます。
Georgian[ka]
საჭმლის გარეშე ადამიანმა შეიძლება რამდენიმე კვირა იცოცხლოს, მაგრამ უწყლოდ ერთ კვირაზე მეტს ვერ გაძლებს.
Korean[ko]
사람은 음식을 먹지 않고도 여러 주일 동안 살 수 있지만, 물을 마시지 않는다면 약 일주일 이내에 사망할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bilei ezangi, moto akoki kobika mwa baposo mingi, kasi soki azangi mai akokufa bobele nsima ya poso moko.
Malagasy[mg]
Velona herinandro maromaro ny olona na tsy mihinan-kanina aza, fa ho faty ao anatin’ny herinandro eo ho eo kosa izy raha tsy misotro rano.
Macedonian[mk]
Човек може да живее без храна повеќе седмици, но без вода ќе умре за околу една седмица.
Malayalam[ml]
ആഹാരമില്ലാതെ ഒരു മനുഷ്യന് ആഴ്ചകളോളം ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ വെളളം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അയാൾ ഏതാണ്ട് ഒരാഴ്ചക്കുളളിൽ മരിക്കും.
Marathi[mr]
एक व्यक्ती आहाराविना पुष्कळ आठवडे जगू शकते; परंतु पाण्याशिवाय ती एका आठवड्यात मरेल.
Burmese[my]
လူသည် အစာမစားဘဲ ရက်သတ္တပတ်အတန်ကြာ အသက်ရှင်နိုင်သော်လည်း ရေမသောက်ရလျှင် တစ်ပတ်ခန့်အတွင်း သေရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Et menneske kan leve i flere uker uten mat, men hvis det ikke får vann, dør det etter cirka en uke.
Dutch[nl]
Zonder voedsel kan een mens een aantal weken in leven blijven, maar zonder water sterft hij binnen ongeveer een week.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka phela ka dibeke tše itšego ka ntle le dijo, eupša ka ntle le meetse o tla hwa ka beke feela.
Nyanja[ny]
Munthu angathe kukhala ndi moyo kwa milungu ingapo popanda chakudya, koma ngati atakhala osamwa madzi angafe pa mlungu umodzi wokha.
Papiamento[pap]
Hende por biba sin cuminda pa varios siman, pero sin awa nan lo muri den rond di un siman.
Polish[pl]
Bez jedzenia człowiek może przeżyć kilka tygodni, ale bez wody umrze mniej więcej w ciągu tygodnia.
Portuguese[pt]
Sem alimento, o homem pode sobreviver por algumas semanas, mas sem água ele morre em cerca de uma semana.
Rundi[rn]
Umuntu arashobora kumara indwi nka zingahe adafunguye, mugabo atanyoye amazi ntiyorenza indwi imwe adapfuye.
Romanian[ro]
Fără hrană, omul poate trăi câteva săptămâni, dar fără apă va muri într-o săptămână.
Russian[ru]
Без еды человек проживет несколько недель, а без воды он умрет примерно через одну неделю.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora gukomeza kubaho ibyumweru runaka atariye, ariko atanyweye amazi bwo yapfa hashize nk’icyumweru kimwe gusa.
Slovak[sk]
Človek môže prežiť, ak je niekoľko týždňov bez potravy, ale bez vody by zomrel asi za týždeň.
Slovenian[sl]
Brez hrane lahko človek zdrži nekaj tednov, toda brez vode bi umrl že v enem tednu.
Samoan[sm]
E mafai e se tagata ona ola mo ni nai vaiaso e aunoa ma ni mea taumafa, ae a aunoa ma ni vai e mafai ona oti i le vaiaso e tasi.
Shona[sn]
Kana pasina zvokudya munhu anogona kurarama kwechiverengero chakati kuti chamavhiki, asi kana pasina mvura iye achafa murinenge vhiki rimwe.
Albanian[sq]
Pa ushqim një njeri mund të mbijetojë për disa javë, por pa ujë mund të vdesë brenda javës.
Serbian[sr]
Bez hrane čovek može živeti nekoliko sedmica, ali bez vode će umreti otprilike za nedelju dana.
Southern Sotho[st]
Motho a ka phela libeke tse seng kae kantle ho lijo, empa ha a sa fumane metsi o tla shoa hoo e ka bang ka beke e le ’ngoe.
Swedish[sv]
En människa kan klara sig utan mat i flera veckor, men utan vatten kommer hon att dö inom cirka en vecka.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kuendelea kuishi bila chakula kwa majuma kadhaa, lakini bila maji yeye atakufa kwa muda kama wa juma moja.
Tamil[ta]
உணவில்லாமல் ஒரு மனிதன் பல வாரங்கள் உயிர்ப்பிழைத்திருக்க முடியும், ஆனால் தண்ணீர் இல்லாமல் ஏறக்குறைய ஒரே வாரத்தில் அவன் சாவான்.
Thai[th]
หาก ปราศจาก อาหาร คน เรา จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ หลาย สัปดาห์ แต่ ถ้า ปราศจาก น้ํา เขา จะ ตาย ภาย ใน ประมาณ หนึ่ง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Maaaring mabuhay nang ilang linggo ang isang tao kahit walang pagkain, subalit mamamatay siya sa loob lamang ng mga isang linggo kung walang tubig.
Tswana[tn]
Kwantle ga dijo motho o ka tshela dibeke di le dintsinyana, mme kwantle ga metsi o ka swa fela mo lobakeng lwa beke e le nngwe.
Turkish[tr]
Bir kişi yiyecek olmadan birkaç hafta yaşayabilir fakat su olmazsa bir hafta içinde ölür.
Twi[tw]
Onipa betumi akwati aduan atra ase adapɛn dodow bi, nanso sɛ wannya nsu a, obewu bɛyɛ dapɛn biako mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata e ora noa e aita e maa e rave rahi hebedoma, mai te peu ra e aita e pape e pohe ïa o ’na i muri noa ’‘e i te hoê hebedoma.
Ukrainian[uk]
Без їжі людина житиме кілька тижнів, але без води вона помре вже через один тиждень.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokudla umntu unokuphila kangangeeveki eziliqela, kodwa ngaphandle kwamanzi uya kufa kwisithuba esimalunga neveki.
Yoruba[yo]
Láìsí oúnjẹ èèyàn lè wà láàyè fún ọ̀sẹ̀ mélòó kan, ṣùgbọ́n tí ò bá sómi èèyàn á kú ní nǹkan bí ọ̀sẹ̀ kan.
Zulu[zu]
Umuntu angaphila amasonto amaningana ngaphandle kokudla, kodwa ngaphandle kwamanzi angafa cishe ngesonto elilodwa.