Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bedreiging het in 2004 op ’n tragiese manier duidelik geword toe swaar reëns modderstortings veroorsaak het wat duisende lewens geëis het.
Arabic[ar]
وقد تجلَّى هذا التهديد بكل بشاعته سنة ٢٠٠٤ عندما سبَّبت الامطار الغزيرة سيولا طينية ذهب ضحيتها آلاف القتلى.
Bislama[bi]
Samting ya i kamaot klia long yia 2004, taem bigfala ren i mekem se sam hil oli brobrok, nao sofmad i ron i kamdaon mo i berem plante taosen man.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, এই হুমকি ২০০৪ সালে আরও বেশি স্পষ্ট হয়ে ওঠে, যখন প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে কাদাধস হওয়ায় হাজার হাজার লোকের মৃত্যু ঘটে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, kini nga kapeligrohan napamatud-an sa 2004 sa dihang ang kusog nga pagbunok sa ulan nakapadahili sa lapok nga mikalas ug libolibong kinabuhi.
Czech[cs]
To se tragicky projevilo v roce 2004, kdy přívalové deště vedly k sesuvům půdy, které si vyžádaly tisíce životů.
Danish[da]
Det så man et tydeligt bevis på i 2004 da voldsomme regnskyl forårsagede mudderskred som kostede tusindvis af menneskeliv.
German[de]
Das wurde auf tragische Weise deutlich, als im Jahr 2004 heftige Regenfälle Schlammlawinen auslösten, die Tausenden von Menschen den Tod brachten.
Greek[el]
Αυτή η απειλή έγινε φανερή με τραγικό τρόπο το 2004 όταν καταρρακτώδεις βροχές προκάλεσαν κατολισθήσεις λάσπης που κόστισαν τη ζωή χιλιάδων ανθρώπων.
English[en]
This threat became tragically evident in 2004, when torrential rains caused mud slides that claimed thousands of lives.
Spanish[es]
Esta amenaza se hizo patente de forma trágica en 2004 cuando las lluvias torrenciales provocaron avalanchas de lodo que se cobraron miles de vidas.
Estonian[et]
See oht sai traagilisel moel selgeks aastal 2004, mil paduvihmad tekitasid maalihkeid, mis nõudsid tuhandeid inimelusid.
Finnish[fi]
Tämä uhka kävi järkyttävällä tavalla ilmeiseksi vuonna 2004, kun rankkasateiden aiheuttamat mutavyöryt surmasivat tuhansia ihmisiä.
French[fr]
La menace est devenue cruellement concrète en 2004, lorsque des coulées de boue dues à des pluies torrentielles ont emporté des milliers de vies.
Hebrew[he]
האיום הורגש בצורה טרגית ב־2004. בשנה ההיא ירדו ממטרים כבדים שגרמו למפולות בוץ אשר בהן אלפי אנשים מצאו את מותם.
Hindi[hi]
यह खतरा सन् 2004 में बड़े ही दर्दनाक तरीके से सामने आया जब मूसलाधार बारिश के कारण हुए भू-स्खलन से हज़ारों लोगों की जानें गयीं।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga napamatud-an ini nga peligro sang 2004 sang linibo ang napatay sa lunang nga gintiphag kag gindaldal sang mabunok nga ulan.
Croatian[hr]
Nažalost, to je postalo očito 2004, kad su se zbog jakih kiša stvorile bujice blata u kojima je na tisuće ljudi izgubilo život.
Hungarian[hu]
A veszély 2004-ben vált tragikus módon nyilvánvalóvá, amikor a szakadó eső következtében sárlavinák alakultak ki, és több ezer embert temettek maguk alá.
Indonesian[id]
Ancaman ini menjadi kenyataan yang tragis pada tahun 2004, sewaktu hujan deras mengakibatkan tanah longsor yang menelan ribuan korban jiwa.
Igbo[ig]
Ihe ize ndụ a bịara doo anya n’ụzọ dị egwu n’afọ 2004, bụ́ mgbe oké mmiri ozuzo mere ka e nwee apịtị na-asọ ka mmiri bụ́ nke tara isi ọtụtụ puku mmadụ.
Iloko[ilo]
Daytoy a peggad ti nangnangruna a nakita idi 2004, idi a rinibu ti natay gapu iti napigsa a tudo ken panagreggaay.
Italian[it]
Questa minaccia si è concretizzata tragicamente nel 2004, quando piogge torrenziali hanno causato colate di fango che hanno fatto migliaia di vittime.
Japanese[ja]
その脅威は,2004年の集中豪雨による土砂崩れで1,000をはるかに超える人命が失われる,という悲惨な事態によって明らかになりました。
Georgian[ka]
ეს საშიშროება ტრაგიკული რეალობა გახდა 2004 წელს, როდესაც კოკისპირულ წვიმებს მეწყერი მოჰყვა და ათასობით ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
Kannada[kn]
2004ರಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದ ಭೂಕುಸಿತಗಳುಂಟಾಗಿ ಅವು ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಈ ಬೆದರಿಕೆಯು ದುರಂತಮಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರುಜುವಾಯಿತು.
Korean[ko]
2004년에 그러한 위협을 극명하게 보여 주는 비극적인 사건이 일어났습니다. 폭우가 쏟아져서 산사태가 일어나는 바람에 많은 사람이 목숨을 잃은 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai paaiškėjo 2004-aisiais, kai įvyko tragedija — purvo nuošliaužos po smarkių liūčių palaidojo tūkstančius žmonių.
Latvian[lv]
Šis apgalvojums guva traģisku apstiprinājumu 2004. gadā, kad lietusgāžu izraisītos noslīdeņos gāja bojā vairāki tūkstoši cilvēku.
Malayalam[ml]
2004-ൽ, കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയെ തുടർന്ന് മണ്ണ് കുത്തിയൊലിച്ചിറങ്ങി ആയിരങ്ങളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയപ്പോൾ ആ ഭീഷണി ദാരുണമായ വിധത്തിൽ തലപൊക്കി.
Marathi[mr]
हा धोका किती वास्तविक आहे हे २००४ साली प्रत्ययास आले, जेव्हा मुसळधार पावसामुळे दरडी कोसळून हजारो लोकांचा जीव गेला.
Norwegian[nb]
At dette er en reell trussel, fikk man tragisk nok erfare i 2004, da styrtregn førte til leirskred som krevde flere tusen menneskeliv.
Nepali[ne]
नभन्दै, सन् २००४ मा मुसलधारे वर्षाको कारण आएको पहिरोले हजारौंको ज्यान लिंदा यस खतराको दुःखद प्रमाण देखियो।
Dutch[nl]
Hoe groot die bedreiging is, werd op een tragische manier duidelijk in 2004, toen hevige regenval modderstromen veroorzaakte die duizenden mensenlevens eisten.
Nyanja[ny]
Vuto limeneli linaonekera poyera mu 2004 pamene kuchuluka kwa mvula kunayambitsa zigumukire zimene zinapha anthu masauzande ambiri.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ, ਇਹ ਖ਼ਤਰਾ 2004 ਵਿਚ ਅਸਲੀਅਤ ਬਣ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਬਰਸਾਤਾਂ ਕਾਰਨ ਚਿੱਕੜ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ।
Polish[pl]
Tragicznym potwierdzeniem tego był rok 2004, kiedy to w porze ulewnych deszczów pod lawinami błota zginęło tysiące ludzi.
Portuguese[pt]
Essa ameaça tornou-se evidente de maneira trágica em 2004, quando chuvas torrenciais causaram deslizamentos de terra que ceifaram milhares de vidas.
Romanian[ro]
Această ameninţare a devenit evidentă în 2004 într-un mod cât se poate de tragic: torentele de noroi provocate de ploile torenţiale au făcut atunci mii de victime omeneşti.
Russian[ru]
Это стало очевидным в 2004 году, когда проливные дожди вызвали оползни, из-за которых погибли тысячи людей.
Slovak[sk]
Táto hrozba sa stala tragickou skutočnosťou v roku 2004, keď silné dažde spôsobili prívaly bahna, ktoré si vyžiadali tisícky životov.
Slovenian[sl]
Ta nevarnost je leta 2004 imela tragičen izid, saj so hudourniški nalivi povzročili tokove blata, zaradi katerih je življenje izgubilo na tisoče ljudi.
Samoan[sm]
Na manino lea tulaga ina ua tupu se tafega tele talu ai le malolosi o uaga, ma māfua ai le solo o palapala i le 2004, ma e faitau afe i latou na maliliu ai.
Albanian[sq]
Ky rrezik u shfaq në mënyrë tragjike në vitin 2004 kur shirat e rrëmbyeshme shkaktuan rrëshqitje toke që morën mijëra jetë.
Serbian[sr]
Ova opasnost je na tragičan način postala očigledna 2004, kada su se usled jakih kiša pojavile bujice blata koje su odnele na hiljade života.
Southern Sotho[st]
Tšokelo ena e ile ea totobala haholo ka 2004 ha lipula tsa litloebelele li ne li baka ho ritsa ha seretse ho ileng ha bolaea batho ba likete.
Swedish[sv]
Det här hotet blev tragiskt uppenbart 2004, då skyfall orsakade lerskred som krävde tusentals liv.
Swahili[sw]
Hatari hiyo ilionekana wazi mnamo 2004, mvua za mafuriko ziliposababisha maporomoko ya matope na kuua maelfu ya watu.
Congo Swahili[swc]
Hatari hiyo ilionekana wazi mnamo 2004, mvua za mafuriko ziliposababisha maporomoko ya matope na kuua maelfu ya watu.
Tamil[ta]
இந்த அச்சுறுத்தல் 2004-ம் ஆண்டு பயங்கரமான ரூபமெடுத்தது; அப்போது பெய்த பலத்த மழையின் காரணமாக நிலச் சரிவுகள் ஏற்பட்டு ஆயிரக்கணக்கானோர் உயிரிழந்தார்கள்.
Telugu[te]
2004వ సంవత్సరంలో కుండపోతగా వర్షాలు కురవడంవల్ల మట్టిపెళ్ళలు కూలి వేలాదిమంది చనిపోయినప్పుడు ఆ ప్రమాదం బాధాకరమైన రీతిలో స్పష్టమైంది.
Thai[th]
ภัย ที่ เกิด จาก การ ทําลาย ป่า นี้ ปรากฏ ผล ที่ น่า เศร้า ใน ปี 2004 เมื่อ พายุ ฝน ได้ ทํา ให้ เกิด โคลน ถล่ม จน มี ผู้ เสีย ชีวิต หลาย พัน คน.
Tagalog[tl]
Nakita ang kapaha-pahamak na bantang ito noong 2004, nang humugos ang malakas na ulan at gumuho ang lupa at putik na kumitil ng libu-libo katao.
Tswana[tn]
Matlhotlhapelo a seno a ne a bonala ka 2004 fa dipula tsa matsorotsoro di ne di baka go gosomana ga mmu mo go neng ga bolaya batho ba le diketekete.
Turkish[tr]
Bu tehdit 2004 yılında trajik bir biçimde kendini açıkça gösterdi. O yıl yağan şiddetli yağmurlar çamur sellerine yol açarak binlerce kişinin ölümüne neden oldu.
Tsonga[ts]
Nxungeto lowu wu vonake kahle leswaku wu ni khombo ngopfu hi 2004 loko timpfula letikulu ti endle leswaku misava yi mbundzumuka, leswi dlayeke vanhu vo tala ngopfu.
Ukrainian[uk]
Така загроза стала очевидною в 2004 році, коли через зливи почались великі зсуви ґрунту, що призвело до загибелі тисяч людей.
Xhosa[xh]
Loo nto ibonakele kwintlekele yowama-2004, apho izandyondyo zemvula ziye zabangela iimpuphuma zodaka ezisube amawakawaka emiphefumlo.
Yoruba[yo]
Ọdún 2004 ni ewu náà fojú léde dáadáa nígbà tí àgbáàràgbá òjò wọ́ ọ̀gbàrá ẹrọ̀fọ̀ wọbẹ̀, tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn sì bá a rìn.
Chinese[zh]
2004年的一场悲剧,暴露了不断砍伐森林的危险。 该年,连续多场暴雨导致山泥倾泻(土石流),夺去了几千人的性命。
Zulu[zu]
Lolu songo lwaphawuleka ngendlela edabukisayo ngo-2004 lapho izikhukhula zemvula zibangela ukuba kugeleze udaka olwadlula nokuphila kwezinkulungwane zabantu.