Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Angel ona ürək-dirək verib deyir: «Ürəyini sıxma, mən sənə Brayl əlifbasını öyrədəcəyəm».
Bemba[bem]
Ba Ángel bakoseleshe ba Ismael ukuti, “Mwisakamana, nkamusambilisha ifya kubelenga ifilembo fya mpofu.”
Cebuano[ceb]
Gipasaligan siya ni Ángel, “Ayawg kabalaka, tudloan ti kag Braille.”
Czech[cs]
Ángel mu odpověděl: „Neboj, naučím tě Braillovo písmo.“
Danish[da]
“Bare rolig, jeg skal nok lære dig at læse punktskrift,” sagde Ángel.
Efik[efi]
Ángel ama ọdọhọ enye ete, “Kûfịna, nyekpep fi ndikot n̄wed mme nnan.”
Greek[el]
Ο Άνχελ τον καθησύχασε λέγοντας: «Μην ανησυχείς, θα σου διδάξω την Μπράιγ».
English[en]
Ángel reassured him, “Don’t worry, I will teach you Braille.”
Spanish[es]
—No te preocupes, yo te enseñaré a leer braille —le prometió Ángel.
Estonian[et]
„Ära muretse, ma õpetan sulle punktkirja,” lohutas Ángel teda.
Fijian[fj]
E kaya vua o Ángel, “Kua ni leqa, au na vakavulici iko ena Braille.”
French[fr]
Ángel l’a rassuré en disant : « Ne vous inquiétez pas, je vais vous apprendre le braille.
Hindi[hi]
ऑनकेल ने उससे कहा, “फिक्र मत कीजिए, मैं आपको ब्रेल पढ़ना सिखाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig sia ni Ángel, “Indi ka magkabalaka, tudluan ko ikaw sang Braille.”
Croatian[hr]
“Bez brige”, odvratio je Ángel, “ja ću vas naučiti brajicu.”
Haitian[ht]
Pou Ángel ankouraje l li di l: “Pa enkyete w, m ap aprann ou li bray.”
Indonesian[id]
Ángel meyakinkan dia, ”Jangan khawatir, saya akan ajari Bapak huruf Braille.”
Igbo[ig]
Nwanna Ángel sịrị ya, “Enyela onwe gị nsogbu, m ga-akụziri gị otú e si agụ mkpụrụ akwụkwọ ndị ìsì.”
Iloko[ilo]
Impasigurado ni Ángel, “Dika madanagan, suruanka nga agbasa iti Braille.”
Italian[it]
Ángel lo rassicurò: “Non ti preoccupare, ti insegnerò il braille”.
Georgian[ka]
ამაზე ანხელმა მიუგო: „არ ინერვიულო, ბრაილის შრიფტით კითხვას გასწავლი“.
Kaonde[kqn]
Ba Ángel babuujile ba Ismael amba, “Kwakamwa ne, Nsakwimufunjisha kutanga mabuku a bampofu.”
Lingala[ln]
Ángel akitisaki ye motema mpe alobaki, “komitungisa te, nakolakisa yo ekomeli ya bato bakufá miso.”
Malagasy[mg]
Nampahery azy i Ángel hoe: “Aza matahotra fa hampianariko Braille ianao.”
Malayalam[ml]
എയ്ഞ്ചൽ അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സങ്കട പ്പെ ടാ തെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്രെയിൽ (കാഴ്ച യി ല്ലാ ത്ത വർക്കു തൊട്ടു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ തടിച്ച കുത്തുകൾ ഉപയോ ഗിച്ച് അക്ഷരങ്ങൾ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന രീതി) പഠിപ്പി ക്കാം.”
Dutch[nl]
Maar Ángel stelde hem gerust: ‘Geen probleem, ik ga je braille leren.’
Northern Sotho[nso]
Ángel o ile a mo kgonthišetša ka gore: “O se ke wa tshwenyega, ke tla go ruta mongwalo wa Braille.”
Nyanja[ny]
Koma a Ángel anawauza kuti: “Musadandaule, ndikuphunzitsani kuwerenga zilembo za anthu osaona.”
Ossetic[os]
Анхель ын загъта: «Ма тыхс, ӕз дӕ Брайлы шрифтыл кӕсын сахуыр кӕндзынӕн».
Polish[pl]
Ángel zapewnił go: „Nie martw się, nauczę cię brajla”.
Portuguese[pt]
Ángel respondeu: “Não tem problema. Eu te ensino a ler braile.”
Romanian[ro]
Ángel l-a asigurat: „Nu te îngrijora, te voi învăța Braille”.
Russian[ru]
— Не волнуйтесь, я научу вас читать шрифт Брайля,— заверил его Анхель.
Kinyarwanda[rw]
Ángel yaramushubije ati “humura nzakwigisha gusoma inyandiko y’abatabona.”
Slovak[sk]
Ángel ho uisťoval: „Nebojte sa, naučím vás Braillovo písmo.“
Shona[sn]
Ángel akamunyaradza achiti, “Usanetseka hako, ndichakudzidzisa mutauro weBraille.”
Albanian[sq]
Anheli e siguroi: «Mos u shqetëso, do të ta mësoj unë gjuhën braile.»
Serbian[sr]
Na to mu je Anhel odgovorio: „Ne brini, ja ću te naučiti Brajevom pismu.“
Swedish[sv]
”Det gör inget”, sa Ángel, ”för jag kan lära dig punktskrift.”
Swahili[sw]
Ángel alimhakikishia hivi, “Usijali, nitakufundisha maandishi ya vipofu.”
Thai[th]
อังเกล รับรอง กับ เขา ว่า “ไม่ ต้อง เป็น ห่วง ผม จะ สอน คุณ อ่าน อักษร เบรลล์”
Tagalog[tl]
Tiniyak sa kaniya ni Ángel, “Huwag kang mag-alala, tuturuan kita ng Braille.”
Tswana[tn]
Ángel o ne a mo raya a re: “Se tshwenyege, ke tla go ruta Mokwalo wa Batho Ba ba Sa Boneng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ángel bakabasyomezya kuti: “Mutapengi pe, ndiyakumuyiisya kubala Mabbuku Aaboofwu.”
Turkish[tr]
Ángel onu şöyle rahatlattı: “Üzülme, sana Braille alfabesini öğreteceğim.”
Tsonga[ts]
Ángel u n’wi tiyisekise a ku: “U nga karhateki, ndzi ta ku dyondzisa ku hlaya Braille.”
Tatar[tt]
Анхель аны: «Борчылмагыз, мин сезне Брайль шрифтын укырга өйрәтермен»,— дип ышандырган.
Tumbuka[tum]
Ángel wakamuphalira kuti, “Kudandawura yayi, nikusambizgenge kuŵazga vilembo vya Braille.”
Ukrainian[uk]
— Не переживайте, я навчу вас шрифту Брайля,— запевнив його Анхель.
Xhosa[xh]
UÁngel wathi, “Sukukhathazeka, ndiza kukufundisa iBraille.”
Yoruba[yo]
Ángel fi dá a lójú pé òun máa kọ́ ọ bí wọ́n ṣe ń ka ìwé àwọn afọ́jú, pé kó fọkàn balẹ̀.
Zulu[zu]
U-Ángel wamqinisekisa, “Ungakhathazeki, ngizokufundisa i-Braille.”